討論会 - 中国語 への翻訳

• 讨论会
• 討論會
• 辩论
• 研讨会

日本語 での 討論会 の使用例とその 中国語 への翻訳

年には、リンカーン・フォーラムを設立し、全国で立候補者による＜公開討論会＞を実現させ、現在その回数は2400回以上にのぼる(2013年7月現在)。
年，成立林肯論壇（LincolnForum），讓全日本的候選人能進行「公開辯論會」，至今已經舉辦了超過2400場（截至2013年2月）。

都市再生における主体的な参加の重要性とその価値に関する討論会、シンポジウム、トークショー、共有会、展示など様々な方法で市民とのコミュニケーションを行う。
針對在都市再生過程中，各主體參與的重要性和其價值，以討論會、座談會、脫口秀、分享會、展覽等各式各樣的形式與市民進行溝通。

現在でもこの三大学間で定期的に通称三商戦としてスポーツの交流試合三大学体育大会や、共通する学科のゼミが参加する対抗学生討論会などが開催されている。
到了現在這三所大學之間仍會舉行俗稱為「三商戰」的體育交流競賽以及共同學科討論會的學生辯論賽等活動。

日の日本記者クラブ主催の討論会、9日の党青年局・女性局の討論会なども14日以降に先延ばしする。
日由日本俱乐部主办的辩论会和9日由党青年局与女性局主办的辩论会也都考虑变更至14日。

また、1982年国連海洋法条約発効25周年にあたって行われた特別な討論会で、各国の出席者らはいずれも、同条約は「海洋の憲章」として重要な役割を果たしていることで一致しました。
在纪念1982年《联合国海洋法公约》生效25周年的特别讨论会上，与会代表共同强调了《海洋法公约》作为“海洋宪法”所发挥的重要作用。

昨年２月にも、薛勳（ソル・フン）国会農林畜産食品海洋水産委員長（当時）は、国会討論会で、「北朝鮮への支援でコメ価格の安定と人道的支援という二兎を追うことができる」と強調した。
去年2月，當時農林畜產食品海洋水產委員長薛勛在國會討論會上表示：“通過向朝鮮援助大米，可以同時抓住大米價格穩定和人道主義援助這兩只兔子。

昨年２月にも、薛勳（ソル・フン）国会農林畜産食品海洋水産委員長（当時）は、国会討論会で、「北朝鮮への支援でコメ価格の安定と人道的支援という二兎を追うことができる」と強調した。
去年2月，当时农林畜产食品海洋水产委员长薛勋在国会讨论会上表示：“通过向朝鲜援助大米，可以同时抓住大米价格稳定和人道主义援助这两只兔子。

UIA2017ソウル世界建築大会」は、「都市の魂(SoulofCity)」というテーマのもと、学術大会、展示、大衆講演、公開討論会、建築文化ツアーなど計137のプログラムで構成された。
UIA2017首爾世界建築師大會」將在「城市之魂」（SoulofCity）的主題之下，規劃學術大會、展覽、大眾演講、公開討論會、建築文化巡禮等共137個活動。

これは、上海虹口区社会組織サービスセンター(以下、センター)が開催する既に４度目の“虹口公益ワールド・カフェ”討論会であり、今回のテーマは“政府機能の転換と社会組織の参画”だ。
这已经是上海虹口区社会组织服务中心举办的第四次“虹口公益·世界咖啡屋”讨论会，这次活动的主题是“政府职能转变与社会组织参与”。

易小准副部長は、上海で開催された「中国WTO加盟5周年回顧と展望」国際討論会上で、一連のデータがWTO加盟以降を説明しているように、中国の経済成長は、世界各国に広大な市場を提供し、各国投資者にチャンスをもたらし、世界経済成長に強靭な力を与えたとした。
易小准在上海举行的“中国加入世贸组织五周年：回顾与展望”国际研讨会上表示，一系列数据说明加入世贸组织以来，中国的经济增长为世界各国提供了广阔的市场，为各国投资者带来了机遇，为世界经济的增长提供了强劲动力。

易小准副部長は、上海で開催された「中国WTO加盟5周年回顧と展望」国際討論会上で、一連のデータがWTO加盟以降を説明しているように、中国の経済成長は、世界各国に広大な市場を提供し、各国投資者にチャンスをもたらし、世界経済成長に強靭な力を与えたとした。
易晓军在上海举行的中国入世五周年:回顾与展望国际研讨会上表示,一系列数据表明,中国入世以来,中国经济增长为世界各国提供了广阔的市场,为各国投资者带来了机遇,为世界各国的投资提供了机遇。

新庁舎の8・9階には大規模な会議・発表会・討論会などが行える500〜700席(固定式座席197席を含む)の多目的ホール、3・4階には6ヶ国語の同時通訳が可能な200席の大会議室があり、ソウル市や市民が主宰する国際会議・国内行事などを行うことができる。
新辦公樓的八至九層設有可舉行大型會議、發布會、討論會等活動的500~700個座席規模(包括固定座席197個)的多功能廳，三至四樓配備可用6種語言進行同步口譯的200個座席規模的大會議室，在此可舉行由首爾市或市民主辦的各類國際會議或國內活動。

ソウル市が19日に発表した動物共生都市の基本計画は、生命尊重都市を実現するための第2期動物福祉計画で、実生活で体感できるようにするため、市民討論会・動物福祉委員会・ソウル動物青年ネットなど様々な市民の意見を取り入れ、その実践方法を具体的に樹立したものである。
首爾市於19日公布之《動物共存城市基本計畫》是旨在打造尊重生命城市的第2期動物福利計畫，其最大的特點在於透過市民討論會、動物福利委員會、首爾動物青年網等聽取各方意見，並以此為基礎制定具體實施方案，以保證市民能在實際生活中切實感受到該項政策。

年に「お年寄り」「障害者」「若者」分野で任命された名誉副市長は、2014年10月までに12分野に拡大し、会議・討論会及びソウル二毛作支援センターのオープンセレモニーといったイベントへの参加や伝統市場の現場点検など、678回にわたって活発な活動を展開してきました。
以2012年委任「老人」、「殘障人士」、「青年」榮譽副市長為開端，至2014年10月為止，已有12個領域的榮譽副市長參與了會議與討論會、首爾第二春支援中心開館儀式等活動、傳統市場現場檢驗等，活躍地進行了總計678回的活動。

この行事は大規模な光のインスタレーションおよびプロジェクション（ビビッド・ライト、VividLight）、音楽の演奏とコラボレーション（シドニー・オペラハウスでのビビッド・ライブ（VividLIVE）を含むビビッド・ミュージック（VividMusic））、クリエーティブなアイデア、議論と討論会（ビビッド・アイデア（VividIdeas））が特徴で、すべてがアジア太平洋のクリエーティブハブとしてのシドニーを賛美する。
这场活动包含大型灯光装置和投影（缤纷灯光艺术(VividLight)活动）；音乐表演与合作（缤纷音乐艺术(VividMusic)活动，包括在悉尼歌剧院(SydneyOperaHouse)举办的VividLIVE活动）；以及创意构想、讨论和辩论会（缤纷艺术创意(VividIdeas)活动），所有活动都会让悉尼成为亚太地区的创意中心。

過去３年間、80回を超える政策討論会、一泊二日で行われる自治区現場市長室の運営と120回余りの現場訪問、5万件余りの行政情報の公開、140万人余りが訪れた市民庁、2,800人余りが参加した市民発言台、住民参与予算制と住民参与政策博覧会等は、ソウル市と民間をつなげる堅固な信頼の垣となりました。
在过去三年多的时间里，进行了80余次听策讨论会、运营了两天一夜的自治区现场市长室、120次的现场观摩、公开了5万余件的行政信息、140万人访问过的市民厅、2,800人参与的市民发言台、居民参与预算制与居民参与型政策博览会等，为首尔市与市民之间建立起了牢固的信赖的桥梁。

回を超える政策討論会、専門家による討論の熟議、一泊二日の現場市長室、120回の現場訪問、一万件余りの行政情報の公開、140万人が訪れた市民庁、2,800人が参加した市民発言台、名誉副市長と一日市長、参与予算制、政策博覧会等ソウル市によるこれら全ての行政は市民の話に耳を傾け、尊重する過程で市民との疎通を通じて市民の生活を幸せにするためのものです。
超过80次的听策讨论会、专家讨论商议、两天一夜现场市长室、120次的现场访问、公开了1万多件的行政信息、超过140万人次访问过的市民厅、2,800人次参与的市民发言台、荣誉副市长与一日市长、参与式预算制、政策博览会等，这些都是首尔市行政聆听并尊重市民话语的过程，是为了通过与市民的沟通让市民生活更加幸福的努力。

第三政党候補による討論会。
第三次民主党总统候选人辩论.

月7日副大統領候補者による討論会。
月7日--副总统的候选人之间将进行辩论。

月7日副大統領候補者による討論会。
月4日，副总统候选人辩论.