それにもかかわらず - 中国語 への翻訳

• 尽管如此
• 儘管如此
• 无论如何
• 却

日本語 での それにもかかわらず の使用例とその 中国語 への翻訳

それにもかかわらず、ゲストはソファやダイニングテーブルの代替としてセンターテーブルを使用することができます。
儘管如此,客人可以使用沙發和中心表作為替代的餐桌。

それにもかかわらず、人類の歴史上、未だそのような前例がない。
尽管这在人类历史上还没有先例。

弁護士：なるほど、でもそれにもかかわらず患者が生きているということはありえますか？
律師：「了解，但儘管如此，病人還是有可能活著吧？」.

それにもかかわらず、人為的な生命維持装置はうまく機能した。
但儘管如此，人工生命維持器居然奏效了。

それにもかかわらず、素晴らしい古典が確立されてから、専門家の競馬は16世紀に始まりました。
尽管已经建立了伟大的永恒经典，但是在16世纪，熟练的马匆匆发生了。

それにもかかわらず、キム九段は「アルファ碁が囲碁のパラダイムを変えるきっかけになってくれて、ありがたいと思っている」と語った。
即便如此，金成龙九段仍然表示，“感谢AlphaGo成为了改变围棋模式的契机。

それにもかかわらず、人為的な生命維持装置はうまく機能した。
但尽管如此，人工生命维持器居然奏效了。

それにもかかわらず、中国共産党の毎週一回、ひいては数回にわたる政治学習、組織生活はまるで形骸化されたものである。
儘管如此，中共每週一次乃至多次的政治學習、組織生活卻形同虛設。

友人とは、欠点や未熟さをすべて知っていて、それにもかかわらず、あなたを好んでいる人のこと。
朋友是了解你的一切，包括优点和缺点，却仍然喜欢你的人。

それにもかかわらず、著者らは、「超加工食品の消費は過去数十年の間に大幅に増加しており、非伝染病による死亡の負担を増大させる可能性がある」と結論付けている。
尽管如此，作者总结道：“过去几十年间，超加工食品的消费量大幅增加，并可能导致非传染性疾病死亡人数增加。

それにもかかわらず、美は犠牲を必要とするので、手段の人気は、すべてにもかかわらず、その有効性の指標となります。
儘管如此，美麗需要犧牲，所以儘管如此，手段的普及仍然是其有效性的指標。

それにもかかわらず、暗号トークン界の著名なメンバーはＩＣＯの必要性を提唱し続けており、新興プロジェクトをサポートするための便利な手段を提供している。
尽管如此，加密领域的重要成员仍然主张对ICO的需求，这为新兴项目提供了一种方便的支持方式。

それにもかかわらず、骨嵬は再び元軍に反抗して、1296年、1297年、1305年には間宮海峡を越えて、大陸側に攻め込んでいる。
尽管如此，骨嵬人再次反抗元军，并于1296年、1297年和1305年，越过间宫海峡（鞑靼海峡--译注）进攻大陆。

それにもかかわらず、低体力的な生活様式を優先させることは、追加の健康上の問題を抱かないように、価値がありません。
儘管如此，偏好低生活方式的生活也是不值得的，以免額外的健康問題。

それにもかかわらず、多くの業界ウォッチャーは、映画業界がオンラインに投資しているのではなく、より馴染みのある、または安全であると感じる古いフォーマットに依存していると感じている。
尽管如此，许多行业观察家认为该行业在网上不足，而是依赖于可能感觉更熟悉或更安全的旧格式。

それにもかかわらず、当社は、世界中で技術開発と販売の規模を拡大し続けており、この優秀な販売実績を達成することができました。
尽管如此，我们仍在不断扩大在全球范围内的技术和销售业务，这促使我们能够实现这个意义非凡的销售记录。

それにもかかわらず、22％の専門家は仮想通貨の決済利用や仮想通貨を用いた送金は劇的に増えていくだろうと推測しているようです。
儘管如此，22％的專家認為使用數字貨幣進行支付和匯款將會大幅增加。

それにもかかわらず、iOS5は素晴らしいアップグレードであり、便利であると思われる多くの微妙な新機能（200以上）があります。
尽管如此，iOS5是一个不错的升级，并且有许多微妙的新功能（超过200个！），您会发现它们很有用。

この銃の研究開発作業は始動が比較的遅かったが、材料技術や銃器設計方面ではそれにもかかわらず根本的な突破はなく、例えば使用される工程プラスチックは性能上ずっと難関を突破していない。
虽然该枪研制工作启动较晚，但在材料工艺和枪械设计方面却没有根本性突破，比如说使用的工程塑料性能上一直不过关。

それにもかかわらず、2016年1月1日以降、その物質は、競技会期間外および競技外期間の両方において禁止されたWADAとして記載されている。
尽管如此，从2016年1月1日起，该物质在竞争和非竞赛期间被列为禁止的世界反兴奋剂机构。