参院选举 - 日本語 への翻訳

• 参院選
• 参議院選挙

中国語 での 参院选举 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本媒体查阅自民党的政治捐款记录，发现“自民党兵库县参院选举第二支部”在2014年1月3日以及隔年的1月5日，分别接受森友学园10万日元的捐款。
日本メディアは自民党の政治資金収支報告書を調査し、「自民党兵庫県参院選第二支部」が2014年1月3日と翌年1月5日に、森友学園からそれぞれ10万円の献金を受け取っていたことが分かった。

日本自民党2018年3月汇总了修宪的4个项目：(1)将自卫队写入第九条;(2)新设紧急事态条款;(3)消除参院选举“合区”;(4)教育的免费化与充实强化。
年3月に自民党憲法改正推進本部が示した（1）9条の改正、（2）緊急事態条項の追加、（3）教育の充実（無償化）、（4）参院選合区の解消という「改憲4項目」を徹底的に掘り下げます。

对于10月把消费税率从8%上调至10%的政府方针，表示“反对”的为55.9%，“赞成”的为39.8%，参院选举前后几乎看不出变化。
また１０月に消費税率を１０％に引き上げる政府方針には「反対」５５・９％（選挙前５５・６％）、「賛成」３９・８％（同３９・５％）で、参院選の前後で変化はほぼ見られませんでした。

或许是事先对执政联盟赢得大选已不存疑念，此次的投票率（选区）停留在52.6%，大大低于2010年上届参院选举时的57.9%。
連立与党の大勝が事前に広く予想されていたためであろう、投票率（選挙区）は52.6%にとどまり、前回の2010年参院選の57.9%を大きく下回った。

今年夏季参院选举。
この夏の参院選。

就无法在参院选举中取得胜利。
参院選で勝つのは無理でしょう。

上一次2013年参院选举时有433人参选。
参院選2013の候補者は433名。

本次参院选举中的改选议席数为121个。
今回の選挙で改選となる議席数は121。

上一次2013年参院选举时有433人参选。
前回2013年参院選の立候補者数433人。

所占议席达到50.9%，超过上届，成功为夏季的参院选举巩固了基础。
議席占有率は５０・９％と前回を上回り、夏の参院選に向けて基盤強化に成功した。

明年还将举行统一地方选举及参院选举，扩大党势是他第6个任期的课题。
来年は統一地方選や参院選が控えており、党勢拡大が６期目の大きな課題だ。

建议中提出“在2019年夏季的参院选举之前实施修改宪法的国民投票”，要求加快修宪讨论。
麻生派は「２０１９年夏の参院選までに憲法改正の国民投票を実施する」と提言に盛り込み、改憲論議の加速を求めた。

这套黄金周外交之后，5月下旬日本将主办七国集团峰会，7月中旬将举行国会参院选举。
この「GW外交」後、日本は5月下旬にG7サミットを開催し、7月中旬に参院選を実施する。

年夏季的参院选举为18岁选举权首次适用的选举，回答不去投票的受访者中有88.5%选择了不信任(政治家)。
歳選挙権」の初適用が見込まれる来年夏の参院選で「投票に行かない」と答えた人のうち、８８・５％が「（政治家を）信用していない」を選択した。

自民党还提出取消参院选举中将相邻县合并为一个选举区的“合区”这一修宪意见，但公明党和希望之会持慎重态度。
自民党は、隣接県を一つの選挙区に統合する参院選「合区」解消の改憲も提起したが、公明党や希望の会は慎重姿勢を見せた。

不过，鉴于创建日版“中情局”的计划可能遭到民众反对，进而影响明年夏季的参院选举，自民党尚未决定向政府提出这一建议的具体日期。
だが日本版CIA計画は庶民の反対に遭う可能性もあり、来年夏の参院選挙への影響を考慮し、自民党はまだ、政府にこの提案を行う具体的な期日を明らかにしていない。

要在夏季的参院选举中一决胜负”。
夏の参院選で負けてしまう」と訴えた。

要在夏季的参院选举中一决胜负”。
この夏の参院選で勝てるのか」と。

今年夏季参院选举。
今年の夏の参院選。

参院选举公告通常在投计票17天前发布。
参院選の公示は通常、投開票日の１７日前になる。