发生地震 - 日本語 への翻訳

• 地震

中国語 での 发生地震 の使用例とその 日本語 への翻訳

美国那里发生地震.
アメリカで地震発生。

吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦边境地区发生地震.
キルギスとタジキスタン国境で地震が発生。

塔吉克-吉尔吉斯边境发生地震.
キルギスとタジキスタン国境で地震が発生。

但这比地球上发生地震或火山爆发的可能性要小得多。
現時点ではそれよりも、地震や小規模の噴火が起こる可能性の方が大きく。

但这比地球上发生地震或火山爆发的可能性要小得多。
現時点ではそれよりも地震や小規模の噴火が起こる可能性の方が高く、。

月发生地震和暴雨时，实际访日游客人数出现了增长放缓。
月に地震や豪雨が発生した際には、実際に訪日客数の伸びが鈍化した。

月28日，印度尼西亚发生地震（南纬0.25度，东经119.90度）引发海啸。
月28日、インドネシアの地震（南緯0.25度、東経119.90度）が津波を引き起こしました。

关于中国西南地区发生地震灾害的捐款募集(报告).
中国南西部で発生した地震災害に関する義援金の募集について（ご報告）。

月19日，日本熊本县发生地震后，美国海军陆战队的飞机在现场投放救援物资并离开。
日本の熊本県で4月19日に地震が発生すると、米海兵隊の軍機が現場で救援物資を投下した。

年10月南亚发生地震后，中国向灾区人民提供了积极帮助。
年１０月に南アジアで地震が発生した時も、中国は被災者を積極的に援助した。

去年庆州地震表明，韩国国内也有可能会发生地震。
昨年、慶州(キョンジュ)で起きた地震は、韓国にも地震が発生する可能性があるという事実を悟らせた。

年：南斯拉夫斯科普里（现在属于马其顿共和国）发生地震，造成1000人死亡。
年にはスコピエでスコピエ地震(1963年)（マケドニア語版）大震災が発生し、死者1,100人を出した。

台湾位于两个构造板块的交界处，容易发生地震。
台湾は、２つのプレートの境界付近に位置し、地震が起きやすい。

这张图表示的是，2010年海地发生地震时，OSM社群所做的事情。
OSMの活動に特に注目が集まったのは、2010年のハイチ大地震の折でした。

台湾位于两个构造板块的交界处，容易发生地震。
台湾は、２つのプレートがぶつかるところにあり、地震が起きやすい。

平时使用东京的指令所进行指令业务，一旦发生地震等灾害时另设有位于大阪的第二指令所。
平時では東京の総合指令所で指令業務が行われているが、地震などで被災した時のために第二総合指令所が大阪に設置されている。

平时使用东京的指令所进行指令业务，一旦发生地震等灾害时另设有位于大阪的第二指令所。
平時では東京にある指令所で指令業務が行われているが、地震等で被災したときのために第二指令所が大阪に設置されている。

为此，作为东京都80家灾害据点医院之一，在发生地震等大范围灾害时，我院将肩负起接收及治疗重症患者的责任。
そのため東京都に80施設ある災害拠点病院の一つとして、地震などの広範囲災害時において主に重症患者の収容・治療を行う任務も負っています。

据《读卖新闻》网站报道，自9月6日北海道地区发生地震以来，许多游客被迫改变旅行计划，离开北海道地区。
月6日に北海道で地震が発生すると、多くの観光客が旅行計画を変更し、北海道を離れることを余儀なくされた。

根据中国地震台网数据显示，最近一年内全球一共发生地震1043次，其中6.0级以上（含6.0）地震138次。
記事は、「中国地震台網によると、過去1年以内に世界で発生した地震は1043回で、うちM6．0以上は138回に上る。