振り返り - 中国語 への翻訳

• 回顾
• 回顧
• 回首
• 回想
• 回頭看
• 转过
• 反思

日本語 での 振り返り の使用例とその 中国語 への翻訳

カエサルは素早く振り返り、Cascaを腕でつかみラテン語で「カスカ、悪人め。
恺撒警觉到卡斯卡，转过身抓住卡斯卡的手，用拉丁语说：“恶人卡斯卡，你在做什么?

振り返り放送&キャスト出演の特番放送決定！(2017/10/24)。
回頭看，廣播&演員表演出的特別節目廣播決定！(2017/10/24).

Shenmue3の公式ローンチトレーラーは、古いイベントを振り返り、新しいキャラクターを披露します。
Shenmue3的官方预告片回顾了旧事件并展示了新角色.

ゆっくり振り返り、椅子の上でしかめっ面をしている小さなハリー・ジョーンズを見やった。
我慢慢转过身看看那边小哈利琼斯在他的椅子上做了个鬼脸。

過去なんか振り返りたくないのに・・・なんで過去が私を殺しにかかるの！！」。
我根本不想回顧過去的說…為什麼過去卻要追殺我！」.

年代各々のエピソードを振り返りながら、コーナーは＜70's＞へ。
在回顾60年代的每一集时，角落都是<70's>。

真摯に歴史を振り返り、率直に反省を表明していくことは、“自虐”などではない。
真誠地回顧「歷史」，率直地表示反省，這決不是「自虐」（譯注）。

それは長い伝統を振り返り、1810年以来ここでビール祭が行われるべきだと言われています！
它回顾了一个悠久的传统，据说啤酒节应该从1810年开始在这里举行！

この度、新宿ピカデリーにて振り返り上映会（2）、（3）の実施が決定されました。
這次在新宿皮卡迪利回頭看，上映會(2)，(3)的實施被決定了。

そしてここまでの20年を振り返り、『穏やかな時はなかった、そんな航海でした。
再看看20年前到这一点，当“温柔不是，是这样的航行。

月25日土曜日開催の「魔法使いの嫁」振り返り上映会にてBlu-rayの予約受付が実施されます！
召開的"魔法師的兒媳婦"在11月25日星期六回頭看，在上映會實施Blu-ray的預訂受理！

人類がもしも進歩しようとするならば、過去を絶えず振り返り、悲劇の再演を防がなければならない。
毕竟，人类如果要进步，必须不断总结过去，防止悲剧重演。

新たな対話と協議の準備を進める中、各国はなおさらに歴史を振り返り、問題解決の知恵と勇気を汲み取るべきだ。
在新的对话协商酝酿之际,各方更应回望历史,汲取解决问题的智慧和勇气。

TeenAgedream」の後、メンバーは長かったツアーを振り返り、支えてくれたファンへの感謝や、それぞれの今の思いを語った。
唱完「teenAgedream」之後，團員回顧了這次漫長的巡迴演唱會，對一路支持的歌迷表示感謝，並各自訴說了當下的想法。

これは中日関係にとって歴史を振り返り、経験・教訓を締めくくる重要な節目でもあれば、引き続き前を向き改善をはかる重要なチャンスでもある。
这对中日关系而言既是回顾历史、总结经验教训的重要节点，也是继续向前改善的重要机遇。

年後、テクノロジーがさらに進化したとき、人びとは過去を振り返り、なぜオフィスなんてものがあったのかと不思議に思うだろう。
年后，当技术更加进步的时候，人们会回首过去并惊奇地想：怎么会有办公室这种东西。

議長、私は本来ならば、本日この場で、６０年の歩みを振り返り、世界の平和と繁栄を目指した我が国の来し方に、静かな省察を述べるつもりでありました。
主席先生，我本来打算今天在这里回顾60年来的历程，阐述一下对我国致力于实现世界和平与繁荣的过往所为相关的静静自省。

番組ではNewEP「Shelly」の制作秘話やドラマ撮影エピソード、そして2019年の振り返りなど、スペシャルな内容になる模様。
節目中將討論NewEP「Shelly」的幕後製作、戲劇拍攝插曲，或是回顧2019年等特別內容。

その時に私は自分の人生を振り返り、この会社の社員が稼いでくれたお金で25年間生かされてきたという紛れもない事実に気が付いたのです。
那個時候，我回想自己的人生，毋庸置疑的是我這25年，是用這個公司員工們轉到的錢生存著。

改革開放40年の輝かしい歩みを振り返り、改革開放の偉大な成果と貴重な経験を総括した大会に、国際社会は幅広く注目した。
大会回顾改革开放40年的光辉历程，总结改革开放的伟大成就和宝贵经验，国际社会广泛关注。