大学时代 - 日本語 への翻訳

• 大学時代は
• 大学生時代の

中国語 での 大学时代 の使用例とその 日本語 への翻訳

大学时代曾用“法月林太郎”做笔名，在岛田庄司的建议下改成现在的名字。
大学時代は「法月林太郎」というペンネームを使用していたが、島田荘司のアドバイスにより現在のものになった。

大学时代看似漫长，实际却十分短暂，不经意间4年、6年时间稍纵即逝。
大学時代は長いようでも実は短く、油断をすれば４年あるいは６年はあっという間に過ぎ去ります。

从小就喜欢电影，从高中开始自己制作8毫米胶片电影，大学时代加入一个电影研究会的社团。
小さい頃から映画好きで、高校時代から8ミリ映画を自主製作し、大学時代は映画研究会に属しました。

出生于香港，10岁移住日本，大学时代在美国纽约度过。
香港で生まれ、10歳で日本に移り住み、大学時代はニューヨークで過ごす。

高校时代1篇、大学时代自信作1篇。
高校時代に1篇、大学時代に自信作1篇の習作を書く[2]。

偶然之间，三潴教授想起大学时代老师经常将《人民日报》作为他们翻译的教材。
その頃、三潴教授は大学時代の教師が「人民日報」を翻訳の教材にしていたことをふと思い出した。

典型例题1：你认为大学时代最成功/失败的一件事是什么？
大学時代で一番成功した経験と失敗した経験は何ですか。

大学时代，他就担任了学生报纸的摄影师与图片编辑。
大学時代、大学論文の編集者兼写真家として働いていたという。

关于社会必要能力与高中、大学时代经历的调查》（2011年）.
社会で必要な能力と高校・大学時代の経験に関する調査」（2011年）。

大学时代开始经商，先后创办近20家企业。
大学時代にビジネスをスタートし、20代で数社の企業を設立。

小时候，在美国和比利时住过，大学时代有法国留学的经验。
子供の時にアメリカ、ベルギーにも住み、大学時代にフランス留学の経験あり。

而我与日本结下的缘分要追溯到大学时代。
そして、私と日本と縁を結んだのは大学時代のことです。

知道迈克尔·杰克逊是在上世纪90年之交的大学时代。
マイケルジャクソンといえば、私の大学時代、80年代を代表するスターでした。

小时候，在美国和比利时住过，大学时代有法国留学的经验。
幼少時代にアメリカとベルギーで生活した経験や、大学時代にフランス留学の経験があります。

纽约州律师Marcos律师出生于以严寒著称的美国新英格兰地区，但，大学时代却是在温暖的夏威夷学习，通过学习课程及与交换留学生的交流，开始对日本抱有兴趣。
Marcos弁護士は、厳寒で知られる米国ニューイングランド地方出身だが、一転、大学時代は温暖なハワイで学び、学習カリキュラムや交換留学生との交流を通じて日本に関心を抱くに至った。

成为了大学时代憧憬的恩师·有马广大博士的妻子，但幸福的生活没持续多久，结婚不到半年就成了未亡人。
大学生時代の憧れの恩師・有馬広大博士の妻になるも、幸せな生活は長く続かず、結婚して半年も経たない内に未亡人になってしまう。

成为了大学时代憧憬的恩师·有马广大博士的妻子，但幸福的生活没持续多久，结婚不到半年就成了未亡人。
大学生時代の憧れの恩師・有馬広大博士の妻になるも、幸せな生活は長く続かず、結婚して半年も経たない内に未亡人に。

受到身为保育员的姐姐的影响，对绘本等与儿童相关的文化产生兴趣，大学时代加入了儿童文学研究会。
保育士の姉の影響で、絵本などの子どもにかかわる文化に興味をもち、大学時代は児童文学研究会に所属。

于是，我和有着同样心情的大学时代登山俱乐部的两位朋友一起，终于去到瑞士，攀登了阿尔卑斯山。
私と同じような気持ちをもっている大学時代の登山クラブの友人２人とともに、ついにスイスアルプスの登山に行ってきました。

这在我的大学时代是在最坏的情况,爬出早上床的时候感觉就像攀登珠穆朗玛峰，没有任何的腿.
これは私の大学時代の最悪でした,午前中にベッドから登るときに任意の足なしでエベレストに登るように感じました。