厂商 - 日本語 への翻訳

• メーカー
• ベンダー
• 企業

中国語 での 厂商 の使用例とその 日本語 への翻訳

车辆厂商及JR东日本相关人士指出了确保电力稳定及防恐对策的必要性，以及印度存在的土地征用耗时这一问题。
車両メーカーやＪＲ東日本関係者は、電力の安定的な確保やテロ対策の必要性を指摘したほか、インドでは、土地収用に時間がかかるという問題もある。

车辆厂商及JR东日本相关人士指出了确保电力稳定及防恐对策的必要性，以及印度存在的土地征用耗时这一问题。
車両メーカーやＪＲ東日本関係者は、電力の安定的な確保やテロ対策の必要性についても指摘しているほか、インドには、土地収用に時間がかかるという問題もある。

之后的1位数字表示包装形式（托盘、集装箱等），此后的7位数字为EAN的标记和厂商识别代码，最后的9位数字为连续数字。
の次の1桁は包装形態（パレット、コンテナ等）を示し、その次の7桁はEANのフラグとメーカーコード、その次に9桁のシリアルナンバーが入る。

另外，将开发的新产品、新工艺技术由公司直接或通过美国、欧洲基地，推荐给各全球整车厂商及各配套厂商。
また、蓄積された新製品・新工法技術は、同社直接または米国・欧州の拠点を通じて、グローバルに自動車メーカー各社や同部品メーカー各社に提案し、採用されている。

这是聚集该领域相关产品的专用展示区域，您可就五花八门的产品和试制品与厂商负责人进行双向意见交流。
この分野に関連する製品を集めた専用の展示エリアであり、さまざまな製品や試作品についてメーカー側の担当者と双方向で意見を交換することができます。

根据美国商务部去年12月终裁确定的幅度，美国将对中国厂商征收32.12%~52.51%的反倾销税。
米商務省の去年12月の最終裁定に従い、米国は中国のメーカーに対し32.1%から52.51%までの反ダンピング税を徴収することになります。

处于一个竞争激烈和迅速发展的领域，汽车厂商及其供应商想给车辆增加越来越多新的安全和方便性。
競争が激しく変化が速い分野では、自動車メーカーとそのサプライヤは、ますます多くの新しい安全性と利便性を自動車に追加したいと考えています。

该文件列出了30多个型号的零部件，三家厂商分别在这些零部件后面标上了“1”“2”“3”三个数字。
資料には30あまりの部品の型番がリストアップされているが、3社はそれぞれ部品番号の最後に“１”、“２”、“３”の数字を入れている。

据日本媒体报道，相关厂商涉嫌定期交换价格信息，或针对特定交易对象事先协调价格。
日本メディアの報道によると、価格独占の疑いをもたれる関連メーカーは定期的に価格情報を交換し、或いは特定の取引相手に対して事前に価格調整を行っていたという。

国知名太阳能电池板厂商第一太阳能于2013年在日本设立了分公司，开始正式开拓日本市场。
米国の大手太陽光パネルメーカーであるファーストソーラーは、2013年に日本法人を設立し、日本市場を本格的に開拓し始めている。

今年传统的“金九银十”没有让汽车厂商失望，尤其日系品牌9月份的强势反弹，成为近日汽车圈内热议的话题。
今年も金九銀十は自動車メーカーを失望させることなく、とりわけ日系車は9月に急激な回復ぶりをみせ、最近では自動車業界の話題の中心になっている。

目的是通过积极提供中国厂商开发的低价位3G智能手机取代运营商难以管理的山寨机，以普及3G通信。
事業者による管理が困難な山寨機に代わって、中国メーカーが開発した安価な3Gスマートフォンを積極的に提供することで、3G通信を普及させようとしているのだ。

这些秘密定价的策略，是奢侈品厂商根据各个国家消费人群的社会文化、消费习惯、行为特点等多方面因素，经过长期的深入调查而形成的。
これらの秘密価格戦略は、奢侈品メーカーがそれぞれの国の消費者層の社会文化、消費習慣、行動様式等の多方面の要素に基づいて、長期的に調査をしてつくったものである。

即便如此，配备于手机时，“尺寸需为现有TypeC的一半左右”（HDMI主导厂商技术人员）。
それでも，携帯電話機に搭載するには「現行のTypeCに対して半分程度の大きさにする必要がある」（HDMI主導メーカーの技術者）という。

另一方面，丰田则公布了将来使发动机车销售“基本减为零”的目标，这让很多部件与材料厂商感到不安。
一方で、将来的にエンジン車の販売を「ほぼゼロにする」というトヨタ自動車の発表が、多くの部品・材料メーカーに動揺を与え続けている。

最近，中国等亚洲市场的汽车产量不断扩大，伴随这一趋势，变速箱厂商加快了向海外进军的步伐。
最近、中国などのアジア市場で自動車の生産が拡大しており、これに伴い、変速機メーカーの海外進出が加速している。

例如，一位女士如果在上网时觉得某位明星的衣服特别漂亮，可以把照片复制粘贴到“搜图”引擎中，可以搜出这款服装的名称、厂商、销售网店和实体店等信息。
例えば女性がネットを利用していて、ある有名人の衣装が素敵だと感じた場合、画像をコピーし、「画像検索エンジン」にペーストすることで、この衣装の名称、メーカー、販売店（ネットショップ、実店舗）などの情報を検索することができる。

在这之后36多年的时间里，我们跨越了重重的考验，将活动基地扩展到京都、东京、北海道、美国硅谷，作为光半导体器件的专业厂商，已经站稳了脚跟。
それから36年余の間、多くの試練を乗り越えて、京都、東京、北海道、米国シリコンバレーに活動拠点を広げ、光半導体デバイス専業メーカーとして、足場を固めてまいりました。

我们不推最新解决方案-我们可以帮助您确定正确的方法，以满足您的业务和IT目标，并制定实现目标的厂商中立的策略。
私たちは、最新のソリューションをプッシュしていない-私たちは、あなたがあなたのビジネスとITの目標を達成するために適切なアプローチを決定し、あなたの目標を達成するためのベンダー中立な戦略の開発を支援します。

地区法院认定“高通多年以来的专利许可做法，扼杀了CDMA和高端LTE调制解调器芯片市场的竞争，并伤害了对手、OEM厂商和最终消费者。
Koh判事は裁定書に、「Qualcommのライセンス慣行は、CDMAおよびプレミアムLTEモデムチップ市場での競争を長年にわたって阻害しており、その過程で競合他社、OEM企業、エンドユーザーに損害を与えてきた」と記している。