仮に - 中国語 への翻訳

• 假设
• 如果你
• 如果我們
• 如会

日本語 での 仮に の使用例とその 中国語 への翻訳

仮に地球外生命が太陽系に存在するのであれば、それは知性などない微生物である可能性が高いと推測されている。
如果我们的太阳系存在外星生命,研究人员认为它们可能都是微生物,而不会是智慧生命。

しかしながら、仮にSEO対策ばかりやっていて、UXに関する施策を講じなかったら、どうなるでしょうか。
但即使花工夫搞SEO，又無從入手，該怎麼辦呢？

仮に、1日8時間の睡眠をとれば、年間2,920時間は寝ている計算です。
以每天8个小时的睡眠时间，一年就有2920个小时是在床上度过的。

仮に75歳まで定年が延長されたとしても、すべての人が健康で働き続けられるとは限りません。
即便退休年纪延伸到75岁，也不一定所有人都能健康地作业下去。

ほとんどの人が歴史を知らないが、仮に知っていたとしても、歴史の教訓を学ばない。
即使你了解历史--其实大多数人都不了解--也没学到历史的教训。

仮に今、父親の介護を負担していたとすれば、経済的にも精神的にもストレスは計り知れません」。
假如现在让我负责照顾父亲，不知要在经济与精神上承受多大的压力呢。

仮に銀行同盟が実現したとしても、それが財政統合に発展するとは限らない。
纵使银行联盟得以成立，它也未必会向财政整合发展。

仮に10月に利上げに踏み切る場合には、記者会見を開催するだろう。
如果我们10月加息，我们将举行记者会。

仮にこれらの企業が倒産したら、他社はそのエンジニアは欲しがるかもしれないが、経営者を欲しがることはないだろう。
假如这些公司要倒闭，别的公司会要它的工程师，却不会要它的经营者。

仮に、それが、とても小さな可能性であったとしても、それ以外の方法はないのである。
虽然这种可能性很小，但她已经没有别的办法。

だが、もし仮に、最終的に1.5℃または2℃の目標を達成できない場合――そのときはどうなるのか？
最終，如果我們無法達到1.5°C或2°C限制，我們該怎麼辦？

仮にスコットランドが去れば、イギリスは国土の3分の1を失う。
一旦苏格兰独立，英国将失去大约1\3的土地。

仮にそうだとしたらドイツ国境付近だし次はドイツが標的になるかもね。
假使是那样，那是在德国边境附近，接下来德国说不定就是攻击目标了吧。

旅行に行く時、仮にカメラは1つしか持っていかないとします。
出门旅行，总少不了要带个照相机。

仮に、子どもが、10人いたとしても、同じだと思います。
即使你有十个儿子，也是同样的啊。

仮に抗議者に過激な行為があったとしても、あくまで法律の下で処理するのである。
就算抗议者有过激行为，那也是按法律制度来处理。

では仮にこれらの障壁が存在しなかったとして、先進国は気候変動問題解決のために自動車政策をどう変えればよいのだろうか？
不过，假如这些障碍并不存在，发达国家又该如何调整汽车政策来应对气候变化呢？

仮に軍事的解決手段をとれば、信じがたい規模の悲劇を招く」。
若採軍事解決，那將是難以置信程度的悲劇。

仮にこれが成立すれば、スイスの最低賃金が世界一になるとのことです。
一旦该法案获得通过，瑞士的最低工资将是世界上最慷慨的。

つまり、自分の思いが仮に悪魔のようなものであっても、それに従って生きろということだ。
也就是說，假如自己的想法就像是惡魔一般，那也要跟著它一起活下去。