双向 - 日本語 への翻訳

• 双方向

中国語 での 双向 の使用例とその 日本語 への翻訳

Fr网页之间建立双向链接会更为重要（与在新增的西班牙语变体网页（.mx和.es）之间建立双向链接相较而言）。
Frサイトとの間に双方向リンクを設定することのほうが、同じスペイン語のバリエーションであるページ同士（.mxと.es）の間で双方向リンクを設定することよりも重要です。

重要的是，沟通和信息交流应双向进行，而且要为使用不同交流方式的个人提供无障碍服务和设施。
意思疎通及び情報を双方向でやりとりできることと、異なる意思疎通方法を使用する個人にとって、サービス及び施設が利用しやすいことが重要である。

两国贸易额和双向投资都达到历史新高，双方不断加强宏观经济协调，有效推动世界经济复苏与发展。
両国の貿易額と双方向の投資は共に過去最高に達し、双方はマクロ経済協調をたえず強化し、世界経済の回復と発展を効果的に推進した。

双方代表还就两国经贸政策、贸易差额、双向直接投资、第三方市场合作等问题进行探讨，并形成多项共识。
また双方の代表は両国の経済貿易政策、貿易差額、双方向の直接投資、第三国市場での協力などの問題について話し合い、多くの共通認識に達した。

但是，随着所有信用额度的增加，这是一把双向剑，随着汇率的不稳定性的出现，突然间会有很大的损失。
しかし、すべてのクレジットカードでは、これは双方向の剣であり、為替レートの不安定さが大きく現れると、突然大きな損失を被る可能性があります。

BI代表双向，而DA、DB、DC和DD分别代表数据A、数据B、数据C和数据D。
BIは双方向を表し、DA、DB、DC、およびDDはそれぞれ、データA、データB、データC、およびデータDを表します。

RSBLSpot是印度首个允许实时，双向印度黄金报价的系统，它将整个生态系统整合到一个平台上，即交易商，珠宝商和投资人。
RSBLスポットは、インド初で、実時間で双方向の地金価格のクオーツを可能にし、1つのプラットフォーム上でディーラー、宝石商、投資家の生態系全体を統合するシステムである。

这种双向数据整合增强了Analytics中的AnalysisWorkspace内的分析和报告功能，数据保真度比外部连接器高6-24%。
この双方向のデータ連携により、AnalyticsのAnalysisWorkspaceでの分析とレポートが強化され、外部コネクターと比べてデータの信頼性が6～24%高くなっています。

北京大学国民经济研究中心主任苏剑预计，2019年1月人民币汇率维持双向波动态势，震荡区间为6.8至6.9。
北京大学国民経済研究センターの蘇剣センター長は、「2019年1月の人民元レートは双方向に変動する流れを維持し、変動幅は6．8元から6．9元になる」と予測する。

通过分析出租车乘客的上下车记录，T-Finder提供了一个面向司机和乘客的双向推荐服务。
タクシー乗客の乗下車記録の分析を通じて、T-Finder[8,9]はタクシー運転手と乗客に対する双方向の推奨サービスを提供している。

开放的中国经济是包容的，中国资本既“走出去”，海外资本也“请进来”，双向流动显示了中国经济的活力。
開放が進む中国経済は包括的で、中国資本は「海外進出」するが、海外資本も「誘致」しており、双方向の流動が中国経済の活力を示している。

使用Excel中的MATLAB菜单组、VBA宏或SpreadsheetLink工具栏，在Excel与MATLAB之间双向传输数据。
ExcelのMATLABグループメニュー、VBAマクロ、またはSpreadsheetLinkツールバーを使用して、ExcelとMATLAB間で双方向にデータを転送します。

中国商务部部长钟山10日在会见日本经济界代表团时明确表示，愿与日本加强贸易、双向投资、第三方市场合作。
中国商務部の鍾山（ジョン・シャン）部長は10日に日本の経済界代表団と会見した際、「日本と貿易、双方向の投資、第三国市場協力を強化したい」との姿勢を明確に打ち出した。

谈判贸易协议本身不可能在所有领域都要求绝对平等，但必须是双向平衡、平等互利的。
交渉による貿易合意自体、全ての分野で絶対的平等を求めるのは不可能だが、双方向に均衡の取れた、平等互恵なものでなければならない」と述べた。

外部连接”是指可通过受支持的协议（例如HTTP和HTTPS）从公共IP地址发送和接收的双向网络流量。
外部接続」とは、パブリックIPアドレスから送受信することができる、HTTPおよびHTTPSなどのサポートされているプロトコルを介した双方向のネットワークトラフィックを意味します。

中英两国产业结构互补性强，共同倡导开放市场的理念相近，推进自由贸易、扩大双向投资的意愿相同。
中英両国の産業構造は補完性が強く、共同で提唱する市場自由化の理念は似通っており、自由貿易を推進し、双方向の投資を推進する意向は一致している。

这是聚集该领域相关产品的专用展示区域，您可就五花八门的产品和试制品与厂商负责人进行双向意见交流。
この分野に関連する製品を集めた専用の展示エリアであり、さまざまな製品や試作品についてメーカー側の担当者と双方向で意見を交換することができます。

服务辅助通信的目标是在控制系统（例如IoT中心）与不受信任的物理空间中的特殊用途设备之间建立可信任的双向通信路径。
サービス支援通信の目的は、管理システム(IoTHubなど)と、信頼されていない物理領域にデプロイされている特殊用途のデバイス間の信頼できる双方向の通信パスを確立することです。

中国商务部部长钟山10日在会见日本经济界代表团时明确表示，愿与日本加强贸易、双向投资、第三方市场合作。
商務部（省）の鍾山部長は10日に日本の経済界代表団と会見した際、「日本と貿易、双方向の投資、第三国市場協力を強化したい」との姿勢を明確に打ち出した。

因为按照现在的汇率制度，人民币汇率具有根据市场供求和国际主要货币之间汇率变化双向浮动的能力。
現在の為替相場制度によれば、人民元相場には市場の需給と国際主要通貨間の相場の変化に基づいて、双方向に変動する能力がある。