对立 - 日本語 への翻訳

• 対立

中国語 での 对立 の使用例とその 日本語 への翻訳

一切过程中矛盾着的各个方面，互相排斥、斗争、对立。
あらゆる過程の中で、矛盾しているそれぞれの側面は、もともと、相互に、排斥し、闘争し、対立している。

国内存在参拜与宪法政教分离原则的对立意见。
国内では、参拝と憲法の政教分離原則をめぐる見解の対立がある。

此外，坚持推进自己的外交理念，有可能引发意想不到的对立。
自らの外交理念を推し進めていくことが、意思に反して思わぬ対立を招く可能性もある。

民族自治造成民族隔阂，加深民族对立，阻止民族融合。
民族自治が民族の隔たりをつくりだし、民族対立を深め、民族融合を阻害した。

美国政府6月取消了对印度的特惠关税制度，印度随即启动报复性关税，对立日趋激化。
米国は6月にインドへの特恵関税制度を廃止し、同国が報復関税を発動して対立が激しくなった。

俄国支援在塞尔维亚等斯拉夫民族与奥地利对立。
ロシアはセルビアなどのスラブ民族を支援し、オーストリアと対立していた。

但是，日本企业并不需要将美中两国的决定性对立作为思考的前提。
だが、日本企業は米中両国が決定的な対立になることを前提にものを考える必要はないと思う。

由此，后白河院政派与二条亲政派开始对立。
こうして後白河院政派と二条親政派の対立が始まる。

年代，大日本帝国（以下为日本）与欧美列强的对立不断加深。
年代、大日本帝国（以下日本）と欧米列強との対立は深まっていった。

因此，农村中社会变革的需要和社会对立，就和城市相同了。
こうして、農村の社会的変革要求および社会的諸対立は、都市におけるそれらと均質化される。

事实上，毛的原话是：“二十年前那种对立，教育了日本人民，也教育了中国人民。
二〇年前のあのような対立は、日本人民を教育しましたし、中国人民をも教育しました。

如果日本方面能够经常和中国交流，在对华战略制定上日本该不会如此强调对立。
もしも日本側が中国と常に交流できれば、対中戦略の制定においてこれほど対立を強調することはない。

第七，将今天一代人无法解决的问题搁置起来，避免对立。
第七に、現在の世代で解決できないものは、実施的に棚上げし、対立を避ける事である。

虽然西方对于人权保护有严格的规定，但是文化上的对立仍然很普遍。
欧米諸国には、人権保護をめぐる厳格な規定があるが、文化面での対立は依然残っているのが一般的だ。

文章称，世界两大经济大国的对立激化，将使企业和市场心理恶化，进而使世界贸易和投资陷入停滞。
大経済大国の対立激化は、企業や市場の心理を悪化させ、世界の貿易や投資を停滞させよう。

阶级使社会分化为许多对立体，阶级消灭后，那时就有了整个的人类之爱，但是现在还没有。
階級は社会を多くの対立物に分裂させているのであって、階級が消滅したのちには全体としての人類愛がうまれるが、いまはまだ存在しない。

但是，夕梨的返乡、强国米坦尼和与埃及的对立，以及娜姬雅的阴谋等，两人接连遭遇重重阻碍…….
だが、ユーリの帰還や強国ミタンニやエジプトとの対立、そしてナキアの陰謀など、二人の前に様々な障壁が立ちはだかっていた・・・・・・・。

这些对立，曾经激发出选举时的动员能量，不过也因为这些对立，我们的民主逐渐失去了解决问题的能力。
対立は、かつて選挙時の動員のエネルギーとなったが、対立により、われわれの民主主義は徐々に問題解決の能力を失った。

美国众议院议长和总统有可能经常属于不同的党派，有那个情况的对立关系，但卻是政治共生。
下院議長と大統領はしばしば異なる党派に属することがあり、その場合は対立関係にありながら政治的共生を行うことになる。

本文旨在研究1994年选举制度改革以后的“后55年体制时期”日本政治的政策对立结构，并对未来形势加以预测。
本稿の目的は、1994年の選挙制度改革以降の「ポスト55年体制期」における日本政治の政策的対立構造を検討し、また今後の見通しを得ることである。