宣判 - 日本語 への翻訳

• 判決
• 言い渡される
• 宣告する
• 結審

中国語 での 宣判 の使用例とその 日本語 への翻訳

全部作品计划于2018年11月东京审判宣判70周年之际完成。
作品全体は2018年11月の東京裁判結審70周年に合わせて完成する予定。

法庭將於5月30日宣判刑期，未來他會在英國服刑。
量刑は５月３０日に言い渡され、英国の刑務所で服役するとみられている。

今年3月最先宣判的前橋地方法院曾指出，國家與東電方面皆已可預測海嘯(來襲)。
今年３月に最初に判決が言い渡された前橋地裁は、国と東電についてともに津波を予見できたと指摘。

卡斯特罗著名的《历史将宣判我无罪》的自我辩护词就出自这里。
そのときのカストロの「歴史は私に無罪を宣告するであろう」という弁論は有名だ。

被巴黎的德国军事法庭宣判死刑后，押送途中的法国抵抗运动犹太成员SimoneSchloss。
パリで行われたドイツ軍事裁判で死刑を宣告された後、護衛に連れられていくフランスのレジスタンスのユダヤ人メンバー、シモーヌ・シュロス。

姐弟俩表示，也是反法西斯战争结束后同盟国在东京设立的远东国际军事法庭宣判69周年。
また、反ファシズム戦争勝利後に同盟国が東京に設置した極東軍事裁判所が判決を言い渡した69周年の年でもあります。

庭审持续了约两个半小时，但没有当庭宣判.
審理は2時間半行われたが、判決は下されていない。

還有另外三人去年十二月受審，不過尚未宣判。
このほか3人について昨年12月に裁判が行われたが、まだ判決は言い渡されていない。

年9月28日,布朗被一家联邦法院宣判破产。
ブラウンは1842年9月28日に連邦裁判所により破産を宣告された。

自2004年韩国首个出于良心拒服兵役无罪判决后，30个无罪判决中近一半是在今年宣判。
年の初の良心的兵役拒否無罪判決以来、30件の無罪判決のうち半数近くが今年言い渡された。

我想象着有十二个人自己组成一个陪审团，宣判雷切特死刑。
彼ら12人が陪審員となり、ラチェットに裁きのナイフを下したわけです。

另有三人已于12月受审，但仍未宣判。
このほか3人について昨年12月に裁判が行われたが、まだ判決は言い渡されていない。

出庭证人将达63人次，计划在4月13日宣判。
出廷証人は延べ６３人で、判決は４月１３日を予定。

稱義」的意思就是被上帝宣判無罪。
義とする」とは、神が無罪の宣告をしてくださるということです。

廣州市法院舉行的首次公審已結束，但尚未宣判。
広州市の裁判所で初公判が終わっているが、判決は出ていない。

整个庭审过程不到二十分钟便草草结束，没有当庭宣判。
法廷での審理の全過程は20分足らずで早々に終了し、その場で判決を下さなかった。

只有一种情况下的绝望是彻底的，那就是接到死刑的宣判。
絶望が純粋なのはたった一つの場合でしかない．それは死刑の宣告を受けた場合である．。

这两宗案件预计在2010年1月25日宣判。
これら2案件は、2010年1月25日に判決が下される。

他们接着说：“在史诗般的天降正义中，被奥巴马开除的官员们可能会宣判他叛国罪。
さらに、「詩的正義を湾曲させて、オバマによって解雇された役人たちが彼を反逆罪で宣告するかもしれない」と付け加えた。

他们接着说：“在史诗般的天降正义中，被奥巴马开除的官员们可能会宣判他叛国罪。
更に、「詩的正義を湾曲させて、オバマによって解雇された役人達が、彼を反逆罪で宣告するかも知れない」と付け加えた。