安全檢查 - 日本語 への翻訳

• 保安検査を
• セキュリティチェック
• 安全点検

中国語 での 安全檢查 の使用例とその 日本語 への翻訳

空側-通過安全檢查和護照檢查站後，位於12號和13號閘口之間。
ラウンジはエアサイドの保安検査と出入国審査を通過した後、ゲート12と13の間にあります。

空側-國際離境區，在最後的安全檢查櫃台之後。
エアサイド-国際線出発エリア、最終保安検査カウンターを通過した後。

為了飛行安全，所有旅客都必須接受安全檢查。
快適で安全な旅のために、全ての乗客はセキュリティチェックを受けなければならない。

韓國總統文在寅1日下令，對全國空客H225直升機作安全檢查。
韓国の文在寅大統領は、国内で運航しているＨ２２５の安全点検を指示した。

但是，2005~2015年進行的文化遺產特別安全檢查和精密安全診斷結果確認，塔身多處出現龜裂和脫落現象。
しかし、２００５～２０１５年に行われた文化財特別安全点検と精密安全診断の結果、塔のあちこちに亀裂や脱落現象などが確認された。

通過安全檢查後，進入安全保衛區後轉左，乘搭17號閘口對面的電梯到3樓。
保安検査を通過した後、セキュリティホールドエリア(保安区域)を通過して、左折してゲート17の反対側にあるエレベーターで3階へお進みください。

地點:空側--通過安全檢查及免稅區後左轉，使用209號閘口對面之樓梯或升降機往上一層，然後轉右。
所在地:保安検査および免税店エリアを通過後に右折し、ゲート209正面の階段またはエレベーターでエアサイド上階に移動後、右折してください。

不過，外界傳媒發現內地航空、鐵路、公路、水路及公交車等，都進入全面戒備狀態，加強安全檢查。
外部のマスコミにより、内陸の航空、鉄道、道路、水路と公共バスなどすべてが全面的な警備状態に入り、安全検査が強化されたことが認められた。

透過應用程式（如Safari、iChat和Mail）下載的檔案在開啟時，都會接受安全檢查。
Safari、iChat、Mailを使ってダウンロードしたファイルは、開くときに安全であるかどうか確認している。

法律規定，在接受安全檢查前，搭乘飛機的人員（旅客、駕駛艙乘務員、客艙乘務員、以及其他乘坐飛機的所有人員），不得攜帶危險物品進入機艙。
保安検査を受ける以前に、航空機に乗る人（お客様、運航乗務員、客室乗務員、その他航空機に乗る全ての方）は、危険なモノを航空機に持込んではならないと法律で定められております。

請旅客自行將購入時包裝之袋子、箱子、封裝物拆開並取出液狀商品，使液體容器由外即可看見，並放入事前準備之上述2(2)規定之透明塑膠袋中，且排隊接受轉機地之安全檢查。
お客さまご自身で、購入時包装されている袋、箱、パッケージなどから液体物類商品を取り出し、外から液体容器が見えるようにして、あらかじめご用意いただいた上記２（2）の規定の透明プラスチック袋に入れたうえで、乗り継ぎ保安検査場に並んでいただきますようお願いいたします。

安全檢查後，轉右並前往B234號閘口。
保安検査を通過した後、右に曲がってゲートB234にお進みください。

通過安全檢查後，右轉，貴賓室位於1樓近5號閘口。
保安検査を通過して右折、ラウンジは1階のゲート5の近くにあります。

符合以下條件的液體類(免稅品)，在通過安全檢查後可帶入機內。
以下の条件を満たした液体類(免税品)は、保安検査を通過の上、機内持ち込み可能です。

空側-安全檢查後，乘坐穿梭巴士或列車到C大廳，再前往C14閘口。
保安検査を通過後、シャトルバスまたは電車でコンコースCに向かい、ゲートC14までお進みください。

在安全檢查和護照檢查站後，貴賓室位於1樓，毗鄰AirFrance/KLMLounge。
保安検査と出入国審査を通過した後、1階のAirFrance-KLMLoungeの隣にあります。

從即日起，所有從多哈出發的美國航班上的所有個人電子設備都需要加強安全檢查。
現在、ドーハ発米国行きの便にお持ち込みになる個人用電子機器については、すべて出発ゲートでの強化保安検査の対象となっています。

但是，因為這已經是在那裡另一個基地內的基地…．所以你要經過兩種不同類型的安全檢查。
しかし、これは既に基地にあるので、そこにある別の基地の中にある……貴方は2つの異なるタイプのセキュリティを通過するのさ。

第2號館與第3號館的地下結構是相通的，之間並未設安全檢查點，因此可以於兩館之間自由移動。
号館とは地下で直結しており、セキュリティチェックなしで両館の間を行き来できる。

通過安全檢查後，靠近211號閘口。
保安検査を通過した後、ゲート211付近にあります。