南海问题 - 日本語 への翻訳

• 南シナ海問題
• 南海問題に
• 南中国海問題の

中国語 での 南海问题 の使用例とその 日本語 への翻訳

近两年，南海问题、钓鱼岛问题突然升温不是偶然的。
ここ２年間、南シナ海問題、釣魚島問題が激化したことは偶然ではない。

菲律宾代表提到南海问题，但并没有讲出….
フィリピンの代表は、南海問題に触れたが、真実を語っていなかった。

据外交消息人士透露，有关南海问题的行为准则框架方案预计将在6日的中国与东盟外长会议上获得通过。
外交筋によると、南シナ海問題に関する行動規範枠組み案は、６日の中国ＡＳＥＡＮ外相会議で承認される見通し。

美日澳在今年的联合声明中更加露骨地企图干预南海问题和平解决进程，对外释放消极信号.
今年の共同声明は南中国海問題の平和的解決過程への干渉を一層露骨に企て、否定的メッセージを対外発信した。

刚才，日方代表也提到南海问题，声称所有人造岛礁不能产生合法权利。
先ほど、日本の代表も南海問題に触れ、すべての人工島礁には合法的な権利が生まれないと公言しました。

越南靠近美国的另一个原因是南海问题。
ベトナムが米国に接近したもう一つの理由は、南シナ海問題だ。

菲律宾代表提到南海问题，但并没有讲出真相。
フィリピン側の代表が南海問題に触れましたが、その真相は語っていませんでした。

从今天上午东亚峰会外长会到ARF外长会，一些国家在发言中提到南海问题。
本日の午前中の東アジアサミット外相会議及びＡＳＥＡＮ地域フォーラム（ＡＲＦ）外相会議で、一部の国が発言の中で、南海問題に触れました。

南海问题的解决，现在还没到时候，至少还要过几年。
南シナ海問題の解決には、現在まだその時が来ておらず、少なくとも数年は必要だろう。

围绕着南海问题，美国最近发出不少针对中国的杂音。
南中国海問題をめぐり、最近米国は中国に対する雑音を少なからず発している。

记者：近期，南海问题成为日本媒体关注的焦点，请大使介绍一下相关情况。
記者：最近、南海問題が日本メディアの関心の焦点となっているが、関連状況を説明していただきたい。

在之前强烈谴责的人民币和南海问题上，最近也开始控制发言。
嘗て強く非難した人民元や南シナ海の問題でも、最近は発言を控え気味である。

何振良还就南海问题、安倍首相访美等回答了记者提问。
何報道官はこのほか、南海問題や安倍首相訪米などについて質問に答えた。

在之前强烈谴责的人民币和南海问题上，最近也开始控制发言。
かつて強く非難した人民元や南シナ海の問題でも、最近は発言を控え気味である。

程永华：日本不是南海问题当事方，南海问题不应成为中日之间的问题。
指摘すべきなのは、日本は南海問題の当事国でなく、南海問題は中日間の問題になるべきではないということだ。

东海、南海问题上美方应该采取客观公允态度.
東シナ海、南シナ海の問題で米国は客観的かつ公平な態度をとり、。

程永华：日本不是南海问题当事方，南海问题不应成为中日之间的问题。
程大使：日本は南海問題の当事国でなく、南海問題は中日間の問題とすべきでない。

日本不是南海问题当事国，在南海问题上本应谨言慎行，近期却不断炒作南海问题。
日本は南海問題の当事国ではなく、南海問題では本来言動を慎むべきだが、最近はむしろ南海問題を煽っている。

但与此同时，南海问题仍然是干扰中越关系的严重障碍。
だが、南中国海問題は依然として中越関係を妨げる深刻な障害だ。

一、中国政府在南海问题上的总体立场和主张是什么？
一、中国政府の南海問題での全体的な立場と主張はどのようなものか。