叙利亚内战 - 日本語 への翻訳

• シリア内戦

中国語 での 叙利亚内战 の使用例とその 日本語 への翻訳

俄罗斯决定在2015年介入叙利亚内战。
ロシアは2015年、シリア内戦に介入。

年3月，叙利亚内战开始。
月、シリア内戦が始まりました。

所以与其称之为“叙利亚内战”，不如称为“叙利亚战争”。
そのため、「シリア内戦」といった表現だけでなく、「シリア騒乱」と呼ばれることもあります。

叙利亚内战和伊德利卜的命运现在正在讨论之中。
イドリブの運命とシリアの内戦は今この瞬間に議論されている。

年的两伊战争与叙利亚内战在一个决定性的方面有所不同。
年から88年までのイラク・イラン戦争とシリア内戦は、決定的な方法で異なっている。

叙利亚内战和伊德利卜的命运现在正在讨论之中。
Idlibの運命とシリアの内戦は今のところ議論されている。

以色列媒体称，自叙利亚内战开始以来，这是首次在被占领地区准备避难所的命令。
イスラエルのメディアによると、イスラエルの占領地域でシェルター使用準備の指示が出るのはシリア内戦が始まって以来、初めてだという。

世纪的今天，叙利亚内战向世界充分展示了战争的血腥残酷与严重危害。
世紀の今日、シリア内戦は世界に戦争の血生臭さと残酷さを十分に示した。

俄罗斯武装力量总参谋部作战管理总局局长鲁茨科伊表示，叙利亚内战实际上已经停止。
ロシア軍参謀本部のルツコイ作戦総局長は、シリア内戦が事実上停止していると述べた。

近年难民人数急剧增加的主要原因是叙利亚内战。
難民数が過去最悪に達した主な原因は、シリアで続く内戦だ。

这对夫妇表示，他们并不代表俄罗斯，只专注于尽早结束叙利亚内战。
夫妻はロシアを代表しているわけではないとし、シリア内戦の終結に力を尽くしているだけだと述べている。

特朗普认为伊拉克战争是个错误，也对介入叙利亚内战态度消极。
トランプ氏はイラク戦争は誤りだったと主張し、シリア内戦への介入にも後ろ向きだ。

大量涌入欧洲的难民，正是因为叙利亚内战。
欧州で大問題になっている難民も、シリアでの内戦が元々の原因です。

俄罗斯对叙利亚内战的干预，凸显继阿拉伯之春以及美国从伊拉克撤军之后，美国对中东地区的控制力的丧失程度。
ロシアによるシリア内戦への介入は、アラブの春という大変動と米軍のイラク撤退を経て米国が中東での支配力をどれほど失ったかを浮き彫りにした。

KYM一直为那些因为叙利亚内战而出逃的难民们提供食物，现在尽力满足他们基本的生活需求。
キムセヨクム」はシリア内戦から逃げてきたシリア難民たちに食事を提供してきており、彼らが最低限の生活ができるように尽力しています。

最根本的问题：叙利亚内战、伊斯兰国的侵略没有解决，他们依旧只能在世界唱着流浪者之歌，无法回到美好家园。
最も根本的な問題:シリアの内戦、イスラム教の国の侵略は解決しなかった、彼らはまだよい家に戻ることができない世界の放浪者の歌を歌うことができる。

叙利亚内战至今，已经有25万人死亡、超过七百万人流离失所，纷纷逃离家园只希望求得一个更好的人生。
これまでのシリア内戦は、25万人が死亡しており、700万人以上が避難しており、より良い生活のために自分の家だけ希望を逃れてきた。

至于叙利亚，在近十年令人着迷的掌权期后，Erdoğan出现了第一次重大错估，将土耳其过多地牵涉在叙利亚内战中。
シリアに関しては、権力にある特権的な十年近くの後、エルドアンはシリア内戦でトルコを集中的に関与させることによって、彼の初の大誤算をした。

铁拳统治者的始祖”普京总统于2012年重返总统职位后，站在了巴沙尔阿萨德政权的一边，正式介入叙利亚内战，与美国对立。
ストロングマンの元祖と言えるプーチン大統領は、２０１２年に大統領に復帰し、バッシャール・アル・アサド政権側に立ってシリア内戦に本格的に介入し、米国と対立した。

从政治角度看，一个由民主党掌控的众议院将敦促惩罚俄罗斯干涉美国选举、侵略乌克兰、参与叙利亚内战。
政策的な観点から言えば、民主党率いる下院は、米選挙への干渉やウクライナへの軍事侵攻のような行動、シリア内戦への関与を理由にロシアに対する懲罰を求めるだろう。