复原 - 日本語 への翻訳

• 復元
• 回復
• 復旧
• 復原

中国語 での 复原 の使用例とその 日本語 への翻訳

从室町末期战祸，很多建筑被烧掉，到1543年（天文12）的复原。
室町末期に戦禍にあい、建物の多くが焼失したが、天文12年(1543)に復元された。

虽然心理的恢复会比生理的复原再久一点点。
特に心理的な復興は物理的な復興よりも時間がかかります。

第二次世界大战中，部分建筑被烧毁，1895年复原成现在的样子。
第二次世界大戦により一部を残して焼失してしまいましたが、1895年に現在の形へ復旧しました。

日本铁道車辆首次采用的密封光束前照灯（复原后的样子与处出厂时的有所不同）.
日本の鉄道車両で初めて採用されたシールドビーム前照灯（復元されたものなので登場当時とは異なる）。

同年横滨市接受了部材的捐赠，在山手意大利山庭园内移建复原，从1993年开始对公众开放。
年に横浜市が部材の寄付を受け、山手イタリア山庭園内に移築復元し、1993年から一般公開されています。

另外，除了建筑物以外，还对古代的树林进行了复原。
また建物以外にも、古代の森復元も行っています。

这次被烧毁的正殿是1992年复原的全木制结构建筑物。
今回消失した首里城の正殿は、1992年に復元された木造建築です。

从室町末期战祸，很多建筑被烧掉，到1543年（天文12）的复原。
その後室町時代の末期、戦禍にあい、建物の多くが焼失しましたが1543年（天文12年）に復元されました。

天守阁是依照江户时代的模型和设计图，于1960年将其外观复原。
天守閣は、江戸時代の模型や設計図を基に1960年に外観復元された。

也有三十轩狭长的房屋和鹤丸仓库,铁门石垣等复原东西.
三十軒長屋や鶴丸倉庫，鉄門石垣など復元したものもありますが、。

在筑城400年之际的1989年，进行了二之丸的复原、护城河的净化作业、内部重新装修，现在成为以武士文化为主题的历史资料馆。
築城400年を迎えた平成元(1989)年に、二の丸復元や堀の浄化作業、内部改装が行なわれ、現在では武家文化をテーマとした歴史資料館となっている。

这表明复原模型评估危机的家庭和规划护理服务，以促进家庭的成功bonadaptation的好工具。
これは、復元モデル家族の危機を評価し、看護ケア、家族の成功bonadaptationを促進するために計画のためのよいツールであることを示した。

虽然此设计旨在增强Office作为最终用户产品的复原性，但Office实现MSI功能在服务器端环境中还是会对生产力带来不利影响。
この機能はエンドユーザー製品としてOfficeの回復性を高めるために設計されましたが、OfficeのMSI機能の実装はサーバーサイド環境では逆効果です。

由于友鶴事件、第四艦隊事件的发生，特型驱逐舰的复原性、船体强度问题显现出来，包括本舰在内的特III型全体进行了彻底的改善施工。
友鶴事件、第四艦隊事件により、特型の復元性、船体強度の問題が浮上し、暁を含む特III型は徹底的な改善工事が行われた。

就日本边界安全和地区稳定复原能力而言，“缺失的环节”是明显而现实的危险。
記事は最後に「日本の国境の安全保障と地域の安定の回復力のために、『失われた環』は明確かつ現実的な危険だ。

今年4月地震发生后，“草千里”观景处附近的道路边上遭受滑坡等巨大灾害的距离约达600米，但日前已完成应急复原工程。
本震後に草千里展望所付近の道の路肩が約６００メートルにわたって崩れるなど大きな被害が出ていたが、このほど応急復旧工事が完了した。

这与将建筑物的配置、形态、朝向、高度等复原为历史上的某个状态并加以保存，之后不作任何变更的“市容保存”事业有着根本的不同。
建物の配置、形態、向き、高さなどを歴史上のある状態に復原保存し、その後は変更されることのない「町並み保存」と決定的に違う点だ。

文化遗产厅相关人士表示：“迎秋门复原后，曾准许临时退场游客通行，但允许双向通行尚属首次。
文化財庁の関係者は、「迎秋門の復元後、一時的に退場客に限って通行を許可したことはあるが、双方向通行を認めたのは今回が初めてだ」と明らかにした。

财政和宏观经济政策必须包括可持续发展的低碳解决办法以及对适应和复原力进行投资。
財政およびマクロ経済政策には、持続可能な開発のための低炭素ソリューションおよび適応と回復力に投資する必要性が含まれなければならない。

当今我们所能看到的佛国寺是在1969年到1973年间经过部分复原工作后再建而成的。
今日見られる仏国寺の建築物は、1969年から1973年の間に行われた復旧作業で部分的に再建されたものです。