制约 - 日本語 への翻訳

• 制約
• 制限を

中国語 での 制约 の使用例とその 日本語 への翻訳

首艘国产航母采用第二种方式，对其作战运用有一定制约。
初の国産空母は第2の方式を採用しており、その作戦と運用には一定の制約がある。

只要有人存在，自然史和人类史就彼此制约.
人間が存在する限り、自然の歴史と人間の歴史は相互に制約し合っている。

在需要大规模投资的产业，资金不足经常成为制约创新的重要问题。
大規模な投資が必要となる産業では、資金不足がしばしばイノベーションを制約する問題となっている。

美军对于海上自卫队高超的排雷能力报以很大期待，但在这方面，也有很多制约。
米軍は海自の高い掃海能力にも期待を寄せているが、ここでも制約は多い。

任何一个国家和地区都要受经济发展周期性的制约。
理論的にはどの国・地域も経済発展の周期の制約を受けざるを得ない。

这两种力量引导技术元素沿着受限路径前进，又严重制约我们的选择。
この二つの力は、テクニウムの進路を限定し、私たちの選択を強く制約する。

这些企业家的困境，是中国缺乏制约与平衡的写照。
同紙は、これらの企業が直面している困難は、中国における抑制とバランスの欠如を表したものだと報じています。

如果你想成长的话，就要给自己设定更高的制约。
もし、君が成長したいと願うならば、より高い制約を自らに課すことです。

因为，即使鸠山由纪夫最终出任日本首相，其政策也无法摆脱民主党内的制约。
たとえ鳩山由紀夫氏が首相に選出されたとしても、その政策は民主党内の制約を逃れ得ないからだ。

这表明俄罗斯空天军的现代化进程依然很大程度上受到其经济形势制约。
このことはロシア航空宇宙軍の近代化プロセスは依然非常に大きな程度上経済の形勢の制約を受けていることを示す。

金融制约与企业规模分布的变化--验证与企业活力的关系”，《应用经济学研究》第5卷，2011年.
金融制約と企業規模分布の変化―企業ダイナミクスとの関係の検証―」、『応用経済学研究』第5巻、2011年。

若type-constraint为Concept<A1,…,An>，则制约表达式Concept<T,A1,…,An>必须合法并返回true；.
Type-constraintがConcept<A1,…,An>の場合、制約式Concept<T,A1,…,An>が有効かつtrueを返さなければなりません。

但发展不平衡、不充分的问题仍然十分突出，“已经成为满足人民日益增长的美好生活需要的主要制约因素”。
そのため、発展の不均衡・不十分という問題がいっそう際立ってきており、すでに人民の日増しに増大する素晴らしい生活への需要を満たす上での主要な制約要因となっている”。

进而对大地震引起的外来冲击对企业和产业的影响、复兴后的生产网络变化和贸易结构变化、供给制约和日本经济的结构变化展开研究。
さらに大震災による外的ショックが企業・産業に与えた影響、復興後の生産ネットワークの変化や貿易構造の変化、供給制約と日本経済の構造変化についても研究する。

而中国的食品安全问题，因这样那样的原因，在日本几经发酵，已构成对两国共同利益的巨大制约性因素，也为中日关系平添了某种不确定性。
中国の食品安全問題が、いろんな原因から日本で問題を起こし、両国の共通利益の大きな制約要素になり、日中関係にある種、不確定性をもたらした。

国家领导制度、立法制度、行政管理制度、决策制度、司法制度、人事制度和监督制约制度等方面的改革取得了显著成效。
国家の指導制度、立法制度、行政管理制度、政策決定制度、司法制度、人事制度、監督制約制度などの面の改革は著しい成果をあげた。

在严峻的经济形势和财政制约下，被迫要做出艰难的决断，许多发达国家都处于“无法决定应当决定之事项”的状况。
厳しい経済情勢や財政制約の中、難しい決断を迫られ、多くの先進国が「決めるべきことを決められない」状況にあります。

我们有两个转导通路调节和感染反应登革热病毒制约因素（DVRFs），包含在其启动子区域的假定STAT绑定站点部分特点并确定。
我々は2つのJAK-STAT経路調節およびそのプロモーター領域の推定STAT結合部位を含む感染応答デングウイルスの制限要因（DVRFs）、同定し、部分的に特徴付けた。

在中共的跛足改革中，那些既得利益者，尤其是那些不受制约的权势者，最需要“稳定”，以便“稳定”地捞取利益。
中共の非効率的な改革の中で、それらの既得権益者たち、特になんらの制約も受けない権勢者たちがもっとも「安定」を必要としている。

受各种条件的制约，我国至今对海底多金属热液硫化物还没有进行过有组织的科学考察和调查工作。
各種の条件の制約を受けて、中国はこれまで海底多金属熱水硫化物について、組織的な科学観測や調査活動を行っていない。