归属 - 日本語 への翻訳

• 帰属
• 所属する
• 属している
• 帰趨が

中国語 での 归属 の使用例とその 日本語 への翻訳

新妻胤实以下一关藩士一同归属仙台本藩。
新妻胤実以下一関藩士一同も仙台本藩に帰属した。

中日钓鱼岛争端的实质，并不止于单纯的领土归属问题。
中日の釣魚島紛争は、ただの領土帰属の問題だけではない。

我们受到五种基因需求的驱动：生存、爱和归属、权力、自由和乐趣。
私たちは，遺伝子に組み込まれた5つの欲求，すなわち，生存，愛と所属，力，自由そして楽しみの欲求によって駆り立てられている。

彭越的军队已发展到一万多人，却没有归属。
彭越の兵は一万余人であったが、帰属するところを持たなかった。

利用这一技术确实可以使数字数据的所有权归属到生产者个人。
確かに、この技術を利用すれば、デジタル・データの所有権を生産者個人に帰属させることができるのだ。

债权人行使代位权的效果直接归属于债务人。
債権者代位権が行使されると、その効果が直接に債務者に帰属する。

Minecraft的商标及其内容与素材的版权归属于MojangAB。
Minecraftのゲーム内容や商標、著作権はMojang社に帰属する。

百年纪念碑建于1896年，以纪念1793尼斯归属法国。
百年記念碑は、1793年のニースのフランスへの編入の百周年を記念して1896年に落成しました。

美容经理经理ShihoMatsubara“娱乐”回“日记”7~我会告诉你免费模特和归属模特之间的区别！〜.
美人マネージャー松原紗穂の「芸能“裏”日記」７〜フリーモデルと所属モデルの違いについて教えちゃいます！〜>

中日钓鱼岛争端，不止于单纯的领土归属问题。
中日の釣魚島紛争は、ただの領土帰属の問題だけではない。

建议尽快划定钓鱼岛领海基线，并明确行政归属。
釣魚島の領海基線を早急に定め、行政の帰属を明確にすべきである。

根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》的规定和精神，钓鱼岛及其附属岛屿的主权归属中国，这是不争的事实。
カイロ宣言とポツダム宣言の規定および精神に基づき、釣魚島およびその付属島嶼の主権は中国に帰属する。

本展览展示卡拉瓦乔的作品约10幅（包含归属作品），以及其追随者等同一时代的画家们的作品约30幅，是同时在名古屋展出的的宝贵机会。
本展覧会は、カラヴァッジョの作品約10点（帰属作品を含む）と、その追随者ら同時代の画家たちの作品約30点が、一時に名古屋で見られる奇跡的な機会。

第二十二条（著作权的归属及使用限制）①“购物网站”编写的著作品相关的著作权以及其他知识财产权归属于“购物中心”。
第２２条(著作権の帰属及び利用制限)①「当サイト」が作成した著作物に対する著作権、その他の知的財産権は「当サイト」に帰属します。

听音乐-没有毒品的影响-是奖励可以减轻压力（取决于所听音乐的类型）并改善对社交群体的归属感。
音楽を聴く-薬の影響を受けない-は報われる（音楽の種類に応じて）ストレスを減らし、社会的グループに所属する感情を改善することができます。

第二十二条（著作权的归属及使用限制）①“购物网站”编写的著作品相关的著作权以及其他知识财产权归属于“购物中心”。
第22条（著作権の帰属および利用制限）①「インターネットショッピングモール」が作成した著作物に対する著作権その他財産権は、「インターネットショッピングモール」に帰属します。

花园集体的见解也为教育工作者提供了宝贵的信息，特别是那些对融入地面学习感兴趣的人，以及那些希望在跨文化社区中建立归属感的人。
ガーデンコレクティブからの洞察は、教育者、特に土地ベースの学習を取り入れることに興味のある人、および異文化コミュニティに所属する感覚を生み出すことを望む人にとっても貴重な情報を提供します。

我们可以环顾四周，注意新的细节，发展我们对自己的环境的熟悉程度，以及对我们的归属感。
私たちは周りを見回し、新しい細部に気付き、私たち自身の環境と私たちがそれに属している感覚と私たちの親しみやすさに精通しています。

学校和关怀的老师帮助她感到受到重视，并赋予她一种归属感，帮助治愈虐待的情绪伤害。
学校と世話をする先生たちは、彼女が価値を感じるように助け、彼女に帰属感を与え、虐待の感情的な傷を癒すのを助けました。

因此，“旧金山和约”对中国没有约束力，根本不是中日双方解决战后领土归属问题的法律基础。
このため「サンフランシスコ講和条約」や中国に対しては何ら拘束力がなく、中日間の戦後の領土帰属問題を解決する法的基礎では全くないのである。