圆桌会议 - 日本語 への翻訳

• 円卓会議
• ラウンドテーブル

中国語 での 圆桌会议 の使用例とその 日本語 への翻訳

可持续生物燃料圆桌会议”是一项国际倡议，汇集了对生物燃料生产和分销可持续性感兴趣的农民，公司，政府，非政府组织和科学家。
持続可能なバイオ燃料に関する円卓会議」は、バイオ燃料の生産と流通の持続可能性に関心を持つ農民、企業、政府、NGO、科学者を結びつける国際的な取り組みです。

那一年，我们参加了山地车促进小组的圆桌会议，六个月后，国际山地自行车协会（IMBA）正式成立。
しかしその年、私たちはバイク権利擁護団体の円卓会議に参加し、６ヵ月のうちに国際マウンテンバイク協会（IMBA）が設立されました。

Roundtable:TheRiseofAIinDataCenterManagement（圆桌会议：数据中心管理领域的AI崛起），2018年3月13日|DataCenterFrontier.
Roundtable:TheRiseofAIinDataCenterManagement(英語)(ラウンドテーブル:データセンター管理におけるAIの台頭)2018年3月13日|DataCenterFrontier。

商业圆桌会议自1978年以后定期发布公司治理原则，自1997年起写明“企业主要为股东的利益而存在”。
ビジネス・ラウンドテーブルは、1978年以降、定期的にコーポレートガバナンス（企業統治）原則を公表しており、1997年からは「企業は主に株主のために存在する」と明記していました。

要通过讨论从东日本大地震重建措施“IT重建圆桌会议”在晚上2011年10月25日在东京举行的第四次会议，它是由尼科实况转播….
ITによる東日本大震災からの復興策を議論する「IT復興円卓会議」の第4回会合が2011年10月25日夜に都内で開かれ、ニコニコ生放送で中継された。

年创建“大使圆桌会议系列”，组织美国大使与人权和民主事业非政府组织之间的非正式讨论。
大使による円卓会議シリーズ」は2006年に創設され、新たにアメリカの大使に任命された人物が人権と民主主義について非公式な討論する非政府組織である。

为着讨论这些事情，召集一个各党各派及无党无派的代表人物的圆桌会议，成立协议，动手去做。
こうしたことを討議するために諸政党および無党無派の代表的人物の円卓会議を招集して、協定をむすび、それを実行にうつす。

殖民部长奥古斯特·德·施莱弗（英语：AugustdeSchryver）于1960年1月在布鲁塞尔举办高规格的圆桌会议（英语：Belgo-CongoleseRoundTableConference），刚果各方的领导人列席会议。
植民地大臣オーガスト・デ・スフライファー（英語版）は1960年1月にコンゴのすべての主要政党の指導者をベルギーの首都ブリュッセルに一同に集めて円卓会議（英語版）を開催した。

参观宣传展位后，朴元淳市长出席了“世界城市峰会市长论坛（WCSMayorsForum）”，参与了开幕式与圆桌会议，和其他与会者一起就此次论坛主题，进行了深度讨论。
パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、広報ブースを訪問した後は「世界都市サミット市長フォーラム(WCSMayorsForum)」に出席し、開幕式とラウンドテーブルセッションに参加して、当該フォーラムのテーマについて他の参加者と深い議論を交わした。

特别需要指出的是，该构想计划的目标之一是多边核裁军谈判的开始，并且提议举办可以让核武器国家的高级政府官员以个人身份参加的“广岛圆桌会议。
とくに、計画の目標のひとつが多国間の核軍縮交渉の開始に置かれており、核兵器国の政府高官が個人の立場で参加できる「広島円卓会議」の開催を提案している。

发挥政协专委会、中国经济社会理事会、中国宗教界和平委员会优势作用，举办第17次中欧圆桌会议、“一带一路”国际合作协议专题研讨会、不同宗教文化和平对话国际研讨会等活动，加强沟通合作协议，凝聚各方共识。
政協専門委員会、中国経済社会理事会、中国宗教界平和委員会の優位性と役割を発揮し、第17回中欧円卓会議、『一帯一路』（theBeltandRoad）国際協力テーマシンポジウム、異なる宗教文化の平和的対話国際シンポジウムなどを開催し、コミュニケーションと協力を強化し、各方面のコンセンサスを結集する。

个条文由▴文化享有权、文化接近权、文化教育权、言论的自由（第1～4条）▴首尔的文化多样性、文化景观、文化资源等（第5～9条）▴文化协议的价值、制定文化政策·参与执行、评价及收集意见（第10～13条）▴市民的义务、首尔市的义务、文化权圆桌会议（第14～17条）所组成。
の条文は▴文化享有権、文化接近権、文化教育権、表現の自由（第1～4条）、▴ソウルの文化多様性、文化景観、文化資源など（第5〜9条）、▴文化協議の価値、文化政策の樹立・執行の参加、評価と意見の聴取（第10〜13条）、▴市民の義務、ソウル市の義務、文化圏円卓会議（第14〜17条）で構成される。

了论坛海上安全圆桌会议.
海上安全ARF円卓をに関するARFセミナー。

最后，还举行了知识产权圆桌会议。
また，知的財産権に関するラウンドテーブル討議が開催された。

圆桌会议的联合公报也包括相关概念，充分反映了广泛的国际共识。
円卓サミット会議の共同コミュニケも関連の理念をその中に盛り込み、幅広い国際共通認識を十分に体現しました。

圆桌会议的能源主题包括液化天然气（LNG）近况、能源技术、可再生能源和网络安全。
円卓会議のエネルギーに関する議題は、液化天然ガス（LNG）進展、エネルギー技術、再生エネルギー、サイバーセキュリティーなどである。

当初不断持续混乱的秋叶原街道，在自治组织“圆桌会议”结成之后，也取回了活力与平稳。
混乱が広がっていたアキバの街も、自治組織「円卓会議」の結成を経て活気と平穏を取り戻していた。

资深议员雷纳特•库纳斯特(RenateKuenast)恳求食品行业履行“约束性义务”，而不是“逼迫承诺和圆桌会议”。
ベテラン議員のレナーテ・キュナスト（RenateKuenast）氏は、食品業界には「自発的な取り組みや討論会」ではなく「拘束力のある義務」を課すべきだと主張している。

年，Rosatom在俄罗斯能源周框架内举行了主题为《核能发展在世界能源平衡中的作用和前景》的圆桌会议。
年、Rosatomは「ロシア・エネルギー・ウィーク」の枠組みの中で、『世界のエネルギーバランスにおける核エネルギー発展の役割と展望」をテーマとする円卓会議を開催した。

Roundtable:TheShapeofEdgeComputingisStillEmerging（圆桌会议：边缘计算仍处于形成阶段），2017年11月15日|DataCenterFrontier.
Roundtable:TheShapeofEdgeComputingisStillEmerging(英語)(座談会:エッジ・コンピューティングの形はいまだに発展途上)2017年11月15日|DataCenterFrontier。