哪怕 - 日本語 への翻訳

• たとえ
• さえも
• としても

中国語 での 哪怕 の使用例とその 日本語 への翻訳

哪怕家长们知道了孩子们的痛苦，却还是选择继续让孩子们留在那里治疗。
たとえ親たちが子どもたちの苦痛を知っていたとしても、それでもその治療を続けることを選択しています。

哪怕有一個綁匪被抓，其餘的人也會弄死我的。
たとえ誘拐犯の1人が捕まったとしても、他の人間がぼくろ殺してしまう。

因此日本人是不会买从右向左掩衣襟的服装，哪怕是国际名牌。
このため、日本人はたとえ国際的なブランドであっても左前の服は買わない。

然而，就像松汀的情况所显示的，哪怕是关掉最有问题的工厂也困难….
しかし、松汀の状況にも示されるとおり、最も問題のある工場を閉鎖したとして。

昔日的纳粹分子哪怕隐姓埋名几十年,躲到天涯海角,一旦暴露,即使行将就木也难逃审判。
以前のナチス分子が何十年も天地の果てに逃げ隠れても、見つかれば審判は免れない。

大约10年前，哪怕只发现一颗新的系外行星都是重大新闻。
年やそこらの昔なら、外惑星を1個発見しただけでも大ニュースだっただろう。

哪怕有一個韓國版“西蒙-維森塔爾中心”，日本也不至於像現在這樣。
韓国版「サイモン・ウィーゼンタール・センター」が1カ所でもあれば、日本は今のような状態にはならなかったはずだ。

哪怕從現在起，要以中國的參與為前提，認真制定無核化與和平體制進程。
今からでも中国の参加を前提に、非核化と平和体制プロセスを講じなければならない。

哪怕是对电影不怎么熟悉的人，也都耳闻过这几个名字。
これまた、映画に詳しくない人でも名前くらいは聞いたことがある人たちです。

哪怕在我们阅读这段文字的时候，身体都在不断衰老。
あなたがこの文章を読んでいる間にも、老化は着実に進んでいます。

那时，英语、法语以及哪怕是西班牙语都将从这个星球消失。
そのとき、英語やフランス語、ただのスペイン語などは地上から消えるにちがいない。

哪怕我走了，阿森纳也不可能在未来赢下每一场比赛。
仮に私が去ったとしても、アーセナルが今後の試合に全勝することはない。

在日本，再简朴的小餐馆，哪怕只有三四张桌子，也一定会配备一两张婴儿椅。
たとえどんなにさびれたレストランでも、たとえ4つしかテーブルがなくても、1〜2脚の子ども用の椅子は必ず置いてある。

哪怕是这个宇宙本身，也迟早要死去。
またこの大宇宙自体も、いつかは死滅してしまうにちがいない。

哪怕事情失败的原因不在于他们自己。
何かを失敗することがあっても、その原因は自分では無いのです。

大約10年前，哪怕只發現一顆新的系外行星都是重大新聞。
年やそこらの昔なら、外惑星を1個発見しただけでも大ニュースだっただろう。

哪怕我走了，阿森纳也不可能在未来赢下每一场比赛。
もし私が退任したとしても、将来アーセナルがすべての試合に勝利することはない」。

大約10年前，哪怕只發現一顆新的系外行星都是重大新聞。
年やそこらの昔なら、外惑星を1個発見しただけでも大ニュースだったでしょう。

哪怕是在遭到制裁的时期，这种交流也没有中断过。
これらの交流は経済制裁のあった時期でさえ、途絶えることはありませんでした。

哪怕全球性的改变，都是像我们一样的小人物从小处做起的。
世界的な変化でさえ、僕らのような小さな人々のコミュニティから始まるんだ。