功績 - 中国語 への翻訳

• 功绩
• 功績
• 成就
• 功劳
• 功勋

日本語 での 功績 の使用例とその 中国語 への翻訳

彼の功績と遺産は長年にわたって生き続けるでしょう。
他的成就和遗产在未来的多年里都将会继续发挥影响。

この功績もあり、環中同一和尚は、大光寺１４世を勤めました。
也是由于这些功绩，环中同一和尚出任了大光寺的14世住持。

永野は開戦の「功績」により、1943年8月に元帥に昇進した。
由於永野的開戰“功績”，1943年8月晉升為元帥。

彼の功績で最も優れたものは何なのだろうか。
他的成就中有甚麼最了不起？

またこの功績により中尉から少佐に二階級特進する。
因此功绩而获得从中尉到少佐连升两级的奖赏。

私が15才の時地元コミュニティの役員から両親に連絡がありましたコミュニティの功績賞に私をノミネートしたいと言うのです。
我15歲時，一名地方社區成員與我父母接洽，想提名我角逐社區成就獎。

国家黄金勲章、功績勲章、勝利勲章及び国家最高名誉称号の授与を決定する。
國家黃金勳章，功績勳章，決定勝利勳章及國家最高名譽稱號的授予。

毛主席は功績第一で、過ちは第二だ。
七、毛主席的功绩是第一位的，错误是第二位的.

ギネスによると、8つの記録は音楽ストリーミング配信サービスSpotify（スポティファイ）での功績やヒットチャート制覇によるものだという。
根据吉尼斯的说法，八项记录是由于Spotify音乐流媒体发行服务的成就以及赢得的热门图表。

即ち、自分の功績で天国に入る権利を勝ち取ることはできないと説明したのです。
但这不是以自己的努力获取进入天国的功劳。

それらの功績により戦後の同年、1万石を加増された。
因上述功績在戰後同年，加增1萬石。

毛主席は功績第一で、過ちは第二だ。
我们将肯定毛主席的功绩是第一位的，他的错误是第二位的。

コンプレッサの自動発停方式が発明協会「発明協会会長奨励賞」「実施功績賞」を受賞。
空气压缩机的自动启停方式获得发明协会“发明协会会长奖”、“执行成就奖”。

また、大商グループの取締役会の牛鋼主席は中国商業改革開放40周年功績者に選ばれた。
大商集团董事局主席牛钢被评为中国商业改革开放40周年功勋人物。

功績概要：芸術を通じた日本と台湾との文化交流の促進。
功績概要：透過藝術促進日本與台灣間的文化交流.

年、「健全な常識に立ち明快な作品を書きつづけた功績」が評価されて第14回菊池寛賞を受けます。
年，因“不断写作明快的作品的功绩”，获第十四届菊池宽奖。

Robonaut2チームは、ゼネラルモーターズのR＆DチャールズL.McCuen特別功績イノベーション賞を受賞。
Robonaut2队荣获通用汽车研发查尔斯LMcCuen特别成就创新奖.

年に全面リニューアルされた展示は、「ふじの功績と南極の魅力を探る」がテーマ。
年全面更新的展示則以「富士號的功績及搜索南極魅力」為主題。

功労賞：緑魔子-『軽蔑』の演技と長年の功績に対して。
功劳奖：绿魔子（凭借《轻蔑》中的演技以及对她长年演戏的功绩）.

年のNewYearHonoursでは、ドイツと英国における建築への功績により下級勲爵士（英語版）の一員に選ばれる。
年新年授勋仪式期间，因在英国和德国建筑界的成就而获得下级勋位爵士头衔。