及其家 - 日本語 への翻訳

• とその家族を
• とその家族も

中国語 での 及其家 の使用例とその 日本語 への翻訳

採取措施以確保尊重和保護移徙者、移民工人及其家屬的人權，消除許多社會中日益增加的種族主義行為和排外行動，並增進所有社會中人與人之間的和諧與容忍。
移住者、移住労働者およびその家族の人権の尊重と保護を確保し、多くの社会で増大する人種主義・排外主義行為を廃絶し、すべての社会における調和と寛容の促進を図る措置を講じること。

同时，面向为具有足够经济能力人士及其家属，开始发放有效期3年，停留期间为30天的多次往返签证(初次赴日目的限于观光旅游)。
具体的には第一に、十分な経済力を有する方とその家族に対して、有効期間3年、1回の滞在期間30日の数次ビザ（初回は観光に限定）の発給を開始する。

即使得到失智症也不要放棄！」佐藤雅彥先生的生活方式和面對人生的態度，可說是超越所有失智症患者及其家屬的侷限，給予了許多人勇氣。
認知症になってもあきらめない」という佐藤雅彦さんの生き方、人生への姿勢は、認知症の人やその家族という枠を越えて、多くの人に勇気を与えてくれる。

加拿大渥太华-最近几个月古巴发生的神秘“声音攻击”针对至少5名加拿大外交官及其家属，公共广播公司CBC于9月15日星期五报道。
月16日AFP】キューバでここ数か月、外交官らを狙った謎の「音響攻撃」によりカナダの外交官らとその家族の少なくとも計5人に被害が出ていると、公営カナダ放送協会（CBC）が15日報じた。

加拿大渥太华-最近几个月古巴发生的神秘“声音攻击”针对至少5名加拿大外交官及其家属，公共广播公司CBC于9月15日星期五报道。
AFP＝時事】キューバでここ数か月、外交官らを狙った謎の「音響攻撃」によりカナダの外交官らとその家族の少なくとも計5人に被害が出ていると、公営カナダ放送協会が15日報じた。

突尼斯、埃及與利比亞的革命正好發生於這部法律生效之際，因此，瑞士銀行先後宣佈凍結了本阿里、穆巴拉克、卡扎菲等獨裁者及其家屬的財產。
そしてチュニジア、エジプト、リビア革命がまさにこの法律の生まれた時にぶつかったので、スイス銀行は前後してベンアリ、ムバラク、カダフィらの独裁者とその家族の財産を凍結したのでした。

與之相對的是，支持維持死刑的人列舉的理由（多選）則有：「如果廢止死刑，受害者及其家屬的感情無法接受」（53.4%）、「惡性犯罪必須以命償命」（52.9%）等。
これに対し、死刑容認を支持した人が挙げた理由（複数回答）は、「死刑を廃止すれば、被害者やその家族の気持ちがおさまらない」（53.4％）、「凶悪な犯罪は命をもって償うべきだ」（52.9％）などだった。

與之相對的是，支持維持死刑的人列舉的理由（多選）則有：「如果廢止死刑，受害者及其家屬的感情無法接受」（53.4%）、「惡性犯罪必須以命償命」（52.9%）等。
これに対して、死刑容認を支持した人が挙げた理由(複数回答)は、「死刑を廃止すれば、被害者やその家族の気持ちがおさまらない」(53.4%)、「凶悪な犯罪は命をもって償うべきだ」(52.9%)などでした。

该网站也在声明中称，其中113人在随后获释，但有中国最勇敢女律师之称的王宇律师及其家属，以及其所在律师事务所的主任律师周世锋等20多人仍然下落不明[２]。
同ウェブサイトによれば、このうち113名は解放されたとのことだが、中国で最も勇敢な女性弁護士と称される王宇弁護士とその家族や、王弁護士の所属する鋒鋭弁護士事務所の代表を務める周世鋒弁護士らを含む20名以上が未だ拘束を受けているか又は音信不通とされている[2]。

近世的本丸中設置有城主及其家屬所居住的奧御殿、行政辦公的表御殿。其它還建有為因應非常時刻的多層天守和櫓，其作為城主的權威象徵外也是最後的防線。若是在本丸內或本丸外有建置天守的小規模曲輪，則稱為天守曲輪或是天守丸。
近世における本丸は、城主とその家族が暮らす奥御殿と政庁である表御殿を置き、必要に応じて重層な天守や櫓を建て並べ、城主の権威の象徴として、また最後の守りとしての体裁を持った。また、本丸の内または本丸と別に、天守のある小規模な曲輪を形成している場合もあり、天守曲輪または天守丸と称した。

即“白头盔”成员及其家属。
ホワイト・ヘルメットのメンバーとその家族の救出である。

梅伊表示：「我们挂念受害者及其家属。
ケネディ氏は「私たちは被害者やご家族の皆さんに思いを寄せている。

米歇尔和我向辛迪及其家人致以最诚挚的哀悼.
ミシェルと私は心から哀悼の意をシンディと彼の家族のために表します。

该院唯一的使命是为全世界患者及其家属终结癌症。
当センターの唯一の使命は、世界中の患者とその家族のために、がんを根絶することです。

该机构的唯一使命是为世界各地的患者及其家人终结癌症。
当センターの唯一の使命は、世界中の患者とその家族のために、がんを根絶することです。

呼籲政府當局重視判決造成受害者及其家屬的二次傷害。
政府当局に、でたらめな判決が被害者とその家族にもたらす二次被害を重視するように呼びかける。

迪翰博士(Dr.M.R.DeHaan)指出："我們首先要注意到的是，用方舟來保存挪亞及其家屬的主意出於神。
デハーン博士（Dr.M.R.DeHaan）は、“まづ最初に気がつく事は、ノアと彼の家族を保つことが神の計画・意図であった。

自2015年5月以來，已有超過二十萬遭受迫害的法輪功學員及其家屬對江澤民提起控告。
年5月から、20万人以上の法輪功学習者とその家族が、元凶の江沢民を告訴した。

提前兩年達成其「營運：機會」目標，在三年的時間裡聘用了1萬名美國退伍軍人及其家人。
Opportunityの目標を2年早く達成し、わずか3年間で米国退役軍人とその家族1万人を雇用しました。

六四屠殺30年後，中國當局仍未承認其暴行，也沒有賠償死難者及其家屬，」人權觀察中國部研究員王亞秋說。
天安門虐殺から30年経った今も、中国当局は当時の残虐行為を認めようとも、犠牲者やその家族を公正に扱おうともしていない」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国担当調査員であるヤチウ・ワンは述べた。