审视 - 日本語 への翻訳

• 検討する
• 見る
• 見つめ
• 見直し
• 考えてみる

中国語 での 审视 の使用例とその 日本語 への翻訳

但我寻找真理时，重新审视了遗传的信仰。
ともあれ、私は真実探求の一環として、両親から受け継いだ信仰を再検証することにしたのです。

大师从经济，政治-意识形态和政策角度审视新闻和媒体。
マスターは、経済的、政治的、イデオロギーや政策の観点からジャーナリズムやメディアを見ます。

所以，很显然，过去的这些年里，我有机会从各个角度审视教育改革。
そのため長年に渡りさまざまな角度から教育改革に目を向ける機会があった。

Centenario的诞生，正是为了探索技术与设计的新可能，以创新的目光审视未来。
Centenarioは、新しく可能な技術とデザインを探求することを目的に開発され、革新的な視野で未来を見つめています。

在这样的特殊时间节点重温历史，也为人们审视当下、思考未来打开了一扇窗。
このような特別な節目に歴史を振り返るのは、人々が現在を見極め、未来を考えるための窓を開くものでもある。

本展通过呈现战服的变迁，审视战争在日本的历史。
本展では、軍装のうつりかわりを通して日本の戦争の歴史を見つめます。

与家人或朋友，可以享用由主厨洛朗查里奥重新审视经典菜肴。
家族や友人と、シェフローランChareauで再訪古典的な料理をお楽しみください。

这起案件中的新线索使得罗兰·贝尼托想要重新审视该狱警的自杀。
新たな情報を得たローランド・ベニートは、刑務官の自殺について改めて検討し直す。

然而，这可能会导致石油输出国组织在未来几个月重新审视生产水平，这可能会在2019年初产生一些利率波动。
しかし、OPECは今後数カ月間に生産水準を再検討する可能性があり、2019年の早い段階で何らかのレート変動が生じる可能性がある。

从游戏的角度来审视iPad2AppleA5构成的话，以处理器数量来说，其数量为索尼电脑娱乐(SCE)下代掌机「NGP(NextGenerationPortable)」的一半。
ゲームという観点から今回のiPad2のAppleA5の構成を見ると、プロセッサ数だけなら、ソニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)の次期ポータブルゲーム機「NGP(NextGenerationPortable)」(コードネーム)の半分だ。

我们希望与包括日本在内的国际社会一道，共同审视战争留下的惨痛教训，倾力缔造人类的持久和平。
われわれは、日本を含む国際社会と共に、戦争が残した悲惨な教訓を見つめ、人類の恒久的な平和を構築するために力を尽くすよう希望しております。

指针和递归要求一定水平的推理能力、抽象思考能力，以及最重要的，在若干个不同的抽象层次上，同时审视同一个问题的能力。
ポインタと再帰には、ある種の推論力、抽象的思考力、そして何よりも問題を同時に複数の抽象レベルで見るという能力が要求される。

作为其供应商管理战略的一部分，Concur经常审视其业务合作伙伴，然后将其与市场中的竞争对手进行比较。
ベンダー管理戦略の一部として、Concurはビジネスパートナーを頻繁に見直し、その業界での競合企業と比較しています。

采用先进的虚拟现实技术，确保每个人都以相似的方式审视数据，考量视觉系统的影响。
高度なバーチャルリアリティー技術を使用することで、みなが同様の方法でデータを見ることを保証し、ビジュアル・システムのインパクトを考慮します。

Thomas和Schlutsmeyer在“体验式个人建构心理学中的审美之处”中，通过体验式个人建构心理学（EPCP）的视角来审视敬畏。
トーマスとシュルツマイヤーは、「体験的個人構築心理学における美学の場」において、経験的な個人構築心理学（EPCP）のレンズを通して敬意を見る。

OECD每年公布的世界各国比较数据，还可以让我们以国际标准审视日本大学的各种弱点，换言之，它起到了促使我们认识改革中新的课题的作用。
OECDが毎年公表するようになった国際比較のデータもまた、国際的な基準から見た日本の大学のさまざまな弱点、言い換えれば改革の新しい課題を認識させる役割を果たしている。

本集通过大量使用大家族公开的私生活录像，描写各大家族的野心，审视我们今天所身处的现代资本主义的原型诞生的那个欲望的时代。
一族の公開されたプライベート映像を駆使しながら、グレートファミリーの野望を描き、今の私たちが住む現代資本主義の原型を生んだ欲望の時代を見つめる。

如果政府不更严格地审视自己，不进行反省，与国民所感受到的成绩单之间的偏差将会越来越大，解决方法也会继续浮在表面。
政府はより厳しく自らを振り返り、反省しなければ、国民が体感する成績表との乖離はさらに大きくなり、解決策は空回りを続けるばかりだろう。

时过24年，重新审视“六四”，就会发现中国人根本无法避开“六四”运动的两大目标去追求社会进步。
年経って改めて六四天安門事件を振り返ると、中国社会を前進させるためにはこの”六四”が提起した２大問題を避けて通る事ができないことに気がつく。

在这种情况下，重新审视丰富人们思想的文化艺术的重要性，再次质疑参与其中的博物馆所发挥的作用。
このような状況下では、人々の心を豊かにする文化や芸術の重要性が再検討され、その一部を担う美術館の役割がもう一度疑問視されています。