動搖 - 日本語 への翻訳

• 揺らぐ
• 揺るがす
• 揺さぶる
• 動揺し
• 揺れ動き
• 揺れ
• 揺らぎ
• 揺るがし
• 揺るが

中国語 での 動搖 の使用例とその 日本語 への翻訳

青木裕孝初段（17歲）在學業和圍棋之間產生過動搖。
青木裕孝初段(17)は学業と囲碁修業のはざまで揺れに揺れた。

只有結束分裂，光復才算完整，國家才能任誰都無法動搖。
分断を乗り越えるときに、ようやくわれわれの光復は完成し、誰も揺るがすことのできない国になるはずです。

詹姆斯1時06分，但讓他要求在信仰，沒有什麼會動搖。
しかし、彼に質問させ、ジェームズ1時06信仰は、何も揺らめく。

第四章中蘇交惡和「一個中國」論的動搖（1958-1961年）.
第四章中ソ対立と「一つの中国」論の動揺（1958-1961年）。

這是因為近年來，香港的自由和法治都受到動搖，民主也毫無實現的希望。
近年の香港では、自由や法治が揺るがされ、民主の実現も希望が持てない状況にあるからだ。

雪乃、結衣還有八幡之間的平衡正逐漸動搖…。
雪乃、結衣そして八幡の均衡が少しずつ揺らいでいく…。

年7月12日頭版）什么是不該變的？「黨的『一個中心、兩個基本點』的基本路線要管一百年，動搖不得。
同じ2004年7月12日の紙面には、「党の『一つの中心、二つの基本点』という基本路線は、百年変らず揺らぐことはない」とある。

該方針或將為日本武器和技術應用於國際爭端開闢道路，成為動搖和平主義理念的重大政策轉變。
日本の武器・技術が国際紛争に用いられる道を開き、平和主義の理念を揺るがす大きな政策転換となる可能性がある。

但是，由於母親再婚，梢子遇見了大自己２歲的新哥哥-喬，他飄忽的氣質讓梢子的心開始動搖….
だけど母の再婚によって2歳年上の義兄・喬と出逢い、そのつかみ所のない感覚に梢子の気持ちが揺れ動き始めて…。

對於一個國家能夠產生偉大的普遍價值的尊敬，即使它的經濟在一個世紀之中步向斜陽也完全不受動搖。
大いなる普遍的価値を生んだ国に対する尊敬は、一世紀間くらい経済が斜陽でも全然揺るがないということです。

即使美國軍隊正在這個世界上捲入了兩場戰爭，我們對於日本和亞洲的安全承諾仍然不可動搖。
米軍が世界で二つの戦争を行う中ですら、日本とアジアの安全保障に対する私たちの献身は揺るがない。

小松已停止面向陸上自衛隊的一部分裝甲車的開發，創造高性能武器裝備的產業基礎也有可能動搖。
既にコマツが陸上自衛隊向けの一部の装甲車の開発を中止しており、高性能な装備品を生み出す産業基盤も揺らぎかねない。

報告指出，截至2015年底債務餘額對國內生產總值（GDP）的比例達到165%，成為可能動搖金融系統穩定性的風險要素。
国内総生産(ＧＤＰ)に対する債務残高比率は2015年末までに165％に達したとし、金融システムの安定性を揺るがしかねないリスク要因と指摘した。

如果日本政府做法明顯有失公允，勢必動搖兩國間互信和企業合作的信心，損害兩國關系改善發展的勢頭。
日本政府のやり方が明らかに不公平であれば、両国間の相互信頼と企業協力が揺らぐのは必至、両国関係の改善と発展の勢いは損なわれる。

在西方，國家與公民社會之間有一種適宜的關係，國家一旦動搖，就露出了其背後穩定的公民社會結構。
西方では、国家と市民社会の間に適正な関係があり、国家がぐらつくと、たちまち市民社会の頑丈な構造が姿を見せた。

雖然野田有意在明年3月前提出上調消費稅率相關法案，但若不斷有人退黨，政權根基必將動搖。
首相は消費税増税関連法案を来年３月までに提出する意向だが、離党者が続出すれば政権基盤が揺らぐのは必至。

另一方面，「不拘泥於常識和固定觀念，有著獨特的看法」一輝，會大大地動搖自己的價值觀。
その一方で“常識や固定観念にとらわれず、ユニークなものの見方をする”一輝を見て、自らの価値観を大きく揺さぶられる。

天文18年（1549年）3月，主君廣忠在岡崎城內被岩松八彌暗殺，令松平氏和三河國人眾極之動搖。
しかし、天文18年（1549年）3月、主君・広忠が岡崎城内で岩松八弥に暗殺され、松平氏や三河国人衆は大きく動揺した。

再加上主要市場的股價大幅下跌，預測全球經濟緩慢復甦的樂觀看法早已動搖。
主要市場の株価が大幅に下げる場面もあり、世界経済の緩やかな回復を描いていた楽観論は早くも揺らいでいる。

他創造諸天，而不用你們所能見的支柱；他在大地上安置許多山岳，以免大地動搖.
かれは，あなたがたに見える柱もなしに諸天を創り，また地上には確りと山々を据えてあなたがたと共にぐらつかないようになされる。