國籍 - 日本語 への翻訳

• 国籍
• 市民

中国語 での 國籍 の使用例とその 日本語 への翻訳

在ILAC中，90％以上學生的母語相應的國籍輔導員總是居住在那裡，並且能夠支持留學生活的體系已經到位，所以即使是想要出國留學的初學者也能夠有信心地進行交流。
ILACでは90%以上の生徒の母国語に対応した国籍別のカウンセラーが常駐しており、留学生活をサポートできる体制が整っておりますので留学初心者の方でも安心して通えます。

在登山客年年增加的現在，外國登山客的總國籍數已攀升至50國，根據調查結果可以發現，其中，「吉田路線」的登山客中，每3人就有1人是外國人。
登山客が年々増加する中、外国人登山者の総国籍数は50ヶ国にのぼり、「吉田ルート」登山者のうち、およそ3人に1人は外国人という調査結果も出ている。

以「國籍」或「法律」概念界定：中華民國和中華人民共和國都可被認定是中國，凡具有任何一方國籍的人，在法律上皆可被稱或自稱為中國人。
国籍或いは法律的概念による中国人：中華民国と中華人民共和国は共に中国を自称し、一般にどちらの国籍を持つ人でも法律上は全て中国人と認められ、また自称することができる。

另一方面，中華民國政府以日本的「國籍喪失不受理証明書」為根據，發給不被受理「國籍喪失」的日本國籍持有者中華民國國籍。
一方、中華民国政府は日本の「国籍喪失不受理証明書」を根拠として、「国籍喪失」が受理されなかった日本国籍所持者に対して、中華民国国籍を付与するのである。

外國人登錄證問題：從2003年6月，要求在日台灣人的外國人登錄證明書將國籍記載處由中國更正為台灣，街頭署名以及向國會宣示等活動。
外登証問題：2003年（平成15年）6月から、在日台湾人の外国人登録証明書（外登証、法務省入国管理局所管）の国籍表記を中国から台湾に改めることを求め、街頭署名や国会議員への働きかけなどの活動を全国展開。

但是，日本國籍持有者要取得中華民國國籍的時候，因為也關係到國家承認的問題，日本不會讓申請者喪失國籍，而是發行「國籍喪失不受理証明書」來代替「國籍喪失證明」。
ただし、日本国籍所持者が中華民国国籍を取得する際は、国家承認の問題も絡んでいるため、日本側は「国籍喪失」をさせてくれず、「国籍喪失届」に代わる「国籍喪失不受理証明書」を発行する。

船舶的國籍编辑.
船舶の国籍編集。

歲，國籍是英國。
歳、アメリカ国籍。

多種國籍的學生.
多国籍の生徒。

中村修二（美國國籍）.
中村修二（アメリカ国籍）。

我的國籍並不重要。
私：国籍なんて意味ないでしょう。

獲獎球員的國籍[编辑].
受賞者の国籍[編集]。

國籍獲獎次數[编辑].
国籍別の受賞者数[編集]。

擁有阿根廷和西班牙雙重國籍。
アルゼンチンとスペインの2重国籍。

名稱及國籍(第7條).
名前および国籍（第７条）。

名稱及國籍(第7條).
氏名及び国籍（第7条）。

死者的身份和國籍沒有被公佈。
犠牲者の身元、国籍は発表されていない。

兩人的小孩的國籍如何判斷？
んで、二人の子供たちの国籍は？

然而，他的家人都是無國籍人士。
そこで家族全員が無国籍とな。

喬治亞空軍的國籍標誌.
グルジア軍の国籍識別標。