中国語 での 因果 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一個地區的風災多，代表這個地區多數人不信因果、不守倫理道德。
ある地区は風害が多ければ、この地区の多数の人々が因果を信じないで、倫理道徳を守らないことを表示する。宇宙間所有的人、事、物都不是自性的，相是假的，都是因緣、因果而產生的。
宇宙の中に全ての人事物が自性ではなくて、相が偽で、全て因果と因縁にて生じていた。但是挽救的根本，是用大慈大悲之心对待，帮人认识善恶因果、背离邪恶。
しかし救うことの根本は、大慈悲の心で対処し、相手に善悪の因果を認識させ、邪悪から離してあげることです。情节也是事件的叙述，但重点在因果关系上。
プロットもまた事件を語るものだが、因果関係に重点がおかれる。简而言之，虽然HDL与心脏病呈负相关，但这之间不存在任何因果关系。
つまり、HDLは心臓病と逆相関の関係があるが、因果関係があるわけではない。贯穿历史的铁筋是我等的爱惜之情，绝不是因果链子那样的东西。
歴史を貫く筋金は、僕等の愛惜の念というものであって、決して因果の鎖という様なものではないと思います。雖然此刻她無法用愉快的心態，但她接受自己的因果，這些病痛接受就好。
現時点、彼女は愉快なこころ構えにて使われないけれども、彼女は自分の因果を受けて、これらの病痛が受けたら問題がない。实验室实验用于对暴力视频游戏效果做出坚定的和因果的结论。
実験室の実験は、暴力的なビデオゲームの効果について確かな、因果関係のある結論を出すために用いられる。昨天的成功法宝，往往就是今天失败的因果。
这表明我们的结果不仅仅是由于“反向因果关系”-访问大自然的人已经是一个自我选择的健康人的样本。
另一方面，行动者导向型的研究则为构筑相关理论和显示因果关系的架构作出了贡献，基于这种架构，我们可以形成未来的发展战略和预测。
他方、アクター志向型の研究は、理論や因果関係を示す枠組みの構築に貢献しており、われわれはこの枠組みに基づいて将来の戦略や予想を立てることができる。年，在调查滑石粉与卵巢癌之间的潜在关系时，FDA再次表示，没有确凿的证据表明使用滑石粉与癌症有任何因果关系。
ふたたび2014年にも、タルクと卵巣がんの相関の可能性について調査を行った際に、FDAは、タルクの使用とがんとの間に、因果関係を示す決定的な証拠はないと明言しました。奥巴马政权时成立的“循证决策评议会”积极推动了能够科学地提供政策效应因果关系的数据分析方法的利用。
オバマ政権下で発足した「エビデンスに基づく政策のための評議会」では、政策効果の因果関係を科学的に提示できるデータ分析手法の利用を推し進めている。多年来人们一直在谈论社交媒体使用，抑郁和孤独之间的联系，但是因果关系从未得到证实。
ソーシャルメディアの使用、うつ病、孤独の関連性については何年も話されてきましたが、因果関係は決して証明されていませんでした。但研究人员只发现怀孕前血压与婴儿性别之间的关联性，并没有证实因果关系。
しかし、研究者たちは妊娠前の血圧と乳児の性別との間に関連性があることのみを見出し、その因果関係は証明していません。控方在起诉施特赖歇尔和弗里切的案件中所面临的关键性挑战，是证明纳粹宣传人员的活动与执行侵略或大屠杀政策之间有直接的因果关系。
シュトライヒャーとフリッチェに対する訴訟で検察側が直面した主な課題は、ナチスのプロパガンダ宣伝者の活動と、武力侵略または大量殺戮の実行との直接的な因果関係を証明することでした。有必要监测母亲在晚期怀孕期服用帕罗西汀的新生儿的健康状况，因为有儿童并发症的报告（尽管没有确定与药物摄入的因果关系）。
子どもに合併症が報告されているため、母親がパロキセチンを妊娠末期に服用した新生児の健康状態を監視する必要があります（ただし、薬物摂取との因果関係は確立されていません）。之后，各国的研究机构也一直持续着调查研究，但现阶段尚未出现能科学地证明其因果关系的证据。
その後も各国の研究機関が調査研究を続けていますが、現時点では因果関係を科学的に示すような証拠は出てきていません。在古代，曾有人比较完整的记述了轮回的前生后世、因果和结局的主线，给人类文化中留下参考事例。
古代に、輪廻に関わる前生と後世、因果と結末の大筋を比較的に完全に記述した人がいて、人類の文化に参考事例を残しました。也就是说，上图所显示的虽然是“发放节能补贴”与“能源消费量”的相关关系，但是不是因果关系还无法知道。
つまり、図が示しているのは「省エネ補助金交付」と「エネルギー消費量」の相関関係ではあるが、因果関係かどうかは分からないのである。
