中国語 での 卸任 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
月3日，雖然傳出2人卸任的消息，但股票市場反應冷靜。
日、２人の退任が伝わっても、株式市場の反応は冷静だった。卸任后，以社会贡献为目地，创立了NPO法人yellowangel。
経営者から退いた後、社会貢献をする目的でNPO法人イエローエンジェルを立ち上げた。潘基文2007年1月1日就任联合国秘书长，定于今年12月31日正式卸任。
潘事務総長は2007年1月1日に国連事務象徴に就任し、今年の12月31日に正式に退任する。Mozilla首席执行官ChrisBeard将于2019年底卸任.
Mozillaの最高経営責任者（CEO）であるChrisBeard氏も、2019年末に辞任する予定だ。英國哈里王子將在六月卸任軍職.
歳になった英のハリー王子が、6月で陸軍を除隊する。我很感激去年底退休的Pembina前首席执行官BobMichaleski以及4月份卸任董事会主席的LorneGordon。
昨年末退任したPembina前CEOのボブ・ミシェルスキ氏、この4月に会長を退任したローン・ゴードン氏に感謝したい。年6月卸任后、创立藤森不动产鉴定规划公司、2007年2月就任株式会社吉村综合不动产鉴定咨询顾问一职、2017年9月升任高级顾问。
关于卸任的理由，佩奇和布林在联合声明中表示，“如果公司是一个人，它将是一个21岁的年轻人，是时候离开家了”。
ペイジ氏はブリン氏と共同で出した声明の中で、退任の理由について「会社が人間であれば21歳の若者になり、ねぐらから出るときだ」と説明した。卸任州长后，退休的莫罗返回萨默塞特，成为“共和国守望者”组织的活跃分子，该组织主要致力于消除偏见、提倡宽容。
モローは知事を辞した後、サマセットに戻り、偏見の根絶と寛容の推進に献身する組織である「共和国の見張り」で活動した。即将在5月20日卸任的陈水扁总统元旦曾说，中国针对台湾部署了1328枚飞弹。
月20日に退任する陳水扁・総統は元旦、中国は台湾に向け1,328発のミサイルと配備していると語った。梁承泰在2017年9月卸任489天後被拘留，他把在逮捕令實質審查時的復雜心情說成“羞恥”。
年９月に退任して４８９日後に逮捕された梁容疑者は、令状実質審査の時、複雑な心境を「恥ずかしい」と述べた。同年12月，為應對日本的侵略，国民政府改組，汪精衛卸任行政院長，蒋作賓被免去駐日本大使。
そして同年12月、日本の侵略に備えるために国民政府が改組され、汪兆銘（汪精衛）が行政院長を退くと、蒋作賓も駐日大使から罷免された。我想在自己还精神的时候将事业承继下去”的理由，在6月29日卸任董事，改为就任了创业者会长。
私がまだ元気なうちに引き継がせたい」という理由から、6月29日で取締役を退任し創業者会長に就任した。继通用1月更换CEO后，福特也于2014年5月1日宣布穆拉利将于7月1日卸任CEO。
Fordは2014年5月1日、GMの1月のトップ交代に続いて、7月1日付でムラーリーCEOの退任を発表した。我想在自己還精神的時候將事業承繼下去」的理由，在6月29日卸任董事，改為就任了創業者會長。
私がまだ元気なうちに引き継がせたい」という理由から、6月29日で取締役を退任し創業者会長に就任することが決定した。是時候去獨自闖蕩了」，拉里·佩奇（46歲）和謝爾蓋·布林（46歲）12月3日這樣解釋了卸任的理由。
ラリー・ペイジ氏（46）とセルゲイ・ブリン氏（46）は３日、退任の理由を説明した。年卸任的董事长杰克韦尔奇是在任职的20年里使销售额增至约5倍、净利润增至约8倍的知名经营者，但韦尔奇推进的金融和广播等业务最终成为包袱。
年に退任したジャック・ウェルチ会長は在任期間の20年間に売上高を約５倍、純利益を約８倍に伸ばした名経営者だが、ウェルチ氏が推進した金融や放送などの事業は結局はお荷物となった。威廉·強森（WilliamJohnson）-1804年亨利·李文斯頓（HenryBrockholstLivingston）-1807年湯瑪斯·陶德（ThomasTodd）-1807年俄亥俄-1803年傑佛遜卸任總統職務後仍持續活躍於公共事務。
ウィリアム・ジョンソン-1804ヘンリー・ブロックホルスト・リヴィングストン-1807トーマス・トッド-1807オハイオ州-1803年3月1日ジェファーソンは大統領職を辞した後、公的な事業での活動を続けた。韩国刑事政策研究院以1200名律师和委托人为对象调查了法律腐败情况，结果显示，卸任1年以内的法院院长和检察长、庭长、检察官出身的所谓前官律师的受理费是普通律师的3倍左右。
韓国刑事政策研究院が弁護士と依頼人１２００人を対象に法曹不正の実態を調査した結果、退任から１年以内の裁判所長と検事長、部長判事・検事出身のいわゆる前官弁護士の費用は、一般弁護士より３倍ほど高いことが調査で分かった。由於2008年成績持續低迷，作為LG雙子隊隔了2年之後第2度第八名，監督生涯13年首次的最後一名結束，2009年仍舊停留在後面的第7位結束，3年契約以這個年限成為了卸任。
だが翌2008年は低迷を続け、LGとしては2年ぶり2度目、監督生活13年目にして初の最下位で終わり、2009年も7位と相変わらず下位にとどまったことで、3年契約が切れたこの年限りで退任となった。
