创设 - 日本語 への翻訳

• 創設
• 設ける

中国語 での 创设 の使用例とその 日本語 への翻訳

年（民国25年）2月，德穆楚克栋鲁普（徳王）创设蒙古军总司令部，李守信参与创设，任副总司令兼军务部长。
年（民国25年）2月、デムチュクドンロブ（徳王）が蒙古軍総司令部を創設すると、李守信もこれに参与し、副総司令兼軍務部長に就任した。

稻盛和夫年事已高，为了向年轻经营者传授经营哲学而创设的“盛和塾”于2019年7月最终落下帷幕。
その稲盛氏ももう高齢で、2019年７月には若手経営者に経営哲学を伝えるために創設した私塾「盛和塾」に幕を下ろした。

这一创意想法旨在创设一个三人组成的行动队，其中每一位成员都是各自专业领域公认的大师级人物。
このアイデアは3人で構成された行動チームを創建することを目指しており、その中のメンバーはそれぞれ専門分野で公認されている大師級の人物である。

例如，创设全民年金、全民保险这一享誉世界的日本社会保障制度，就是岸政权的一大成果。
たとえば、国民皆年金や皆保険といった、世界に誇るべき日本の社会保障制度を創設したのは、岸政権の大きな成果です。

战后，欧洲为和平繁荣而努力克服过去的矛盾创设共同市场，在所有领域打造合作的新框架。
戦後、欧州は平和と繁栄のために過去の葛藤を克服し、共同市場を創設し、あらゆる部門で協力の新しい枠を作ろうと努力した。

日本政府在2016年6月公布的经济成长战略中，明确提ft“创设世界上最快级别的日本版外国高级人才绿卡”。
日本政府が6月に発表した成長戦略には「世界最速級の日本版高度外国人材グリーンカードを創設する」と明記されている。

明治29(1896)年，黑田组织结成了白马会，并成为同一年创设的东京美术学校(TheTokyoArtSchool)西洋画科的负责人。
明治29（1896）年には、美術団体白馬会（はくばかい）を結成、またこの年創設された東京美術学校(TheTokyoArtSchool)の西洋画科の指導者となりました。

年（宣統3年），升任高等小学堂長，并同何輯五（何应欽的弟弟）创设体育会。
年（宣統3年）、高等小学堂長に昇進し、何輯五（何応欽の弟）とともに体育会を創設した。

切身体会到社会基础设施老化之隐患的美国政府，打出了提高汽油税税率、创设桥梁检查员制度等对策。
インフラ老朽化の弊害を実感した米政府は、ガソリン税の税率を引き上げ、橋りょう検査員制度を創設するなどの対策を打ち出した。

月30日在国际交流会议“亚洲的未来”上发表演讲时，马哈蒂尔提议创设仅限于东亚地区贸易用途的“通用货币”。
日の国際交流会議「アジアの未来」の講演では、マハティール氏が東アジアの貿易に用途を限定する「共通通貨」の創設を提唱した。

以「科学的发展与振兴」「国民的健康、繁荣、福利的提高」「国防的确保」为首要目的，作为联邦政府的独立机关NSF创设于1950年。
科学の発展の振興」「国民の健康・繁栄・福祉の向上」「国防の確保」をはじめとする目的を掲げ、連邦政府の独立機関として1950年に創設されたNSF。

其目标是通过创设“国家战略特区”在对象地区放宽管制和原则上解禁网上销售大众药等，使10年后人均国民收入（比现在水平）增加3000万日元以上。
対象地域を絞って規制緩和する「国家戦略特区」の創設や大衆薬のインターネット販売の原則解禁などを通じ、10年後に1人当たり国民総所得（GNI）を現在の水準から150万円以上増やす目標を掲げた。

其目标是通过创设“国家战略特区”在对象地区放宽管制和原则上解禁网上销售大众药等，使10年后人均国民收入（比现在水平）增加3000万日元以上。
対象地域を絞って規制緩和する「国家戦略特区」の創設や大衆薬のインターネット販売の原則解禁などを通じ、１０年後に１人当たり国民総所得（ＧＮＩ）を現在の水準から１５０万円以上増やす目標を掲げた。

因此，为了确立在财政收入方面的自治，废除了非法定普通税许可制，创设法定目的税，个人市町村民税限制税率被废除，发债许可制也被废除，变成了事前协商制。
そこで歳入の自治の確立を目指し、法定外普通税の許可制廃止、法定目的税の創設、個人市町村民税の制限税率が撤廃され、起債許可制も廃止され事前協議制になった。

在增加儿童抚养补贴额度、创设给付型奖学金的进程中，单亲家庭孩子的大学升学率从24%上升到42%，持续恶化的儿童相对贫困率也首次出现下降，并得到了大幅改善。
児童扶養手当の増額」「給付型奨学金の創設」を進める中で、ひとり親家庭の大学進学率は２４％から４２％に上昇し、悪化を続けてきた子どもの相対的貧困率も、初めて減少に転じ、大幅に改善しました❗。

自1990年起，宝格丽便推行卓越计划，用以培训员工，将宝格丽在罗马ViaCondotti大道创设以来实践了一个多世纪的卓越理念落实在全球每一家宝格丽精品店中。
年から、IWCコピーブルガリ推進計画が抜群で、訓練で従業員をブルガリローマViaCondotti大道創設以来を実踐した1世紀以上の卓越した理念で実行する世界の各家にブルガリ逸品の店の中で。

该奖项由美国市场营销协会于1987年创设，并于2008年起由独立机构主办，在汽车及其他各个行业的国际企业中评选出掀起技术变革的产品与服务。
同賞はアメリカ・マーケティング協会によって1987年に創設され、2008年からは独立機関が主催しており、自動車業界だけでなく各業界で変革を起こしている国際的企業の製品・サービスなどから選出されます。

创设于1946年的日本医疗法人社团心和会，拥有包括医院、康复中心、看护中心、精密体检中心、老人院在内的8家医疗机构，为解决日本高龄化问题、延长日本人的健康寿命作出了极大贡献。
年に創設された医療法人社団心和会は、病院、リハビリセンター、人間ドック・健診センター、老人ホームなど8つの医療機関を有し、日本の高齢化問題の解決と、日本人の健康寿命を延ばすことに大きく貢献してきた。

为了让中国的日语学习者能够有一整天都接触日语，进一步加深对日本、日语的理解而呼吁在中国创设“日语节”的文章在11月30日发表之后，引起了广泛的反响。
中国の日本語学習者が丸一日、日本語に触れることによって、日本や日本語の理解を一層深めようとする記念日、中国の「日本語の日」の創設を呼びかける文章を11月30日に発表したところ、多くの反響がありました。

年前桥医学专门学校创设.
年前橋医学専門学校が創設。