对全世界 - 日本語 への翻訳

• 世界中の
• 世界の

中国語 での 对全世界 の使用例とその 日本語 への翻訳

耿爽说："我们多次说过，中东地区的形势进一步恶化，不符合任何一方的利益，确保该地区的和平稳定对全世界都至关重要。
また、「われわれは、中東情勢のさらなる悪化は誰の利益にもならず、地域の平和安定を保つことが世界にとって極めて重要なことだと再三述べてきた」としている。

这种交流关乎未来，不仅对两个国家至关重要，对全世界所有国家都重要。
このような交流は、世界の未来を左右するものであり、2カ国間の関係に極めて重要であるだけではなく、世界に存在するありとあらゆる国家にとっても重要である。

ICANN选择了一条新的道路，这是非常好的，这样ICANN不仅仅对美国政府负责，而是对全世界负责".
ICANNが、米国政府だけでなく全世界に責任を負うことになるという新しい方向に展開してのは非常に良いことです。

白皮书一开头露骨地宣称：“70年代，是日本的国力对全世界具有空前举足轻重和有影响的时代。
白書は冒頭から露骨にも、「１９７０年代は日本の国力が世界にたいして前例のない重みと影響力を持つ時代となろう。

虽然如此，在此期间中国经过多重磨难不断发展，毫无疑问现在已成为对全世界发挥着重要影响力的军事、经济超级大国。
その一方で、この間に中国が紆余曲折を経ながらも発展を続け、現在では世界に影響を与えうるほどの軍事力・経済力を持つ、超大国となっていることは言うまでもない。

自2009年首次推出这个奖项以来，获奖者对全世界3.07亿多人的生活产生了直接和间接的影响，并能够为将二氧化碳排放量减少到10亿吨作出重大贡献。
年に初めて賞が授与されて以来、受賞者は世界の3億700万人以上の住民の生活に直接間接の影響を与え、二酸化炭素排出量の10億トンへの削減に向けて大きく貢献した。

在这12个国家里，有7个国家的政府在国防战略上依赖核武器，国际废除核武器运动组织（ICAN）认为这些国家在消除核武器对全世界带来的威胁上有着更特殊的责任。
NPDI１２か国中７か国は安全保障戦略において核兵器に依存しており、核兵器が世界に対してもたらしている脅威をなくす上でこれらの国が特別の責任を負っているというのがICANの見解である。

上次的判决中，对全世界都造成冲击的的地方是，在fairuse的观点中，被认为API是可以自由地利用的，这个观点是引自“著作权保护也有其所享受的权利”--这个至今为止没有过的司法裁决。
この前回の判決が世界に衝撃を与えたのは、フェアユースの観点で自由に利用できると言われていたAPIが、「著作権保護の受ける権利がある」という今までにない司法判断がくだされたことによります。

日本方面赞扬中国人民高举总路线、大跃进、人民公社的三面红旗，根据自力更生的方针，在社会主义建设中取得的光辉成就；热烈赞扬中国人民对保卫亚洲和世界和平，对支持全世界被压迫民族和被压迫人民争取独立和解放的斗争作出的巨大贡献。
日本側は,中国人民が総路線,大躍進,人民公社の三つの旗じるしを高くかかげ,自力更生の方針にもとづいて,社会主義建設のなかで勝ちとった輝かしい成果をたたえ,中国人民がアジアと世界の平和を守り,全世界の圧迫されている民族の独立と人民の解放闘争を支持する上で果した大きな貢献を心からたたえた。

这是对全世界的警告。
全世界に警告しているという内容。

对全世界大多数拥有先进医疗的国家。
我が国は、世界有数の医療先進国である。

我们对全世界工人阶级所负的义务要求我们这样做。
全世界の労働者階級に対する我々の義務が、我々にこのことを要求している）。

日晚，苏联方面对全世界宣布了事故的发生。
月28日ソ連が事故を世界に公表。

永远不称霸，永远不搞扩张”是中国对全世界的庄严承诺。
永遠に覇権を唱えず、拡張をしない」は全世界に対する中国の厳粛な約束だ。

特朗普面对全世界说，“现在是时候显示力量了。
トランプ氏は、国際社会に向けても、「今は力を見せる時だ。

调整货币发行量对全世界而言都是一个重要问题。
通貨発行量の変更は世界中どこの国でも重大問題となっている。

这是对人类道德的亵渎，是对全世界人的迫害。
これは人類道徳に対する侮辱であり、全世界の人々に対する迫害である。

据报道，该调查机构对全世界39个国家进行了舆论调查。
同センターは世界39カ国で世論調査を実施。

无论最终投票结果如何，屠呦呦对全世界的贡献毋庸置疑！
最終的な投票結果がどうあれ、屠氏が全世界に貢献したことは間違いない。

这种明显违反国际法的行为是对全世界法治的严重挑战。
明白な国際法違反は世界中の法の支配に対する深刻な挑戦」。