噩夢 - 日本語 への翻訳

• 悪夢の

中国語 での 噩夢 の使用例とその 日本語 への翻訳

這簡直是傑克的噩夢。
これがジャックの最悪の悪夢だった。

就在一年前，這種噩夢般的情景還僅限于理論層面。
わずか1年前には、このような悪夢のシナリオはほとんど理論上のものだった。

歡迎您的噩夢晚餐…終於顯露的神秘家族之謎.
第９話】『悪夢の晩餐会へようこそ・・・遂に明かされる家族の謎』。

D漫畫:噩夢般的夢.插曲1-8分鐘.
Dコミック:悪夢のような夢.エピソード1-8分。

歡迎您的噩夢晚餐…終於顯露的神秘家族之謎.
第９話サブタイトル：悪夢の晩餐会へようこそ…遂に明かされる家族の謎】。

歡迎您的噩夢晚餐…終於顯露的神秘家族之謎.
第9話「悪夢の晩餐会へようこそ…遂に明かされる家族の謎」【Daily】。

歡迎您的噩夢晚餐…終於顯露的神秘家族之謎.
悪夢の晩餐会へようこそ…遂に明かされる家族の謎』。

當她的朋友--漢斯--被一個噩夢般的人物綁架時，沒人相信她的話。
彼女の友人であるハンスが悪夢のような人物に誘拐されたとき、誰も彼女を信じなかった。

對於依靠理性能力而生活的科學家而言,這故事的結局好像一場噩夢。
理性の力を信じて生きてきた科学者にとっては、この話の結末は悪夢のようだ。

但結城明日奈(亞絲娜)卻還沒從那個噩夢般的游戲里歸來。
しかし、結城明日奈は、あの悪夢のゲームからまだ帰還していなかった。

是個擁有其他七魔將都恐懼的能力的噩夢使者。
他の七魔将が恐れをなすほどの能力を持つ、悪夢の使者。

但結城明日奈（亞絲娜）卻還沒從那個噩夢般的遊戲裡歸來。
しかし、結城明日奈は、あの悪夢のゲームからまだ帰還していなかった。

對很多投資者而言，那兩天的經歷如同一場噩夢。
個人投資家にとっては、悪夢のような２週間だった。

我在集中營的這場噩夢才終於結束了。
強制収容所でのわたしの悪夢は，そこで終わったのです」。

噩夢和夜驚是兩種不同的睡眠障礙，有時候會被混淆。
悪夢と夜驚症はそれぞれ別の睡眠障害ですが、混同されることがよくあります。

中國經濟前景撲朔迷離--資產泡沫崩潰的噩夢.
迷走する中国経済の行方-資産バブル崩壊の悪夢。

偶然連接在一起的絲線編織了一場必然的噩夢….
偶然に絡み合った糸は必然の悪夢を紡ぎ…。

同胞們，我們全國的噩夢結束了。
アメリカの同胞諸君、われわれの長い国家的悪夢は終わった。

並且奇怪的是，蓮這時開始做起自己在斷頭台上被斬首的噩夢。
奇妙なことに蓮はその頃から、自分が断頭台で首を刎ねられるという恐ろしい悪夢にうなされ始めていた。

鄰居做了所有你的生活非常相似，是一場噩夢，但他的時間已經過去。
隣人は悪夢にすべてのあなたの人生は非常に似ていたが、彼の時間は終わりだ。