合作關係 - 日本語 への翻訳

• 協力関係を
• 提携関係

中国語 での 合作關係 の使用例とその 日本語 への翻訳

美國駐泰國大使戴維斯稱：“為克服21世紀的治安問題，有必要加強參加國間所有層面的合作關係。
米国のデービース駐タイ大使は「21世紀の治安問題を克服するためには、参加国間のあらゆるレベルで協力関係の強化が必要だ」と述べた。

美國駐泰國大使戴維斯則表示，“為克服21世紀的治安問題，有必要加強參加國間所有層面的合作關係。
米国のデービース駐タイ大使は「21世紀の治安問題を克服するためには、参加国間のあらゆるレベルで協力関係の強化が必要だ」と述べた。

擔任會議主席的日本經濟產業相世耕弘成指出：「在全球經濟愈發不透明的形勢下，亞洲3個經濟大國的合作關係極為重要。
議長を務める世耕経産相は「世界経済の不透明感が増す中で、アジアの経済大国3カ国の協力関係が極めて重要だ」と表明。

擔任會議主席的日本經濟產業相世耕弘成表示：“在全球經濟愈發不透明的形勢下，亞洲三個經濟大國的合作關係極為重要。
議長を務める世耕経産相は「世界経済の不透明感が増す中で、アジアの経済大国3カ国の協力関係が極めて重要だ」と表明。

如果日美澳三個太平洋國家聯合開發潛艇，將意味著此前止於共同訓練階段的三國軍事合作關係進入新階段。
太平洋に面する日米豪３か国による潜水艦の共同開発が実現すれば、これまで共同訓練の段階にとどまっていた軍事面での協力関係が新段階に入ることになる。

但當財政重建這一複雜問題擺在眼前之時，自公的合作關係恐怕就不會一成不變了。
しかし、財政再建という困難な問題を目の前にしたとき、自公の協力関係が不変だとは思われない。

入國管理局對於訪問人口販運被害人以及被害人認定等方面，已與ＩＯＭ架構了合作關係，若被害人希望歸國時，ＩＯＭ將為其自發性歸國提供支援。
出入国在留管理庁では，人身取引被害者へのインタビューや被害者認定について，ＩＯＭと協力関係を構築しており，被害者が帰国を希望する場合，ＩＯＭが自主的帰国支援を行うこととなります。

首爾水研究院自2010年起便與蒙古國際大學簽署了內容包括水質分析技術與研究合作的合作備忘錄（MOU），長期協助其進行水質分析等，維持著緊密的合作關係。
ソウル水研究院は2010年、モンゴル国際大学と水質分析技術と研究協力に関する了解覚書(MOU)を締結し、継続的な水質分析など緊密な協力関係を維持してきました。

以中國市場的這種「量」為前提，有人認為，中國存在嚴重污染，日本則有先進的環保技術，因此兩國能夠構建雙贏的合作關係。
このような中国市場の「量」を前提として、中国には深刻な汚染があり、日本には先進的な環境技術があるので、両国はWIN-WINな協力関係を構築できるという主張が語られることがある。

入國管理局對於訪問人口販運被害人以及被害人認定等方面，已與ＩＯＭ架構了合作關係，若被害人希望歸國時，ＩＯＭ將為其自發性歸國提供支援。
入国管理局では，人身取引被害者へのインタビューや被害者認定について，ＩＯＭと協力関係を構築しており，被害者が帰国を希望する場合，ＩＯＭが自主的帰国支援を行うこととなります。

波蘭應該發展與中國的經濟合作，但是，兩國的合作關係只有在中國的言論以及宗教自由等基本人權獲得保障的前提下才能夠健康的發展。
ポーランドは中国との経済協力を推進すべきだが、両国の協力関係は、中国で言論・宗教の自由などの基本的人権が保障されない限り、健康的な発展は望めない」と訴えた。

另外，我們並與其他國家及地區之外國法律事務所有密切的合作關係，協助國內廠商在世界各地及中國大陸進行相關投資及商務活動。
また、我々は他の国及び地区における法律事務所と密接な連携関係にあり、台湾の金融機関が世界各地及び中国で関連するビジネスを行う場合においても助言しています。

在東亞地區，近年來同樣是在經濟領域日漸活躍起來的是FTA（自由貿易協定）與針對貿易和投資等對象的EPA（經濟合作協定）等涉及貿易與通商的合作關係。
東アジアにおいて、同じ経済の分野で近年活発化しているのが、FTA（自由貿易協定）や、貿易に加えて投資なども対象にするEPA（経済連携協定）といった貿易や通商に関わる協力関係である。

本活動將聚集1萬2,500位擁有加諸IoT生態系統上的創新技術的組織幹部，是個可以拓展人脈、建立合作關係的千載難逢的機會。
IoTのエコシステムに加わっている革新的な技術を有する組織の幹部など1万2,500人が集まるイベントであり，人脈を拡大し，提携関係を構築するまたとない機会となります。

日美韓戰略鐵三角：新的威脅與合作可能性隨著最近20年東北亞地區局勢發生變化，日美韓在安全保障領域的合作關係遭遇了一些困難。
日米韓の戦略的トライアングル：新たな脅威と協力の可能性過去20年の北東アジア地域情勢の推移の中で、日米韓の安全保障面の協力関係は困難に直面するようになった。

在BispecificAntibodyPipelineCongress，包含藥事法規機構幹部、臨床醫生、製藥業界的專家的主要意見領袖將齊聚一堂，加深對於雙重特異性抗體療法的理解，交換創新想法，發展有意義的研究合作關係。
BispecificAntibodyPipelineCongressでは、薬事規制機関の幹部、臨床医、製薬業界の専門家を含む主要なオピニオンリーダーが一堂に会し、二重特異性抗体を利用した治療法について理解を深めながら、革新的なアイデアを出し合い、研究面での有意義な協力関係を発展させていきます。

J-POWER與台灣電力公司有長期合作關係，曾協助位在台灣南投縣、東南亞最大的水力發電廠「明潭發電廠」以及位在嘉義縣的天然氣發電廠「嘉惠發電廠」興建與運轉。
J-POWERは台湾電力と長期にわたる協力関係があり、東南アジア最大規模の揚水発電所である「明潭発電所」（南投県）や、天然ガス火力発電の「嘉恵発電所」（嘉義県）などの建設や運営に協力している。

在這一點上，野田首相的方針是讓兩個內閣成員繼續投下兩個閣僚，但是為了使政權方面將在國會上成立作為國會最大課題的消費稅法修正案為支柱的稅制改正法案，為了謀求與在野黨的合作關係，進行此次的內閣改造。
その時点では野田首相は両閣僚を続投させる方針であったが、政権側が今国会の最大の課題とする消費税法改正案を柱とする税制改正法案を国会で成立させるため、野党との協力関係構築を図るべく今回の内閣改造を行うこととなった。

與其他科學家的合作關係.
他の科学者との関わり。

與其他科學家的合作關係编辑.
他の科学者との関わり編集。