冷战结束 - 日本語 への翻訳

• 冷戦終結
• 冷戦終焉
• 冷戦終了
• 冷戦が終わった

中国語 での 冷战结束 の使用例とその 日本語 への翻訳

迄今在冷战时期的1976年、冷战结束后的1995年、9.11恐怖事件后的2004年共三次制定和修改了防卫大纲。
これまで、防衛大綱は、冷戦期の1976年、冷戦終結後の1995年、9.11テロ事件後の2004年に策定されてきた。

瑞士没有变动”20世纪90年代，随着冷战结束和安全政策的重新定位，许多国家重新审视公民和人口保护政策。
スイスでは未だ何も変わらず冷戦終了と1990年代の新しい国家安全政策により、各国での市民防衛及び民間防衛の政策が熟慮された。

在此一时刻，继冷战结束之后，本世纪也快结束，我们必须创造新的机会来实现和平、发展、民主与合作。
冷戦終焉後の今日、そして世紀末が近づく中で、われわれは、平和、開発、民主主義及び協力のための新しい機会を創らなければならない。

(※18)冷战结束后历时20年之久，日本终于实现了依照现实状态转换政策，这告诉我们日本政策多么容易流于惯性操作，而修正方向又是多么的困难。
冷戦終焉から20年を経て、ようやくこうした現実に沿った転換が行われたことは、日本の政策がいかに惰性に流れやすく、軌道修正が困難かを示している。

冷战结束以后，中国政府将军用防空洞租赁给民间用于开发，目前北京有100万人居住在这些防空洞里。
冷戦が終わった後、中国当局は軍用バンカーを民間に賃貸し、現在、北京市民１００万人の居住地となった。

在冷战期间及冷战结束后的20年之内，大气的美国人确实认为，美国有能力，应该多承担国际责任。
冷戦期間中や冷戦終結後の20年間は、気前のいい米国はたしかに、自分たちには能力があるから、より多くの国際的責任を果たすべきだと考えていました。

冷战结束后的1996年，当时的总统克林顿访日，表明了归还普天间基地和（重新探讨）扩大在亚洲范围内日美同盟的意向。
冷戦終結後1996年、当時のクリントン大統領が来日し、普天間基地の返還と日米同盟のアジアへの拡大（再検討）を表明した。

另一方面，韩国与中国在东西方冷战结束后的1992年才建立了邦交，日本与朝鲜至今尚未建交。
一方で、韓国と中国の国交が樹立されたのは東西冷戦終結後の1992年になってからであり、日本と北朝鮮の間には依然として国交はない。

可是冷战结束后，德国就因为高成本，计划放弃为军事装备储备备用零件，只有在需要时才订购。
彼は、冷戦終結後、ドイツ当局は高コストのために軍用機の予備品を備蓄することを断念し、その代わりに発注することを選択したと説明した。

菲利普•斯蒂芬斯认为，当前全球秩序--1945年建立并在冷战结束后扩大的自由主义的、以规则为基础的制度--正在承受前所未有的压力。
現代の世界の秩序--1945年に成立して冷戦終結後に拡大された、自由でルールに基づくシステム--は、前例のない緊張にさらされている。

年冷战结束时，典型的新保守主义者珍妮·柯克帕特里克就曾声称，我们现在应该成为“正常时代的正常国家”。
冷戦が終わりつつあった1990年に、典型的なネオコンである、ジーン・カークパトリック（JeaneKirkpatrick）は、我々は、今や、「普通の時代における普通の国」にならなければならない、と主張した。

冷战结束时，俄罗斯人和美国人都有一个由其新近的经历所塑造的战略伙伴关系（strategicpartnership）的愿景。
冷戦の終結時には、ロシア人と米国人は両者とも最近の経験によって培われた戦略的パートナーシップの将来像を抱いていました。

诺贝尔委员会宣告冷战结束短短两周后，《经济学人》就敦促戈尔巴乔夫以冷战时代最恶名昭彰的屠夫为榜样。
ノーベル委員会が冷戦の終結を宣言してからわずか一週間後、同誌はゴルバチョフに冷戦時代のもっとも悪名高き殺し屋の一人を手本にするよう勧めたのである。

世纪90年代美国的电影《和平缔造者》中，伴随冷战结束解体的俄罗斯的核弹头在运输途中被人盯上。
年代の米国の作品「ピースメーカー」では、冷戦終結に伴い解体に回されるロシアの核弾頭が、輸送中に狙われる。

池田元博：冷战结束已经过去四分之一世纪，但美俄为何陷入“新冷战”的相互怀疑呢？
冷戦終結から四半世紀以上経ったというのに、米露は何故、“新冷戦”とも言える相互不信に陥ったのか？

冷战结束，1989年柏林墙倒塌之后，我们都相信欧洲迎来了史上最和平的时代。
冷戦が終結し、1989年にベルリンの壁が崩壊して以降、私たちはみな、欧州は最高に平和な時代を迎えるのだと信じていた。

冷战结束后，尚未完成的一种变化和进入发展进程的这种变化及发展取得何种结果没有得到充分分析。
冷戦期の終焉に続いてすぐには完成されなかった変化と進展の過程に巻き込まれた国際システムにおけるこの変化と進展がどんな結論を出すのかは、完全に分析することができません。

自从1989年冷战结束后，该地区的政治、经济、外交等各方面，不仅对欧洲，而且对韩国的国家利益愈显重要。
年の冷戦の終結以来、東ヨーロッパバルカン地域の政治・経済・外交的重要性はヨーロッパだけでなく韓国の国益にとっても増してきています。

冷战结束后，安全研究经历了显著的转型，这与安全概念的不断扩大理解一起，开始超越军事问题转移到包括主题，如环境，人类安全，种族冲突，以及有关自然资源和能源的辩论。
冷戦終結後、セキュリティ研究は、セキュリティの概念の絶えず拡大の理解とともに、そのような環境などのテーマを含むように軍事質問を越えて移動し始め、重要な転換、人間の安全保障、民族紛争を受け、天然資源やエネルギーについての議論。

进入90年代后，冷战结束又促使地区环境发生了变化，随着过去处于对立关系的越南、老挝、柬埔寨和缅甸的加入，东盟发展成了一个拥有东南亚十国成员的组织。
その後90年代に入り、冷戦終結後の地域環境の変化の中で、ASEANはかつて対立関係にあったベトナム、ラオス、カンボジア、ミャンマーの加盟によって、東南アジア10カ国を擁する組織へと変容した。