北京大学 - 日本語 への翻訳

• 北京大学
• 北京大

中国語 での 北京大学 の使用例とその 日本語 への翻訳

北京大学人民医院肝移植中心主任朱继业在2013年表示：“我们医院曾在一年之内做过4000例肝肾移植手术……”.
北京大学人民病院肝臓移植センターの主任医師・朱継業は2013年の発表で「当病院での肝臓移植は1年間で4000例を行なっている・・・」と述べた。

日本首相福田康夫（照片）28日在北京大学发表演讲时，作为日本首相首次就二战时期日本的战争责任亲自向中国年轻一代道歉。
中国を訪問している日本の福田康夫首相は28日、北京大学で講演し、第2次世界大戦期の日本の戦争責任について、日本の首相としては初めて中国の若者に直接謝罪した。

中国的伟大作家，也曾在北京大学这里任教的鲁迅先生当年留学日本，与藤野先生等众多日本人相识。
中国の偉大な作家であり、この北京大学で教鞭をとった魯迅は、かつて日本に留学し、そこで藤野先生をはじめとする多くの日本人と出会いました。

王勇“‘垂直结构'下的国有企业改革”、北京大学新结构经济学研究中心、新结构经济学工作论文系列，第9期，2017年8月。
王勇「『垂直構造』下の国有企業改革」、北京大学新構造経済学研究センター、新構造経済学ワーキング・ペーパー・シリーズ、第9期、2017年8月。

北京大学国际法学院（STL）根据与美国相当的JD课程为期三年的全日制课程提供法学博士（JD）学位。
北京大学短期大学短期大学（STL）は、米国で提供されているものに匹敵するJDカリキュラムに基づく3年間のフルタイムプログラムに基づいて、ジュリス博士（JD）の学位を取得しています。

由北京大学国家发展研究院等合作研发的NEI，旨在度量中国经济转型中新经济相对于传统经济或旧经济的活跃程度。
北京大学国家発展研究院などが共同開発したNEIは、中国経済のモデルチェンジにおける新経済の、伝統経済もしくは旧経済と比べた活況の程度を示す。

我第一次访问中国，是在改革开放刚开始的1980年，当时我作为外务省的研修生被派到北京大学学习汉语和中国相关事务。
私が中国を初めて訪れたのは、改革開放が始まったばかりの１９８０年，外務省から中国語や中国事情を学ぶ研修生として北京大学に派遣された時のことでした。

年，文化部委托清华大学、北京大学、古代建筑修整所的古建、考古专家，勘察莫高窟保护现状，制定保护规划。
年、文化省は清華大学と北京大学の古代建築の修復や考古学の専門家に莫高窟保護の現状調査を依頼し、保護計画を策定しました。

课题组也对中国大学200多个本科专业进行了排名，北京大学、清华大学的本科专业第一名数量大幅领先其他大学。
プロジェクトチームは中国の大学200以上の専攻についてランキングを行ったが、北京大学、清華大学がトップを占める専攻の数がほかの大学を大幅にリードしていた。

年，被聘为北京大学城市与区域规划专业教授，博士生导师；同年创办北京土人景观与建筑规划设计研究院。
年に北京大学で都市計画および地域計画教授および博士課程の講師就任、同年北京大学ランドスケープ学院および建築計画設計学院を設立。

例如，中国的清华大学和北京大学在今年榜单上的排名超过了宾夕法尼亚大学和康奈尔大学，而东京大学超过了哥伦比亚大学。
例えば中国の清華大学や北京大学が、今年のランキングでペンシルベニア大学やコーネル大学を抜いて躍進を遂げているし、東京大学はコロンビア大学よりも今や高い評判を得ている。

北京大学2018届本部毕业生中，国内升学人数为1518人，出国(境)留学人数为1148人。
北京大学の2018年度卒業生・修了生のうち国内進学者数は1,518人、国外（域外）留学者数は1,148人だという。

月4号，北京大学发布了题为《危险的呼吸2：大气PM2.5对中国城市公众健康效应研究》的报告。
北京大学は４日、「危険に晒された呼吸２：大気中のＰＭ２．５が中国の都市住民の健康にもたらす影響」と題する報告書を発表しました。

北京大学以“其行为与教师身份不符，影响北大声誉”为由，解除了这位教授的教师职务。
北京大学は「その行為が教師の身分にふさわしくなく、北京大学の声望・栄誉を損なった」という理由で、教授の教師の職務を解除した。

马场校长一行参加了中国北京大学举办的“北京大学建校120周年纪念大会”及“北京大学建校120周年纪念全球校长论坛”.
馬場学長一行が中国・北京大学で「北京大学開学120周年記念大会」と「北京大学開学120周年記念世界学長フォーラム」に参加しました。

我校与北京大学同为AEARU（东亚研究型大学协会）理事校，利用当日在北京大学召开AEARU第36届理事会的机会举行了签署仪式。
本学と北京大学は共にAEARU*（東アジア研究型大学協会）の理事校であり、同日に北京大学で開催されたAEARU第36回理事会の機会を利用して、調印式を行いました。

例如，中国的清华大学和北京大学在今年榜单上的排名超过了宾夕法尼亚大学和康奈尔大学，而东京大学超过了哥伦比亚大学。
中国の清華大学と北京大学は、ペンシルバニア大学とコーネル大学の両方を上回り、東京大学はコロンビア大学よりも高い評価を得ています。

周黎安副教授（北京大学）就企业进入北京中关村高科技产业集群地，做了题为“DoMultinationals'R&DActivitiesStimulateIndigenousEntrepreneurship?
第2に、周黎安副教授（北京大学）は、中関村と呼ばれる、北京のハイテク産業集積地の企業参入について、"DoMultinationals'R&DActivitiesStimulateIndigenousEntrepreneurship?

从区域上看，在北京大学所有签订三方协议就业的毕业生中，选择留京工作的毕业生比例为39.47%，共有1038人。
地域ごとでは、就職協議書を締結したすべての北京大学の卒業生のうち、北京で就職することを選んだ者は全体の39.47％の1,038人だった。

北京大学教授张春晓告诉《每日经济新闻》记者：“我认为供给侧结构性改革将成为今年政府工作报告的重点。
北京大学の張春暁教授は、『毎日経済新聞』の記者に対し、「供給側の構造改革が今年の政府活動報告の重点になると思う。