尽管如此 - 日本語 への翻訳

• それでも
• それにもかかわらず

中国語 での 尽管如此 の使用例とその 日本語 への翻訳

尽管如此，根据贝利亚的命令，他还是被枪毙了。
にもかかわらず、彼はベリヤの命令で銃殺されたのであります〔場内憤激〕。

尽管如此，菲尔，斯图，艾伦和道格，所以陷入了很大的麻烦。
これにもかかわらず、フィル、ステュ、ダグとアラン、など大きなトラブルに巻き込まれます。

尽管如此，对目的地社区和环境的影响是全球众多旅行者的首要考虑因素。
その一方で、現地のコミュニティや環境への影響は世界の旅行者の多くが考慮する主なポイントとなっています。

尽管如此，他并没有被选中，原因是他的彩票号码非常低（他在366中是346）。
彼は非常に低い抽選番号（彼は366のうち346だった）の結果として、ドラフトされなかった。

尽管如此，许多人说他们不会从新iphone开始。
そう言って多くの人は最初、iPhoneに見向きもしなかったのです。

尽管如此，二战时期，仅英国就有约近3万名管家。
たとえそうであっても、第二次世界大戦によって、英国で採用さ約3万バトラーが残っていました。

尽管如此，她的复苏被视为一个奇迹。
これにもかかわらず、彼女の蘇生は奇跡と見なされています。

尽管如此操蛋，但我仍爱这个国家。
けど、今は最低だけど、やっぱりこの国は好きなんだ。

尽管如此，C++教授纯粹是C++98。
これにもかかわらず、教えるC++は純粋にC++98である。

尽管如此，起初大家还是不相信我们能打赢这场官司。
最初から、この仕掛人は、裁判に勝てるなんて思っていない。

尽管如此，它更积极，传播更快，与其他类型的预后更负面。
それにもかかわらず、他のタイプよりもより積極的であり、早く広がり、予後がより悪い。

年之后，浮士德试图阻止魔鬼的计划，尽管如此，他还是遭遇了可怕的死亡。
年が終わったとき、ファウストゥスは悪魔の計画を阻止しようと試みますが、それでもやはり、彼は恐ろしい終焉を迎えます。

尽管如此，还是有很多研究人员愿意分享他们的数据。
こうした理由にもかかわらず、自分のデータを共有させている研究者は多いです。

尽管如此，有各种各样的保险产品可供使用，这些产品每天都在销售和销售。
可能であれば、さまざまな保険商品があり、これらの商品は毎日販売され、販売されています。

尽管如此，韩国国内痴呆症患者剧增，预计5年后将超过100万名。
にもかかわらず、韓国国内認知症患者は急増し、５年後には１００万人を超えると予測される。

尽管如此，英特尔还在研究基于更传统半导体的“自旋量子比特”。
にもかかわらず、インテルはより従来の半導体をベースにした、いわゆる「スピン量子ビット」を研究している。

尽管如此，卢克有一个非常强的荣耀神学。
にもかかわらず、非常に強いルークには、栄光の神学です。

尽管如此，理查德·布劳尔（RichardBrauer）仍将许多特徵標理論的内容延伸到模表示。
にもかかわらず、リチャード・ブラウアー（英語版）(RichardBrauer)は、指標理論の多くをモジュラー表現へ拡張した。

尽管如此，到今天为止还在战斗到底是为了什么？诸位！
にもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのはなぜか？諸君！

尽管如此，中国在制造业上将一直保持三大超强优势，从而使整个经济体受益。
それにもかかわらず、中国は今後も、経済全体に恩恵をもたらす、製造業における3つの驚異的な優位性を持ち続ける。