及社会 - 日本語 への翻訳

• と社会
• and social

中国語 での 及社会 の使用例とその 日本語 への翻訳

公共及社会政策（PSP）是一个为期两年的英语硕士学位课程，旨在为学生提供决策过程的电流相关知识，培养学生的分析能力。
公共と社会政策（PSP）は、政策決定プロセスの現在の関連知識を学生に提供し、その分析能力を育成することを目指し、2年間の英語の修士プログラムです。

根据该档规定，死刑及罪大恶极的重刑犯罪份子可以根据“国家及社会主义发展需要”进行相应的“革命化处理”。
規定によると、死刑囚および重犯罪者は、国家と社会主義の発展の情況に応じて、相応の「革命化処理」にすることができる。

年6月，国民政府教育部第5次统计汇编全国学校及社会教育机关战时财产损失，折合美金2374435793元。
年6月、国民政府教育部の第5回の統計のとりまとめによると、全国学校と社会教育機関の戦時財産損害は、米ドルに換算すると、23億74，43万5793ドルである。

于是，在个人被尊重的前提下，不得不建立和平的国家及社会，和平主义（放弃战争）的原则也被采用了。
このように、尊敬の個人であることの文脈では、平和な社会と国を作成する必要があり、かつ平和的な（戦争放棄）も原則を採択した。

日语中敬语的使用,可以说是日本文化及社会在语言上的一个缩影,在日本人的语言生活中也占据了相当重要的位置。
日本語の敬語は、日本の社会や文化のあり方を言葉遣いの上に反映するものであり、日本人の言語生活に重要な位置を占めている。

作为旗国的义务，规定“对其行政、技术及社会事项有效地行使管辖权及有效地进行监管”。
旗国の義務として、「行政上、技術上および社会上の事項について有効に管轄権を行使し、および有効に規制を行う」と定める。

三、缔约国约定为了强化自由的诸制度并促进经济进步及社会福利，而互相协力，并为了达成这些目的个别的及共同的继续努力。
締約国は、その自由な諸制度を強化すること並びに経済的進歩及び社会福祉を促進させるために相互に協力すること並びにこれらの目的のために個別的及び共同の努力を重ねることを約束する。

(一)处于紧急情况下的儿童武装冲突中的儿童(第38条)，包括身体和心理复原及社会回归(第39条).
(ii)武力紛争下の子ども（第３８条）（身体的および心理的回復ならびに社会復帰（第３９条）を含む）。

个国家应对悬挂该国旗帜的船舶有效地行使行政、技术及社会事项上的管辖和控.
いずれの国も、自国を旗国とする船舶に対し、行政上、技術上及び社会上の事項について有効に管轄権を行使し及び有効に規制を行う。

且性倾向属难以改变之个人特征（immutablecharacteristics），其成因可能包括生理与心理因素、生活经验及社会环境等（注1）。
併せて性的指向とは変更しがたい個人的特徴（immutablecharacteristics）であり、その原因には恐らく生理、心理的要因、生活経験および社会的環境などを含むであろう［1］。

徐平副校长提到“在日中邦交正常化45周年之际举办的日本研究论坛，对学术研究及社会都有着极大的影响，这作为中日交流的平台是极其重要的。
徐副学長よりは「日中国交正常化４５周年に開催される日本研究フォーラムは学術研究及び社会に対する影響が大きく、中日交流のプラットフォームとして極めて重要。

为了艺术家的公共租赁住宅，以截止2030年建设一千户为目标，并且将支援艺术家团体入驻市内文化设施及社会福利设施。
芸術人のための公共賃貸住宅を2030年までに1千戸を目標に造成し、市内の文化施設や社会福祉施設に芸術家団体の入居を支援する。

社会主义者会认为，音乐的真正价值并不在于个别倾听者的体验，而在于对他人及社会整体的影响。
社会主義者の熱狂的な支持者なら、音楽の真の価値は個々の聴き手の経験ではなく、他の人々の経験や社会全体の経験に対する影響で決まると説明するだろう。

中国今天是否还是“社会主义国家”，或者是已经变成彻头彻尾的资本主义国家，是关心中国及社会主义人士所争论不休的问题。
中国はいまだに「社会主義国家」であるのか、それともすでに徹頭徹尾の資本主義国家になってしまったのかについては、中国や社会主義に関心をもつ人々の間での議論がいまだに絶えない。

从1990年代首倡“安全学”，不仅从科学技术的角度，还从人类及社会关联的观点，考察如何应对安全问题。
年代から「安全学」を提唱し、科学技術だけではなく人間・社会との関係性の観点から、安全問題への対処について考察している。

另一方面，被取代可能性较低的职业中比较抢眼的除了外科、内科医生外，还有小学及大学教员、人类学及社会学等领域的研究者。
一方で、代替可能性が低い職業は、外科医や内科医といった医師のほか、小学校や大学などの教員、人類学や社会学などの研究者も目立った。

例如：环境问题需要运用生物学、化学、海洋学等理工类的各种知识及社会学、法律学或历史学、经济学的知识来进行处理。
例えば、環境問題は、生物学や化学、海洋学などの理系の諸学問と、社会学、法律学、あるいは歴史学や経済学の知識を総動員して扱わなければなりません。

所以，在北京的心目中，达赖喇嘛对于中国近年的巨变、经济发展及西藏的经济改善及社会情况都很了解。
北京では中国の近年の大きな変化や経済成長、そしてチベットの経済的改善や社会状況をよく知っていると見ている。

去年北京旅游总收入达5021亿元这份报告名为《北京旅游绿皮书：北京旅游发展报告(2017)》，由北京旅游学会及社会科学文献出版社共同发布。
年、北京の観光総収入は5021億元「北京観光緑書：北京観光発展報告（2017）」と題するこの報告書は、北京観光学会と社会科学文献出版社が共同で取りまとめ、発表した。

见经济、社会和文化权利委员会，关于接受教育的权利的第13号一般性意见(1999年)，《经济及社会理事会正式记录，2000年，补编第2号》(E/2000/22)，附件六，第46段。
経済的、社会的および文化的権利に関する委員会「教育への権利に関する一般的意見１３号」（１９９９年、OfficialRecordsoftheEconomicandSocialCouncil,2000,SupplementNo.2(E/2000/22),annexVI）、パラ４６参照。