如今我 - 日本語 への翻訳

• 今わたしは

中国語 での 如今我 の使用例とその 日本語 への翻訳

小的时候我只对昆虫有些了解，而如今我对自然有了更加宽泛的认识，也就能发现许多新事物。
子どもの頃は昆虫についての知識しかなかったけれど、今はもっと幅広く自然全般についての知識があるので、いろんなものが見えてくるんです。

两年前我就说过，这届世界杯必将是有史以来最棒的，如今我更有信心这么说。
年前、これ（ロシアワールドカップ）は今までで最高のワールドカップになるだろうと言っていたが、今日はもっともっと確信を持って言える。

以前,我只是从自己的悟性立场来考察一般的人类悟性,而如今我要将自己放在非自我的外在理性的位置上,从他人的视角出发来考察自己的判断及其最隐秘的动机。
以前に私は一般的人間悟性を単に私の悟性の立場から考察した、今私は自分を自分のでない外的な理性の位置において、自分の判断をその最もいそかなる動機もろとも、他人の視点から考察する。

以前，我只是从自己的悟性立场来考察一般的人类悟性，而如今我要将自己放在非自我的外在理性的位置上，从他人的视角出发来考察自己的判断及其最隐秘的动机。
さきに、私は一般的人間悟性を単に私の悟性の立場から考察した、今私は自分を自分のではない外的な理性の位置において、自分の判断をその最もひそかな動機もろとも、他人の視点から考察する。

这样，如今我才能每天早晨从奴隶建造的白宫中醒来，看着我的两个女儿，两个美丽聪颖的黑人少女，在白宫的草坪上与狗玩耍。
そして今、私は毎朝奴隷の作った家で目覚め、美しく聡明な若き黒人女性に育った2人の娘たちがホワイトハウスの芝生の上で犬と遊ぶのを眺めることができます。

如今我也要離開了……17年前第一次見到你時，覺得你是世上最大最帥氣的建築，不敢相信我竟然必須離開你了。
もう僕も行くよ」とし、「17年前、君に初めて会った時、君はこの世で一番大きく、かっこいい建物だったのに、もう引っ越しをしないといけないということが信じられないよ」と綴りました。

如今我们生活在大赎罪日时代。
われわれは、今、大いなる贖罪の日に生存している。

弟兄，如今我们已找到那宁静了。
兄弟よ、私たちは、今、その静寂を見出します。

如今我们比以往更加乐观。
私たちは現在、これまで以上に楽観的です。

如今我们到了我们想要的位置.
我々は現在、望んでいた位置にいる」。

如今我们需要的是一个勇于负责的新时代。
今、われわれに求められているのは、責任の新たな時代である。

如今我们所享受的和平与繁荣，正是建立在他们宝贵的牺牲之上。
今日、私たちが享受している平和と繁栄は、先人たちの尊い犠牲の上に築かれたものです。

如今我们所享受的和平与繁荣，正是建立在他们宝贵的牺牲之上。
今日、私たちが享受する平和と繁栄は、こうした重く尊い犠牲の上に築かれてきたものであります。

如今我们使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70%是从日本输入的。
統計によれば、わたしたちが現在使用している社会・人文・科学方面の名詞・用語において、実に７０%が日本から輸入したものである。

如今我们真心想要生活在和平中，同我们的远亲近邻，当然也同美国这样的伟大国家，开展贸易与合作。
そして今日も我々は平和に暮らし、地球上の国々－近隣諸国からアメリカのように偉大な大国とも－ビジネスをしたり協力関係を築きたいと考えています。

约翰·格罗诺的一次偶然登陆发现了米尔福德湾，如今我们才能领略到这一地区令人惊叹的美景。
ジョン・グロノが偶然この土地に辿り着いた事から、ミルフォードサウンドは今日私達が楽しめる美しい地域として発見されたのです。

他在其中算出地球的年龄为75,000年(如今我们估计的地球年龄为46亿年)！
その中で彼は地球の年齢を7万5千年と算出しています（今日では46億年と言われています）。

如今,我们能够想象的各种几何形态,从一维的纳米线到二维的平面图形再到复杂的三维几何体,几乎都以DNA分子为材料得到了实现。
そして現在、我々が想像しうる様々な幾何学形態――1次元のナノワイヤーから2次元の平面図形、さらには複雑な3次元立体に至るまで――のほとんどが、DNA分子を材料として実現できるようになった。

在当时那个时代，陶器的烧制温度约为1,000度，而如今我们的美术陶板是使用特殊技术在1,300度的高温下烧制而成，一定能够历经千年，甚至两千年风雨也不会劣化褪色。
その時代には、陶器はおよそ1,000度で焼いていましたが、現在、我々の美術陶板は1,300度で特殊技術をもって焼くわけですから、1,000年、否、2,000年経ってもそのままの姿で残るに違いないのです。

如今我的爱.
今しかし私の愛。