动物保护 - 日本語 への翻訳

• 動物保護
• 動物愛護

中国語 での 动物保护 の使用例とその 日本語 への翻訳

中日朱鹮保护合作共赢已经成为世界野生动物保护史上的成功范例。
中日によるトキの保護は世界の野生動物保護の歴史においてすでに成功モデルとなっている。

平方公里的塞隆野生动物保护区(ThelonWildlifeSanctuary)是加拿大最大的野生动物保护区.
万2,000km²のセロン自然保護区はカナダ最大の野生動物の保護区。

年，SaltonSea被指定为野生动物保护区，.
Wetthe湖は1953年に環境および野生動物の保護地区に指定されている。

作为市民们休息的场所受到喜爱的柬埔寨最大规模的动物保护设施“金边达茅山野生动物保护中心”因过去的内战和采伐森林而荒废。
市民の憩いの地として親しまれているカンボジア最大級の動物保護施設「プノンタマウ野生生物保護センター」は、過去の内戦や伐採で森林が荒廃。

县政府将脚印照片发送至鸟兽相关的调查公司“野生动物保护管理事务所”请求鉴定，结果判明其为1岁至3岁左右年轻亚洲黑熊的脚印。
県が鳥獣に関する調査会社「野生動物保護管理事務所」に足跡の写真を送って鑑定を依頼したところ、１～３歳程度の若いツキノワグマのものと判明した。

韩国动物保护法明确规定，带三个月以上的猛犬外出时，需为其佩戴狗链及口罩。
韓国の動物愛護法第13条2項によると、飼い主は生後3カ月以上の猛犬を連れて外出する際、首輪と口輪を装着しなければならない。

动物保护部门的负责人阿尔提•乔汉(AratiChauhan)说：看到狗狗的白色毛发全部变成蓝色，真是令人震惊.
動物保護区を運営しているナビムンバイの居住者であるAratiChauhan氏は、「犬の白い被毛が完全に青に変わったのは衝撃的だった」と語っています。

英国制定《动物保护法》是在1911年，因此《生类怜悯令》是世界上最古老的动物保护法。
英国で動物愛護法が制定されたのは1911年のことだから、世界最古の動物保護に関する法制度であろう。

年5至6月，中国野生动物保护协会、中国新闻社、新浪网联合全国20多家新闻网站举办了网上推举国鸟活动。
年５－６月に、中国野生動物保護協会、中国新聞社、新浪ネット連合全国２０サイトがネット上で、全国から“国鳥”を選ぶイベントを行った。

野生动物保护协会(WCS)印度项目的科学家VarunGoswami表示，这只大象其实是在摄取木炭。
野生動物保護協会(WCS)のインドプログラム科学者で像生態学者のヴァラン・ゴスワミ氏は、象は木炭を摂取しようとしていたのではないかと説明する。

最终，塞尔维亚政府听取了有关的公众和动物保护团体的意见，并结束了不必要和残酷的皮草养殖产业，使成千上万只动物免受皮草养殖场所带来的无尽痛苦。
最終的にセルビア政府は、市民や動物保護団体の意見に耳を傾け、不必要かつ残酷な毛皮生産と毛皮農場における多数の動物の想像を絶する苦しみを終わらせたのです。

捐赠的大米、煤炭、饲料等物品由seventeen和粉丝俱乐部捐赠给指定的单身母亲设施、养老院和动物保护团体等组织。
寄付されたお米、練炭、飼料などは、SEVENTEENとファンクラブが指定する未婚母支援施設、老人ホーム、動物保護団体などに寄付された。

实际上，该法令除动物保护外，还强调对“孤儿、老人、病人和晕倒在路边的人”等弱者进行保护，具有强烈的道德规范色彩。
実際には動物の保護以外に、「孤児、老人、病人、行き倒れの保護」などの弱者保護も強調した倫理規定の性格が強かった。

纺织业历来与对环境有害的加工、动物保护问题和复杂的社会责任问题（如童工、工人工资、福利以及健康和安全）相关联。
繊維業界は歴史的に、環境に有害な処理、動物保護の問題の他に、児童労働、作業者の賃金、利益、衛生、安全などの複雑な社会コンプライアンスの問題に関連してきました。

N\n6月18日，西北政法大学动物保护法研究中心、中国小动物保护协会等大约20家机构组织共同发出《关于取缔“玉林夏至荔枝狗肉节”的紧急呼吁书》，认为存在“严重'.
西北政法大学動物保護法研究センター、中国小動物保護協会など約20の団体約20の団体は共同で「玉林の夏至ライチ犬肉祭の取り締りに関する緊急呼びかけ」と題した声明を発表。

关于动物保护的声明会议号召欧洲议会，理事会和委员会以及各成员国，在就共同农业政策、运输、内部市场和研究起草和实施共同体法律时充分重视动物的生存要求。
動物保護宣言会議は，欧州議会，理事会および欧州委員会，ならびに加盟国に対して，CAP，輸送，域内市場および研究に関するEC立法を起草・実施する際には，動物の福祉要件に十分配慮するよう要請する。

调查对象是2002～2011年期间，提报西班牙动物保护协会（ANAA）的24起案例，共计1,218只猫狗，27名动物囤积者。
研究調査は、2002年から2011年までの期間にスペインの動物愛護協会「AsociaciónNacionaldeAmigosdelosAnimales（ANAA）」に報告された24症例、合計1,218頭の犬と猫、27人のアニマル・ホーダーを対象に行われました。

截至2019年年末，首尔市议会（保健福利委员会）还会为此推进《首尔特别市动物保护条例》的修订，为保护城市整顿地区内的动物，以及预防宠物遗弃等制定制度方面的依据。
これと関連し、ソウル市議会(保健福祉委員会)は年末までに「ソウル特別市動物保護条例」の改正を推進し、都市整備区域内の動物保護とペットの遺棄予防のため、制度的な根拠を設ける予定だ。

在后湾国家野生动物保护中心（BackBayNationalWildlifeRefuge）和首次登陆地州立公园（FirstLandingStatePark）这两个坐落于大西洋迁徙路线上的候鸟天堂，12月到1月正是鸟类大量聚集的时候。
バックベイ国立野生動物保護区（BackBayNationalWildlifeRefuge）とファーストランディング州立公園（FirstLandingStatePark）上空の渋滞は、大西洋飛翔経路を飛ぶ渡り鳥のおかげで12月と1月にピークを迎えます。

去年夏季，东京都和中国野生动物保护协会就开展大熊猫保护研究合作项目签署协议，中方同意将年富力强的“比力”和“仙女”租借给东京方面，借租期为10年。
東京と中国野生動物保護協会は昨年夏、パンダの保護・研究協力プロジェクトを開始する協定を締結し、中国側はジャイアントパンダの「比力」と「仙女」を日本に10年間貸し出すことに同意していた。