完备 - 日本語 への翻訳

• 完備
• 完全
• 整い
• 充実しています
• 整備
• 十分

中国語 での 完备 の使用例とその 日本語 への翻訳

现在野村证券成为赞助商，日本的训练环境也终于一点点完备起来。
現在、野村証券がスポンサーになり、ようやく日本でも少しずつ練習環境が整ってきている。

在山梨工厂新设全自动电镀生产线，完备工业用锁的一贯生产体制。
山梨工場に全自動めっきラインを新設、産業用ロック一貫生産体制を完成。

这里自然资源丰富，区位优势明显，产业体系完备。
自然資源が豊かであり、地位的な優位性が明らかであり、産業体系が整っている。

其他，RoundOne体育场和直播大厅“ZeppDiverCity”等娱乐设施完备。
その他、ラウンドワンスタジアムやライブホール「ZeppDiverCity」といったエンターテイメント施設も充実。

在安德烈·韦伊于1937年首次给出一致结构的明确定义之前，一致概念如完备性被使用度量空间讨论。
アンドレ・ヴェイユが1937年に一様構造の明示的な定義を与える以前は、一様概念は完備性同様に距離空間に付随するものとして扱われていた。

本能中心是人唯一一个出生就已经发展完备的中心，另外的三个中心要接受教育才会发展起来。
本能センターは人の誕生の時点ですでに完全に発達を遂げている唯一のセンターであり、その他3つのセンターは教育を受けなければならない。

为适应滨海新区开发开放的需要，2002年又开发建设了空港经济区，成为政策功能完备、综合优势突出的开放区域。
濱海新区の開発の必要に応じ、2002年には空港経済区を建設し、政策の効能が整い、総合的な優勢が突出した開放区域となっている。

今处列国之间，能维持国家独立，仅只防守主权线决不可谓完备。
方今、列国の間に介立して一国の独立を維持するには、独り主権線を守禦するのみにては、決して十分とは申されませぬ。

于是，在功能的日益精确与完备之后，月相表的设计诉求开始逐渐向更深层的审美情趣中迈进。
そこで、機能の日に日に精確さと完備された後で、月相表の設計の訴求はだんだん深層の審美の情趣の中に邁進することを始めます。

中国拥有全世界最完备的产业体系、务实的政府、高效的施工、丰富的人才储备、快速又便宜的物流、强大的资源整合能力。
中国には世界で最も整備されている産業システムと、実務的な政府、高効率な施工、豊富な人材、速くて安い物流、強い資源の調整能力がある。

今日美国报》２５日报道说，在人们心目中，伦敦基础设施完备，法律体系完善，医疗服务出色，教育资源丰富，因此拔得头筹。
日付USAトゥディ紙の報道によると、ロンドンは、インフラが完備されており、法律システムが整い、医療サービスが素晴らしく、教育資源が豊かであるとの見方から、今回トップの座を勝ち取った。

美国还精益求精，在一年多的时间内，进行了几十次地下核试验，使它生产的核武器更趋完备。
アメリカはさらに完ぺきにしようとして，ここ一年あまりの間に何十回にもわたって地下核実験をおこない，その生産する核兵器をいっそう完全なものにしてきている。

某种程度上，今天中国的政治和经济体制比二战后主导国际秩序的美国模式，可以说更为完备、更可借鉴，甚至更可持续。
今日の中国の政治・経済制度について、第2次大戦後の国際体制を主導した米国モデルより整っており、さらに持続可能ですらあると指摘した。

美国还精益求精，在一年多的时间内，进行了几十次地下核试验，使它生产的核武器更趋完备。
米国はさらに完璧にしようとして、ここ１年あまりの間に、何十回にもわたって地下核実験を行い、その生産する核兵器をいっそう完全なものにしてきている。

该法案禁止进出口及运输假货，只是实施起来有缺陷，因为不可能对入境旅客进行完备的检查，只能在大宗进口方面予以关注。
この法案は輸出入および輸送偽造を禁止し、ただ実施するだけで欠陥があって、入国の旅客に対して完備している検査を行うことができないため、大宗の輸入の面で注目しています。

伴随着95年波澜壮阔的辉煌历史，中国共产党中央组织从无到有、多次调整、逐步完善，形成了结构合理、设置完备、运行顺畅的党的中央组织。
年間の雄大で輝かしい歴史を経て、中国共産党中央組織は無から有へといたり、調整を重ねて次第に完全なものとなり、構造が合理的で、設置が整い、運営が順調な党の中央組織となった。

中央主要领导机构历史演进伴随着95年波澜壮阔的辉煌历史，中国共产党中央组织从无到有、多次调整、逐步完善，形成了结构合理、设置完备、运行顺畅的党的中央组织。
年間の雄大で輝かしい歴史を経て、中国共産党中央組織は無から有へといたり、調整を重ねて次第に完全なものとなり、構造が合理的で、設置が整い、運営が順調な党の中央組織となった。

中国已建立起一套较为完备、高标准的知识产权法律体系，不断加强知识产权司法保护，成为世界上审理知识产权案件尤其是专利案件最多的国家。
中国はすでに、比較的整った、高水準の知的財産権法体系を構築し、知的財産権の司法保護を強化し続け、知的財産権事件、特に特許事件の審理件数が最も多い国となっている。

目前，日本的农村金融服务体系较为完备，主要由政府出资的政策性金融机构、农村自治组织创立的互助性金融机构以及普通商业金融机构三部分组成。
日本の農村金融サービスシステムは整っており、主に政府が出資する日本政策金融公庫、農村の自治組織が設立した相互扶助型の金融機関、一般の商業金融機関の3部分で成り立っている。

评估报告》高度评价北京对2008年奥运设施的充分利用，认为“2008年奥运会为北京留下一批世界级的体育场馆、公共文娱设施、一座新的国际会议中心、完备的交通体系。
同報告書は、2008年北京夏季五輪施設の有効活用をめぐり北京を高く評価した上、「2008年夏季五輪の開催で、北京には、複数の世界レベルのスタジアム、公共娯楽施設、新たな国際会議センター、完備された交通システムが保留された。