劳动条件 - 日本語 への翻訳

• 労働条件

中国語 での 劳动条件 の使用例とその 日本語 への翻訳

由于极其恶劣的劳动条件加上遭受非人欺凌，共有83名劳工在工地丧生，其中包括28名中国劳工。
過酷な労働条件に加え、非人道的な扱いを受け、中国人労働者28人を含む労働者83人が命を落とした。

这些劳动条件转化为资本这个事实，又意味着直接生产者被剥夺了土地，因而存在着一定的土地所有权形式。
これらの労働条件の資本への転化はそれ自身又直接生産者からの土地の収奪を含んでおり、従って又土地所有の一定の形態を含んでいる。

正如章程所言“……任何一国不采用合乎人道的劳动条件，都会是想要改善本国状况的其他国家的障碍”。
ＩＬＯ憲章では、「いずれかの国が人道的な労働条件を採択しないことは、自国における労働条件の改善を希望する他の国の障害となる」と改めて記載されています。

菲律宾2018年的失业率为5％，打零工等劳动条件恶劣的「不充分就业」的比率超过16％。
フィリピンの２０１８年の失業率は５％で、パートタイムなどで労働条件が悪い「不完全雇用」の比率は１６％を超えた。

由于极其恶劣的劳动条件并遭受欺凌，共有83名劳工丧生，其中28名来自中国。
労働条件が極めて劣悪だったうえ、非人道的な虐待を受けたことから、８３人が犠牲になり、うち２８人は中国人だった。

劳动条件应使劳动妇女能完成其基本的家庭职责，应保证母亲和婴儿得到应有的特别照顾。
その勤労条件は、女子に不可欠な家政の遂行を可能とし、母親と幼児に特別の適切な保護を保障するものでなければならない。

广泛的应用工业机器人，可以逐步改善劳动条件，更强与可控的生产能力，加快产品更新换代。
広く使用されている産業用ロボット、我々は徐々に労働条件を改善し、より制御生産能力、製品のアップグレードを加速することができます。

第五十七条国家使环境保护措施先行于生产，保护和改善自然环境，防止环境污染，为人民创造文明卫生的生活环境和劳动条件。
第57条国家は、生産に先立って環境保護対策を立て、自然環境を保存、造成し、環境汚染を防止して、人民に文化衛生的な生活環境と労働条件を整える。

正如《国际劳工组织章程》指出的，“任何一国不采用合乎人道的劳动条件，会成为其他国家愿改善其本国状况者的障碍”。
ILO憲章には「いずれかの国が人道的な労働条件を採用しないことは、自国における労働条件の改善を希望する他の国の障害となる」と書かれている。

第五十七条国家使环境保护措施先行于生产，保护和改善自然环境，防止环境污染，为人民创造文明卫生的生活环境和劳动条件。
第57条国家は、生産に先立ち環境保護対策を立て、自然環境を保存、造成し、環境汚染を防止し、人民に文化衛生的な生活環境及び労働条件を整える。

正如《国际劳工组织章程》指出的，“任何一国不采用合乎人道的劳动条件，会成为其他国家愿改善其本国状况者的障碍”。
ＩＬＯ憲章では、「いずれかの国が人道的な労働条件を採択しないことは、自国における労働条件の改善を希望する他の国の障害となる」と改めて記載されています。

现代汽车与起亚汽车的收益高速增长，但受到劳动条件变化导致的产能不足以及韩元走高影响，双方2012年第4季度的营业利润均呈负增长（2012年全年保持营业利润正增长。
現代自と起亜自の収益は高水準で推移しているが、労働条件の変更による生産能力不足とウォン高の影響で、両社とも2012年第4四半期は営業減益となった（2012年通年では営業増益を維持）。

所以，最后，在地上，你必须拥有财富，追求快乐、舒适和美丽，地底下的穷人，工人们不断地适应他们的劳动条件。
そしてついには、地上には楽しさ、快適、美しさを持てる者が存在し、地下には持たざる者、彼らの労働条件に徐々に適合するようになった労働者が存在するというようになったに違いない。

本事务所不仅对合并、收购、业务转让、公司分立及其他企业重组过程中产生的劳动问题进行尽职调查、法律分析、探讨对策等，而且对组织重组后的人员整理及劳动条件变更等劳动问题提供建议等，对企业重组案件特有的劳动….
当事務所は、合併・買収、事業譲渡、会社分割その他の企業再編の過程で生じる労働問題に関してデュー・ディリジェンス、法的分析、対応策の検討などを行うだけでなく、組織再編後の人員整理や労働条件の変更などの労…。

在此基础上，最高法院认为，“劳动基准法第3条禁止因劳动者的信仰而对其工资或其他劳动条件作出歧视性行为，但这条法律仅仅限制了录用以后的劳动条件的设置，并非对是否录用本身做出了限制。
そのうえで、本判決では「労働基準法3条は労働者の信条によつて賃金その他の労働条件につき差別することを禁じているが、これは、雇入れ後における労働条件についての制限であって、雇入れそのものを制約する規定ではない。

现代汽车集团（现代汽车与起亚汽车）近几年快速扩张，但2012年由于韩国发生部分罢工，同意工会提出的缩短劳动时间等劳动条件造成产能低下，还出现了韩元走高以及在美国涉嫌虚报燃效、进行大规模召回等多个负面因素。
現代自動車グループ（現代自動車と起亜自動車）はここ数年急速な拡大を遂げてきたが、2012年に、韓国での時限ストライキの発生と操業時間短縮を含む労働条件への同意、それに伴う生産能力の低下、ウォン高、米国で燃費誇大表示や大量リコールなど複数のマイナス要因が発生した。

生产出来的劳动条件和劳动产品总的说来作为资本同直接生产者相对立这个事实，从一开始就意味着：物质劳动条件和工人相对立而具有一定的社会性质，因而在生产中，工人同劳动条件的所有者之间，并且工人彼此之间，是处在一定的关系中。
生産された労働条件及び労働生産物一般が資本として直接生産者に相対するという事は、はじめから、労働者に対する物的労働条件の一定の社会的性格を含んでおり、従って又労働者たちが生産そのものに際して労働条件の所有者との間でも彼らどうしの間でも結ぶ一定の関係を含んでいる。

工人的劳动条件。
従業員の労働条件。

(2)明确提示劳动条件.
明示すべき労働条件。

(2)明确提示劳动条件.
労働条件明示の説明。