哆啦A夢 - 日本語 への翻訳

• ドラえもん

中国語 での 哆啦a夢 の使用例とその 日本語 への翻訳

製作OP之際，依田先生首先聽了電視動畫用的70秒版〈哆啦A夢〉音源。
OPを作る際、依田さんはテレビアニメ用の70秒の楽曲「ドラえもん」の音源を聴いた。

可這樣的升級并沒有損害《哆啦A夢》那些最核心的部分。
そうしたアップデートは『ドラえもん』の最も大切な部分を損なうものではありません。

父母和老師可能會覺得這不切實際，但《哆啦A夢》可不會瞧不起這一切。
親や先生はそんなものクダラナイと言うかもしれないけれど、『ドラえもん』はそれを蔑んだりしない。

此外1969年還有一件重要的事，就是《哆啦A夢》原作開始的年份。
そして1969年はもうひとつとても重要なことがあって、『ドラえもん』の原作がスタートした年でもあります。

小學館瓢蟲漫畫《哆啦A夢》全45卷（下稱「瓢蟲漫畫」）都是由藤子·F·不二雄所親自選定。
てんとう虫コミックス『ドラえもん』全45巻（以下「てんコミ」）は藤子・F・不二雄による選集でもあった。

今年將推出的動畫電影《哆啦A夢：大雄與奇蹟之島》，是哆啦A夢2112年誕生的前100周年紀念作品。
完全オリジナルストーリーとなる『映画ドラえもんのび太と奇跡の島～アニマルアドベンチャー～』は、2112年に誕生するドラえもんの誕生100年前記念作品。

月19日至6月22日，“100哆啦A夢秘密道具博覽”將在北京朝陽大悅城正式展出。
月19日から6月22日まで、“100ドラえもん秘密の道具展”が北京の朝陽大悦城で開催される。

小說電影哆啦A夢大雄的月球探測記》於2019年2月7日以四六版及JUNIOR文庫版等兩種類進行發售。
小説映画ドラえもんのび太の月面探査記』のタイトルで、2019年2月7日に四六版とジュニア文庫版の2種類が発売。

此外，「哆啦A夢」50週年企劃也預計從1月1日開始，將一直延續到2021年9月2日。
なお「ドラえもん」50周年企画は1月1日からスタートし、2021年9月2日まで展開されていく。

哆啦A夢」全球首間官方商店「DORAEMONFUTUREDEPARTMENTSTORE」於12月1日開幕前，秘密道具實驗室與限定商品公開囉！
世界初の「ドラえもん」オフィシャルショップ「ドラえもん未来デパート」12月1日のオープンに先駆けてひみつ道具ラボや限定販売商品を公開！

大雄說：「我也想要抓恐龍！」哆啦A夢拗不過他，只好帶大雄回到1億年前的世界……！？!
ボクも恐竜をつかまえてみたい！」と言い出したのび太に根負けし、ドラえもんは1億年前の世界にのび太を連れていくが…!

此外，以東南亞為中心的地區，出現了許多仿冒的哆啦A夢（參考連結：[1]、[2]、[3]、[4]）。
また、アジア諸国において、ドラえもんの偽は数多く存在する（参考リンク：[1]、[2]、[3]、[4]）。

每一百個月（即每八年四個月），哆啦A夢就要對道具進行一次檢修清理。
道具は100か月（すなわち8年4か月）ごとにドラえもんとセワシが定期検査を行い、故障している物は修理に出す。

哆啦A夢回來後表示，超過1小時以上沒有餵巧克力吃牧草的話，就會變回一般的巧克力。
ドラえもんによると、１時間以上牧草を食べさせないと、ただのチョコに戻ってしまうのだという。

哆啦A夢說，這個道具叫做「照片吸盤棒」，只要把吸盤吸住照片上的人並用力一拉，就能把人物拉出照片。
ドラえもんによると、これは『写真きゅうばん棒』というひみつ道具で、写真に写っている人物に吸盤をくっつけて引っぱると、写真の中から取り出すことができるのだという。

川村元氣推薦本作表示，「我想把既創新又正統的哆啦A夢，傳達給21世紀的小孩，以及曾經是小孩的大人。
映画ドラえもん』シリーズに加わることで、川村は「21世紀の子どもたち、そしてかつて子どもだった大人たちへ、新しくも王道のドラえもんを届けたいと思いました。

此外，標題〈Birthday〉也能夠感覺到《哆啦A夢》迎接誕生50週年的歷史、以及承繼其上而持續的未來，此種「進化」的表徵。
また、タイトル『Birthday』は、誕生から50年の節目を迎える『ドラえもん』の歴史、そしてさらに続く未来、そして「進化」を感じさせる。

要打造出像哆啦A夢那樣，人類與人工智慧之間可以毫無阻礙地溝通的世界，其實是很[…].
ドラえもんのように、人間と人工知能がまったく齟齬（そご）なくコミュニケーションできるような世界をつくるのは、実際にはかなり難しい。

就像把玩具給一隻警戒心很強的貓一樣，我直到三天後才戰戰兢兢地翻開哆啦A夢，之後，我就讀到渾然忘我了。
警戒心の強い猫にオモチャを与えた時のそれのように、僕は3日後くらいにドラえもんを恐る恐る開き、その後、我を忘れ夢中で読みふけった。

在大長篇中的出場在電影《大雄的恐龍》的劇本草稿中出現，與哆啦A夢等五人一起在一億年前的世界進行大冒險。
映画『のび太の恐竜』のシナリオ初稿では、ドラえもんたち5人と共に1億年前の世界で冒険を繰り広げるという脚本になっていた。