功劳 - 日本語 への翻訳

• 功労
• 功労賞を
• 功績
• もので
• おかげ
• 手柄

中国語 での 功劳 の使用例とその 日本語 への翻訳

这就是你的功劳。
それこそが君の功績だよ。

这也是专用微型芯片的功劳。
これもマイクロチップの恩恵といえます。

你能够取得今天的成就，完全是你自己的功劳。
君の今日の成功はすべて自らの功績だよ」。

这场雨是人工增雨的功劳吗？
この涼しさは人工降雨のお陰？

因为他们知道这一切都是老师的功劳。
だからこれは皆の師匠であると知るべきである。

这难道不是希特勒的功劳吗？?
でも、これってヒトラーの理想じゃないのか?

这可全是青蛙的功劳。
うん、これはカエルの恩返しだ。

获2000年度美国亚洲学会（AAS）特別功劳奖。
年度アメリカ・アジア学会（AAS）特別功労賞受賞。

纪念他的功劳。
彼の功績を称えて。

这一切，都是诺维茨基的功劳。
これもすべてニューロンの賜物。

这是奥威尔的功劳。
それはオーウェルの功績だ。

尼赫鲁认为这是自己的功劳。
けれども小五郎自身はそれを自分の功績と思っています。

这次是你的功劳。
今回はお前の手柄だな」。

后荣获“绿化推进运动功劳者内阁总理大臣表彰”奖。
緑化推進運動功労者内閣総理大臣表彰を受けた。

卢卡斯美国电影学会生涯功劳奖获奖时的演讲。
ルーカスがアメリカ映画協会の生涯功労賞を受賞したときのスピーチです。

因为被评为文化功劳者后，可在之后每年领取350万日元直至死亡。
文化功労者に選ばれると、その人が亡くなるまでずっと年額350万円が支給されるのですね。

因为被评为文化功劳者后，可在之后每年领取350万日元直至死亡。
つまり、文化功労者に決定したらすぐに受け取ることができる、しかも死ぬまでずっと毎年350万円ということなのです。

年3月在东京国际动画博览会，与其他同样的4人一起获得第3次功劳奖。
年3月には東京国際アニメフェア2007で、同じくオリジナルレギュラー陣4人とともに第3回功労賞を受賞。

但这不是以自己的努力获取进入天国的功劳。
即ち、自分の功績で天国に入る権利を勝ち取ることはできないと説明したのです。

年3月在东京国际动画博览会，与其他同样的4人一起获得第3次功劳奖。
年3月には東京国際アニメフェア2007で、同じくオリジナルレギュラー陣4人と共に第3回功労賞を受賞。