德川幕府 - 日本語 への翻訳

• 徳川幕府

中国語 での 德川幕府 の使用例とその 日本語 への翻訳

德川幕府300年的財政就是靠佐渡金山支援。
徳川300年の財政を支えたのが、佐渡の金山だったのだ。

江户城的东边一带过去曾是低地，后来德川幕府改变河道、填埋海湾，让水路纵横交错起来。
かつて江戸城の東側一帯は低地でしたが、徳川幕府は川の流れを変え、入り江を埋め立て、縦横無尽に水路を巡らせました。

德川幕府倒台后，进入明治时代，食肉成为了文明开化的象征。
徳川幕府が倒れ、明治時代に入ると、肉食は文明開化の象徴となった。

在这样的情况下，朝廷宣布德川幕府的结束，庆喜下到大坂。
朝廷により徳川幕府の終了が宣言され、慶喜は大坂へ下る。

史】将军,大君(外国人对日本德川幕府时代的将军的称呼).
大君（徳川幕府の将軍に対する外国人の呼称）。

此后两个多世纪里，德川幕府继续统治日本。
年以上もの間、徳川幕府は日本を支配し続けていた。

世界遺產的日本京都二条城:德川幕府開始與結束之地.
京都の世界遺産「二条城」―徳川幕府の始まりと終わりの地。

要实现这一主张，就必须推翻维持“士农工商”秩序的德川幕府。
そのためには、「士農工商」の秩序を維持してきた徳川幕府を倒す必要がある。

但是，这个愿望未能实现，只在日本（当时的德川幕府）与普鲁士两国间缔结了条约（日普修好通商条约）。
しかし、それはかなわず、日本（当時の徳川幕府）とプロイセンの2国間の条約だけが調印された（日普修好通商条約）。

但是，這個願望未能實現，只在日本（當時的德川幕府）與普魯士兩國間締結了條約（日普修好通商條約）。
しかし、それはかなわず、日本（当時の徳川幕府）とプロイセンの2国間の条約だけが調印された（日普修好通商条約）。

故事发生于十八世纪德川幕府时代，以悲凉调子诉说德川幕府时期低下层的生活，开头与结尾都是自杀场景，映照出旧时日本社会草根阶层的悲哀。
物語は18世紀の徳川幕府時代、徳川幕府の下層の生活を悲しき調子で訴え、冒頭と終わりは自殺の場面で、昔の日本社会の草根層の悲哀を映す。

德川幕府很早就開始將御家流作為幕府制定的公用字體，規定高札、制札、公用文書等都必須使用。
徳川幕府は早くからこの御家流を幕府制定の公用書体とし、高札や制札、公文書にもちいるように定めた。

德川幕府雖然以「尊皇」為口號，但當時大多數的日本人甚至不知道天皇的存在。
徳川幕府は「尊皇」を掲げていましたが、この時代に日本人の多くは天皇が存在することさえ知らなかったのです。

和其他国家比起来，日本的德川幕府在非常短的时间内被萨摩藩及长州藩的势力扳倒下台。
これらに比較すると、日本の徳川幕府は、非常に短い期間で薩摩藩や長州藩などの勢力によってたおされたことになる。

成立于1868年的明治政府替代了200多年来限制海外贸易的德川幕府，引进了先进的技术和新的社会制度。
年に成立した明治政府は、200年以上も海外との貿易を制限してきた徳川幕府に替わり、進んだ技術や新しい社会制度を取り入れた。

关于竹岛的资料约有450份，包括江户时代鸟取藩向德川幕府进献竹岛产干鲍鱼的目录、大韩帝国地理教科书中不认为竹岛是韩国领土的记述。
竹島では、江戸時代に鳥取藩が竹島産の干しアワビを徳川幕府に献上していたことを示す目録や、大韓帝国の地理教科書で竹島を韓国領として認識していない記述など約４５０点が見使っている。

當時身為德川幕府時代的指揮艦，但當政權從德川幕府轉移到新政府手上後，榎本武揚等支持舊幕府的一行人，便搭著開陽丸到北海道去。
当時の徳川幕府の旗艦として活躍しましたが、政権が徳川幕府から新政府へ移ると、船は榎本武揚ら旧幕府を支持する人たちを乗せ北海道へ渡りました。

故事發生於十八世紀德川幕府時代，以悲涼調子訴說德川幕府時期低下層的生活，開頭與結尾都是自殺場景，映照出舊時日本社會草根階層的悲哀。
物語は18世紀の徳川幕府時代、徳川幕府の下層の生活を悲しき調子で訴え、冒頭と終わりは自殺の場面で、昔の日本社会の草根層の悲哀を映す。

五稜郭是從1857年起花了7年的時間所建蓋的日本最早的西洋式城廓，也成為舊德川幕府軍與新明治政府軍最後戰役之箱館戰爭（1868-1869）的舞台。
年から7年がかりで築城された日本初の洋式城郭で、旧徳川幕府軍と新明治政府軍の最後の戦いである箱館戦争（1868-1869）の舞台ともなった。

第二个原因是高尾山从奈良时代开始，自古以来就被认定为信仰之山，不断受到战国时代的北条氏和江户时代的德川幕府等各政权及掌权者的保护。
もう一つは、高尾山が、奈良時代の昔から信仰の山として、また、戦国時代の北条氏や江戸時代の徳川幕府など時の政権や権力者により保護し続けられてきたためです。