参会 - 日本語 への翻訳

• 参加
• 出席

中国語 での 参会 の使用例とその 日本語 への翻訳

许多参会官员不到一个月以前就已经在东京的国际货币基金组织和世界银行的年会上见过面。
各国のメンバーの多くは約１カ月前のＩＭＦ・世界銀行東京総会でお会いした方達である。

几个月前当我决定参会时，还不知道会议主题是"0〜3岁婴幼儿早期教养"。
その数ヶ月前に参加を決めた時、まだテーマが「０〜３歳の幼児教育について」となることは、知りませんでした。

参会者仅限于财政部长,讨论范围仅限于全球金融。
会議参加者は財務担当相に限定され、その討議範囲は国際金融に制限されました。

展会上有很多来自欧洲的参会人员，与2010年相比，与会人数大幅增加。
展示会では欧州からの来場者が多く，2010年に比べて来場者数が飛躍的に増えているという。

当然，我们也欢迎来自其他各个地方的参会者。
もちろん、他の地域から参加される方々も歓迎いたします。

为什么斐济，一个坐落在南太平洋的小岛国，能够受邀参会？
南太平洋の小さな島国であるフィジーがなぜ招待されて参加することとなったのか。

目前，来自全球90个国家的超过1600位嘉宾已经确认参会。
これまでに世界90カ国から1600人余りの来賓の出席が確認されている。

有趣的是，俄罗斯官方无一人到场参会领奖。
興味深いのは、ロシアの政府関係者は誰１人として、授賞式に参加していないことだ。

来自60个国家和地区468家国际采购商和中外近2000家供应商企业参展参会。
ヶ国・地域のバイヤー468社と、国内外のサプライヤー約2000社が参加した。

名各部门、各地方领导人和国内外企业代表参会。
会議には各部門、機関、地方の代表と国内外の企業の企業あわせて500人が参加しました。

目前已吸引来自全球90个国家与地区的超过1600位嘉宾确认参会。
これまでに世界90カ国から1600人余りの来賓の出席が確認されている。

一起发生在2017年6月22日在内罗毕酒店举行的一次会议的参会者中。
つ目は、2017年6月22日にナイロビのホテルで、会議に出席した者の間で発生しました。

到第三届会议（2003年）时，共有89个国家的代表参会，包括50个非洲国家、47个地区和国际组织及非政府组织等。
年の第3回アフリカ開発会議（東京で開催）では、89ヶ国代表、47国際機関、地域機関、NGO等が参加。

这次宴会持续了三天，据参会者爱德华温斯洛[5]所说，宴会有90个美洲原住民和53个朝圣者参加。
このf宴は3日間続き、出席者のエドワードウィンスローが説明したように、ネイティブアメリカン90人と巡礼者53人が出席しました。

EPLive旨在帮助参会者更好地了解用于治疗心房和心室心律失常、植入复杂设备和取出故障设备的相关技术。
EPLiveは、心房および心室の不整脈の治療、複雑なデバイスのインプラント、機能不全のデバイスの摘出に使用される技術について、参加者がより良い理解を得るのに役立つよう設計されている。

对此，参会者提出了①日本的劳资协商制度和集体合同；②日本的最低工资制度；③联合的各种活动；④跨国企业的CSR等方面的问题。
参加者からは、①日本の労使協議制と労働協約、②日本の最低賃金制度、③連合の各種取り組み、④多国籍企業におけるCSR――などについての質疑があった。

韩国政府担心企业名称被公布会遭到中国的报复，因此并未公开会议场所与参会企业名单。
韓国政府は業者名が知られれば、中国側の報復が懸念されるという理由で、会議の場所と出席企業名簿も公開しなかった。

参会企业630家，其中中方370家、外方260家，除金砖国家企业外，还包括美国、英国、、法国等国家的知名企业。
参加企業は630社あり、うち中国企業が370社、海外企業は260社に上り、BRICS各国の企業だけでなく、米国、英国、ドイツ、フランスなどの有名企業も含まれる。

这一项目的核心活动是Women4Tech峰会，于6月28日在领袖舞台举行，参会者还有机会参加快速指导和交流会议。
プログラムの目玉となったのは、6月28日（木）にリーダーズ・ステージで開催されたWomen4Techサミットで、参加者はスピードコーチングとネットワーキングのセッションに参加する機会が得られました。

SPARUK大会已经连续举办40多年，1990年是该连锁公司第一次进入亚洲举办大会，当时有450名代表前往新加坡参会。
スパーUK会議の開催は40年以上になり、1990年に初めてアジアで会議を開いた際はシンガポールに450名の参加者が集まりました。