减半 - 日本語 への翻訳

• 半減
• 半分
• 半額

中国語 での 减半 の使用例とその 日本語 への翻訳

进入镜头的光量就会加倍或减半。
つまりカメラに入る光の量が２倍または半分になります。

合法移民数量减半？
不法移民の数は半分に減らした」。

若同时饮用，其效果减半。
だけど、そうやって飲んでしまうと、効果が半減することも。

到2015年将世界饥饿人口减半.
年までに世界の飢餓人口を半減する」。

作为政策目标，与赤字减半相比较，黑字化是更重要的目标。
政策目標としても、赤字半減よりは黒字化の方が重要な目標である。

PSA：2013年赤字减半，公布新战略改善经营.
PSA：2013年は赤字を半減、新戦略を発表し経営改善へ。

在11月底控制CT扫描-在胸骨后淋巴结区域仅留下一个体积（减半）。
月の終わりにCTスキャンをコントロールする-胸骨リンパ節の領域に1つのボリュームしか残らない（半分）。

PSA业绩：2013年销售额减少2.4%至540.9亿欧元，净亏损额同比减半.
PSAの業績：2013年売上高は2.4%減の540.9億ユーロ、純損失は前年より半減。

联合国希望到2015年把这个数字减半。
年に、国際社会は2015年までにこの数字を半分に減らすという目標を掲げた。

这部分老龄人口进入劳动市场，所得工资减半甚至更少。
この部分の高齢者人口が労働市場に入っても、得られる給料は半額もしくはそれより少なくなってしまう。

生产效率可提升3倍，令生产成本减半，与中国工场的生产成本相近。
生産効率が3倍に向上し、コストは半分と中国工場並みに下がる。

不仅如此，去年当她怀上第二个孩子时，事务所社长通告她：“你的工资将减半”。
更に昨年、2人目の子を妊娠中、事務所社長が「給料を半額にする」と通告。

而在2004年，林义雄又为推动国会减半改革，前往立法院静坐。
年、林義雄は国会議員半減改革を進めるため、立法院前で座り込みを行った。

如果您长时间使用（每天超过20小时，例如连续使用24小时），则应减半。
なお長時間使用(24時間連続使用など1日20時間以上)の場合は、その半分とします。

肉食减半，也成为了解决将来粮食问题的对策。
肉食を半減することが、将来の食糧問題解決策にもなります。

因为它使体细胞数目减半，故称为减数分裂。
つまり、染色体の数が半減するので減数分裂と呼ばれています。

营业现金流赤字将从2012年的30亿欧元减半（到2015年以实现营业现金流收支平衡为目标。
営業キャッシュフローの赤字を2012年の30億ユーロから半減する（2015年に同キャッシュフロー収支均衡を目標としている。

保持图像质量，数据量减半！iOS11采用什么图像数据格式“HEIF”？
画質は落とさずデータ量は半分に！iOS11の画像データ形式「HEIF」とは？》。

如果肉食减半运动成功的话，能够节约4亿吨的一半，也就是说2亿吨的玉米。
もし、肉食半減のキャンペーンが成功すれば、4億トンの半分、つまり2億トンのトウモロコシが節約できることになります。

肉食减半，也成为了解决将来粮食问题的对策。
肉食の半減が、将来の食料問題解決策にもなります。