决定权 - 日本語 への翻訳

• 決定権は
• 選択権は

中国語 での 决定权 の使用例とその 日本語 への翻訳

虽然是针对老年人的政策，但他们却一直被排斥于决定权之外。
高齢者は政策の対象者ではあっても、決定権からは疎外されてきた。

乐观地认为，手无寸铁的真理和无条件的爱将有最后的决定权。
非武装の真実と無条件の愛とが、現実における最終的な決定権を持つのだということを、私は信じている。

从部长到尚未获得选举权的青少年：大家都享有同等权利和共同决定权。
政治に参画できるのは大臣からまだ投票権のない10代までと幅広く、誰もが同等の権利と共同決定権を持つ。

但是，生活在各文明之国的现代人对食物的决定权，现在却掌握在食品产业和媒体的手中。
しかし文明諸国に住む現代人の食べ物の決定権は、今や食品産業やメディアの手に握られてしまっています。

SNH48年度发展的重大决定权将再次交到粉丝和社会公众手中，由参与其中的用户在公平、公正的环境下进行投票。
SNH48年度発展の重大な決定権を、再びファンと社会公衆の手にゆだねるにあたり、参加するユーザーは公平、公正な環境下で投票活動を行う。

对于“谁是家庭中最有决定权的人”这一问题，30.3%的夫妻回答是“妻子”，这一比例创历史新高。
家庭で最も決定権を持っている人は「妻」と答えた夫婦が30.3％で過去最高になったとのこと。

他们追求的冲绳身份认同，与“Uchinanchu”（冲绳方言，冲绳人的自称）对冲绳的土地、海域、资源拥有“自我决定权”这一主张已经合而为一。
その意図する沖縄アイデンティティーとは、沖縄の土地、海、資源に関して、沖縄の人々「ウチナーンチュ」が決定できる「自己決定権」を持つという主張と一体化している。

关于医生的侵权责任，法院认为B、C、D等人违反了说明义务，侵害了患者A的自己决定权，因此判定国家的雇主责任成立。
医師の不法行為責任については、B、C、Dの説明義務違反によるＡの自己決定権の侵害及び、国の使用者責任を認めた。

指挥系统将从目前的“军区、军、师、团”四级建制改为“军区、军、旅”的三级建制，扩大旅在作战上的决定权。
指揮系統も現在の「軍管区，軍，師団，連隊」の４段階を「軍管区，軍，旅団」の３段階に改め，旅団の作戦上の決定権を拡大する．。

韩国代总统黄教安也应该就此中断关于萨德部署的追加措施，从而尽量减少损失，同时将所有决定权移交给新政府。
黄教安(ファン・ギョアン)大統領権限代行は、THAAD配備に関する追加的措置をここで中断し、被害を最小化して、新政権にすべての決定権を渡さなければならない。

即，从前文的两个视角，也就是从患者的自我决定权与治疗义务的界限这两个观点出发，该中止治疗的行为无论从哪个观点来看都不能认为合法，因此不得不认定成立杀人罪。
つまり、前記の二つのアプローチ、すなわち患者の自己決定権と治療義務の限界の双方の観点から、当該治療中止をいずれにおいても適法とすることができなければ、殺人罪の成立を認めざるを得ないことになる。

更进一步来说，根据自我决定权说，如同本案中的患者那样突然失去意识的人，从一开始就不可能做出自我决定，只能由家属代替实行自我决定或者根据家属的意见来推测患者的意愿。
中略】さらに、自己決定権説によれば、本件患者のように急に意識を失った者については、元々自己決定ができないことになるから、家族による自己決定の代行か家族の意見等による患者の意思推定かのいずれかによることになる。

首先，从患者的自我决定权来分析时存在一个基本问题，即患者自身对于临终期的治疗方案的决定是否属于宪法上所保障的自我决定权。
イ）まず、患者の自己決定権からのアプローチの場合、終末期において患者自身が治療方針を決定することは、憲法上保障された自己決定権といえるかという基本的な問題がある。

人权委员会指出:“生育是对女性生活产生重大影响的事件，但对于堕胎罪，国家权力不干涉经济、社会问题，不承认自己的决定权。
人権委は「出産は女性の生活に重大な影響を及ぼす事案であるにもかかわらず、堕胎罪は経済・社会的事案に関して公権力から干渉されずに自ら決定できる自己決定権を認めていない」と指摘した。

此前，企业界考虑到联合国和美国的对北韩制裁等问题，希望以经济团体负责人和国营企业CEO组成经济人士随行团，但青瓦台似乎认为，只有拥有投资决定权的大企业总裁共同前往，北韩才会更感兴趣。
これまで財界は、国連と米国の北朝鮮に対する制裁を考慮し、経済団体のトップや公企業のＣＥＯを中心に経済人随行団が構成されることを望んだが、大統領府は投資決定権がある大企業のオーナーが同行してこそ北朝鮮が関心を持つと判断したようだ。

根据人权委17日的说法，上个月25日召开的人权委第4次全员委员会就提交宪法裁判所违宪法律审判意见一事，决定对堕胎处罚侵害女性的自我决定权、健康权、生命权、再生产权等。
人権委は17日、先月25日に開かれた人権委第4回全員委員会では、憲法裁違憲法律審判の意見提出の件と関連して「堕胎した女性を処罰するのは、女性の自己決定権や健康権、生命権、再生産権などを侵害するという意見を憲法裁判所に提出した」と明らかにした。

我们依据国际人权条约共同第1条所规定的“人民的自主决定权”，以实现琉球独立这一本来的政治地位为目标，依据有关市民及政治权力的国际条约第18条“思想，良心和宗教自由”，第19条“表现自由”，以及第27条“少数民族的权利”，以此为据，推动琉球独立的研究．.
我々は国際人権規約共通第一条に規定された「人民の自己決定権」に基づき、琉球独立という本来の政治的地位を実現することを目指し、市民的及び政治的権利に関する国際規約の第18条「思想、良心及び宗教の自由」、第19条「表現の自由」、さらに第7条「少数民族の権利」に拠って、琉球独立に関する研究を琉球民族として推し進めていく。

A出院之后，以医院违反了“绝对无输血”的约定为由，起诉国家（因该医院为国立医院）的违约责任，并以医生违反了对输血可能性的说明义务为由，主张医生等人侵犯了病人的自己决定权，请求法院追究医生及国家的侵权责任，并赔偿原告损失1200万日元。
Aは医科研を退院した後、絶対的輸血拒否特約に反して輸血を行った国（医科研が国立であった為）の債務不履行責任、輸血の可能性についての説明義務違反によって、Aの輸血に関する自己決定権を侵害したことに対する医師Ｂらの不法行為責任、医師Bらの不法行為に対する国の使用者責任を主張し、国、医師Bらを相手取り合計1200万円の損害賠償を求め提訴した。

有决定权的是我。
決定権があるのは、私ですよ。

他有最后的决定权”。
彼に最終決定権があるからね」。