在华 - 日本語 への翻訳

• 中国で
• 対中
• 在中
• 在華

中国語 での 在华 の使用例とその 日本語 への翻訳

联邦快递在华开展业务已有三十多年，理应知晓枪支弹药、管制刀具等属于中国《禁止寄递物品目录》之列。
フェデックスは中国で業務を開始してから既に30年以上が経過しており、銃器弾薬、規制品の刃物などが中国の「配送禁止物品リスト」に含まれるものであることは当然知っていなければならない。

过去日本企业在华投资有时会被日本媒体要求"撤回国内"，现在这个压力大大减轻了。
過去の日本企業の対中投資時には日本のメディアから「日本に戻れ」との要求があったが、現在はそのような圧力は大きく減少した。

的企业选择减少在华业务,1.2%的企业将退出中国并转移到其他国家。
中国での業務を縮小すると答えたのは5％、中国から撤退して他国に移転するとしたところは1.2％だった。

的在华美国商会成员企业计划进一步扩大在华投资，95%以上的企业表示不需要向中国转让技术。
また、74％の中国米国商会の会員企業が今後も中国で投資拡大の意向があり、95％以上の企業が中国から技術譲渡を強要されたことはないと答えていた。

而事实上，驻华韩人会调查显示，到2010年，在华韩国人有望超过200万，200万，全国人口二十分之一长期已经定居中国。
実際、在中韓国人会の調査では、２０１０年までに、在中韓国人は２００万人を超え、人口の２０分の１の数が中国に定住することになる。

据不完全统计，目前中国企业在中东欧国家投资超过90亿美元，中东欧16国在华投资超过14亿美元，相互投资领域更加多元化。
概算統計では、中国企業の対中東欧諸国投資は90億ドルを超え、中東欧16カ国の対中投資は14億ドルを超え、相互投資分野の多元化が進んでいる。

在华日资企业直接和间接吸纳就业920多万人，年利润占日本企业海外总利润的10%。
日本企業は中国で直接的、間接的に920万人以上の雇用を創出し、日本企業は毎年、海外総利益の10％を計上する。

根据中国欧盟商会近期发布的一份欧盟在华企业信心报告，60%以上的企业把中国作为未来投资的首选地。
中国の欧州連合商工会議所が最近発表した在中欧州連合企業の信頼性レポートによれば、60％以上の企業が中国を将来の投資先の筆頭としている。

此外，原告的强制执行申请得到受理，法院扣押日本公司在华财产的行为大概也带有政治含义。
加えて、原告からの強制執行の申請が受け付けられ、法院が日本の会社の在華財産への差し押えをすることにも、政治的な意味合いが込められているであろう。

此外，中国政策环境的变化对企业是否提高对华投资影响显著，而监管的透明度对企业在华投资的影响最大。
このほか、中国の政策環境の変化が企業の対中投資をふやすかどうかにはっきり影響するとし、監督の透明度が企業の対中投資における影響として最も大きかった。

中国严格履行核安全国际义务，积极参与国际核安全合作，将同有关国家合作在华建立核安全示范中心。
中国は核安全の国際義務を厳格に履行し、国際の核安全における協力に積極的に参加し、関係国と協力し中国で核安全のモデルセンターを設立する予定である。

就中日经济合作而言，双方在绿色环保、循环经济、医疗等领域存在合作空间，日本环境大气污染治理技术和经验在华大有用武之地。
中日経済協力について、双方にはグリーン・環境保全、循環型経済、医療などの分野で協力の余地があり、日本の環境大気汚染対策の技術と経験は中国で大いにその役割を果たせます。

希望苹果公司进一步扩大在华业务，深化研发和产业链合作，为中国消费者提供方便、安全的用户体验。
Appleは中国での事業をさらに拡大し、研究開発や生産チェーンにおける協業を深め、中国の消費者に便利で、安全なユーザー経験を提供することを望んでいる。

十五、中国方面对日本方面在华总理一行访问期间所给予的热烈欢迎和盛情款待表示深切的谢意。
中国側は，華総理一行の滞在中に示された日本側の心からの歓迎と暖かいもてなしに対し深い感謝の意を表明した。

不过，随着星巴克计划未来五年将在华店面从1900家增至4400家，该品牌的高级身份属性还能继续下去吗？
スターバックスは今後5年間で中国での店舗数を1900から4400へ増やそうとしているが、スターバックスのブランド価値はこのまま続いていくのか。

报道称，从智能网联汽车四大领域看，无人驾驶领域在华专利申请达8764件，全球占比达61.8%。
スマート車載ネットワーク4大分野を見ると、中国での自動運転分野特許出願件数は8764件で、世界の61.8％を占める。

世纪》：中国日本商会不久前发布的报告指出，日本在华投资现拐点，由出口型投资转向内销型投资。
世紀》質問：中国の日本商会がこのほど発表した報告書は日本の中国での投資が転換期に入って、輸出型投資から内需型投資に転換した。

一项针对索尼、东芝、丰田等52家在华日本知名企业的调查显示，有三分之二的企业受尊敬程度普遍低于10％。
ソニーや東芝、トヨタといった中国での有名な日本企業52社を対象に行った調査によると、三分の二の企業の尊敬度がいずれも10％以下であることが明らかになった。

据介绍，武汉是法国在华投资最多、法国民众在华居住最多城市之一，目前已有１３０家法国企业在武汉投资。
武漢はフランスからの投資と在住フランス人が最も多い中国の都市の一つで、現在、130のフランス企業が武漢に投資している。

包括出口在内，现代汽车集团在华乘用车发动机年产能将从截至2013年11月的190万台以上到2015年扩大至300万台以上。
現代自動車グループは中国での乗用車用エンジン年産能力を、輸出用も含めて、2013年11月時点の190万基超から、2015年までに300万基以上に拡張中。