地震発生 - 中国語 への翻訳

• 地震发生
• 地震
• 發生地震
• 发生地震

日本語 での 地震発生 の使用例とその 中国語 への翻訳

日、豊渓里近くで地震発生…「6回目の核実験の影響」。
月23日丰溪里附近发生地震，或为“第六轮核试验的余波”.

共同通信社によると、地震発生後、この避難所の被災者は毛布を冷たい地面に敷いて眠っている。
共同社报道说，地震后，这个避难所的受害者一直直接在冰冷的地上铺毯子睡觉。

共同通信社によると、地震発生後、この避難所の被災者は毛布を冷たい地面に敷いて眠っている。
共同社报道，地震发生后，这处避难所的灾民一直把毯子直接铺在冰冷的地面上睡觉。

地震発生から１週間が過ぎ、被害状況も徐々に明らかになってきました。
地震后已经过了一周时间，受灾的情况逐渐清晰。

日本国民の高い防災意識と豊かな防災知識が、地震発生時の自己救済に非常に重要な役割を果たしている。
日本民众的较强防灾意识和和丰富的防灾知识在地震发生后的自救中起到重要作用。

地震発生前の2008年は計1824人だった。
而在地震发生前的2008财年，这一数据为1824人。

この地震発生直後から日比谷線との相互直通運転が休止される。
地震發生後中止與日比谷線的相互直通運轉。

地震発生の数時間前には、当局が地震防災訓練を行ったばかりだった。
在地震發生前數小時，當地民眾剛舉行地震防災演習。

データによると、運転中の１号機は地震発生後、原子炉に制御棒が挿入されて緊急停止。
資料顯示，運作中的1號機在地震發生後，控制棒插入反應爐後緊急停機。

離婚原因のトップは、「地震発生時、夫が妻のことを省みず、自分だけ命からがら逃げたこと」だ。
離婚理由當中，“丈夫在地震發生時拋下妻兒自己逃命”位居榜首。

地震発生直後から、福島原発は異常な状況にあった。
地震發生後，福島核電站暫無異常情況。

人は地震発生直後、４号機タービン建屋の調査に向かい、行方不明になった。
兩人在地震發生後立即前往4號機組渦輪機房巡查，隨後失蹤。

同市の消防本部は地震発生以降、連絡がまったく取れないという。
该市的消防总部在地震后也完全无法取得联系。

地震発生後３週間で新車３０台、中古車２５台を受注した。
即便处在这种情况下，石卷店在地震发生后三周时间里，还是接到了30辆新车和25辆二手车的订单。

在京のテレビ・ラジオ各局は、地震発生直後に臨時ニュースを順次編成。
在东京的电视台和广播电台，地震发生之後特殊新闻依次组成。

緊急地震速報は、テレビや携帯電話を通して、地震発生や震度を予告する仕組み。
這個緊急地震速報系統是透過手機或電視，預告地震的發生或震度。

これは，1914年以前の2,000年間と比べて，それ以後の年間平均地震発生率が20倍も増加したことを意味しています。
换句话说，1914年以后的年均地震数目是之前两千年的20倍。

鳩山元首相のアカウントには地震発生後の21日午後9時40分ごろ、「再び厚真町を震源とする震度6の地震が起きてしまった。
鸠山的账号在地震发生后的21日晚9点40分左右发推文称：“以厚真町为震源，再次发生震度6的地震。

地震発生時、教会のリーダーである兄弟李は集会に参加しに行きましたが、怪我を負うことはなく、自宅が倒壊しただけで済みました。
教會帶領李弟兄，地震時，他出去聚會了，人沒有受傷，只是他家的房子倒了。

年の阪神・淡路大震災では、地震発生営業時間前の早朝だったために死傷者は出ませんでしたが、新幹線の高架橋が何カ所も崩れ落ちるという大きな被害がありました。
年的阪神淡路大地震之际，因为地震发生是在营业时间之前的凌晨，所以没有出现伤亡，但新干线的高架桥有几处倒塌而蒙受较大损害。