很可惜 - 日本語 への翻訳

• 残念ながら

中国語 での 很可惜 の使用例とその 日本語 への翻訳

不钓鱼很可惜。
釣りじゃなくてマジで残念。

其中一人很可惜！
人は残念！

沒有藍天真的很可惜阿!
青空でないのがとっても残念！

这么好的基因没有留下很可惜。
これだけ優れた遺伝子を残していないというのが極めて残念。

丁哥的博客关闭了，很可惜。
レイままさんのブログ閉鎖、とても残念です。

我覺得如果就讓它們幹了壞了很可惜。
せっかく作ったにのに、割れてしまうとは、残念です。

为这个原因失去一个好男人，真的很可惜。
立派な人を失い、本当に残念です。

很可惜，2.3中发现了一些安全问题。
残念ながら、バージョン2.3でセキュリティ関連の問題がいくつか発見されました。

他说：「很可惜，宇宙没有时间等待。
彼は、「残念ながら、宇宙にはそれほど待つ時間はない」と言っている。

很可惜，年轻弟兄至今仍为保持中立而遭受监禁。
残念ながら，若い兄弟たちは今でも中立の立場ゆえに拘禁されています。

不過很可惜的是目前2016年8月內部並未公開，還請多加留意。
ただし、残念ながら2016年8月時点では内部公開されていませんので、ご注意を。

很可惜的是，內堀與外堀都從明治時代開始漸漸被填起，現在只留下部分石牆。
残念ながら、内堀と外堀は明治時代から徐々に埋め立てられてしまい、現在は部分的に石垣が残るのみだ。

他說：“很可惜，宇宙沒有時間等待。
彼は、「残念ながら、宇宙にはそれほど待つ時間はない」と言っている。

不过很可惜的是这个活动仅到2015年3月为止。
しかし、その活動は残念ながら2015年3月で休止することになりました。

汤川对石神说：“很可惜，那么优秀的头脑不得不用来做这样的事。
湯川がいう「その素晴らしい頭脳を、そんなことに使わねばならなかったのは、とても残念だ。

很可惜美国国力正在衰落，战国时代到来了。
とても惜しいことに米国の国力は弱まってきていて、戦国時代に到来しました。

很可惜的是，今年的大雪使得建築物半毀損。
しかし残念なことに、今年の大雪で建物は半壊してしまいました。

未能获得积分很可惜，但是通过周末的所有比赛，我们的速度对于车队整体来说是积极结果。
今日はポイントを獲得できなかったことは残念だが、週末を通じての僕らのペースがチーム全体にとってもポジティブなものだった。

Youtube裡的好像被刪得差不多了，很可惜.
YouTubeで削除されていたのは…非常に残念です。

我花了數年時間在Chumby上製作硬體平臺，很可惜幾乎沒有使用過。
ボクは数年間かけてChumbyでハードウェアプラットフォームを作ったのだが、残念なことにほとんど使っていない。