念头 - 日本語 への翻訳

• 思いが
• 考える
• 思考を
• 考えを

中国語 での 念头 の使用例とその 日本語 への翻訳

男孩对自己的这些念头感到惊讶。
少年は自分の考えに驚いた。

这两种念头，日夜在我脑子里打架，一时也得不到平息。
この二つの思いが、日夜私の脳裏で戦いを始め、一時として安息の時がなかった。

提问三：当你相信这个念头时，你是怎样反应的？
質問3．その考えを信じているとき、あなたはどう反応しますか？

但如果负面的念头消失，敌人也可以成为朋友。
逆に、敵に対するネガティブな思いが消えれば、敵が仲間になるでしょう。

这样的念头在脑海里出现了多久？
そんな考えが頭の中をよぎった事って、どれぐらいありますか？

当这个念头刚冒出来的时候，我自己有些兴奋。
このアイデアが浮かんだ時は一人で興奮してました。

当分析法的念头也消失时，心自然会进入丝毫不需造作的一心专注。
法を分析しようとする考えも消え去った時、心は自然に、まったくの造作を必要としない一心なる専注に進入するのである。

但这一念头在10分钟后便烟消云散了。
しかしそんな考えは１０分後には否定されてしまいました。

念头可以呈现较低的或是身体层次的经验，也以呈现较高的或灵性层次的经验。
思考は、低次または肉体レベルの経験を表すこともあれば、高次または精神レベルの経験を表すこともあります。

初次产生画鸟的念头，是在半个世纪前的一个冬日。
わたしが初めて鳥を描こうと思ったのは、半世紀も前の冬の日のことでした。

特拉夫顿也承认：“人类的念头和情绪互不相同，但会互相影响，这点很清楚。
トラフトン部長が認めているように、「人の考えと感情は異なるのは明らかですが、お互い影響し合って」いるのだ。

抑郁症与自杀念头，自我伤害和企图自杀（自杀行为）的风险增加有关。
うつ病は、自殺思考、自己傷害および自殺未遂（自殺行動）のリスク増加と関連している。

我那无意义的念头，显示给我一个无意义的世界.
私の無意味な考えが、意味の無い世界を私に見せている。

我那无意义的念头，显示给我一个无意义的世界.
私の意味のない思考が私に意味のない世界を見せている。

父亲想通过宗教教育打破他的固执念头，使他感到基督教越来越生疏。
彼の強情さを宗教教育によって打ち砕こうとした父親の試みによって、彼はますますキリスト教信仰に対して疎外感を抱くようになった。

于是，将来要当老师这个念头在我心中扎根了。
この将来構想には、学長としての私の想いも詰まっています。

在那段时期，我最烦恼的是不知道如何更清楚地理解这个外星人的思想和念头。
その瞬間、私の最大の心配は、エイリアンの考えやアイデアをより明確に理解する方法でした。

调查前两周约有4％的人有过自杀念头.
調査までの2週間に自殺を考えたことがある回答者は4％。

诗篇139:1）我知晓你何时入睡有何时醒来；我甚至明了你的种种念头。
詩篇139,1）神は、あなたがいつ眠り、いつ目覚めるのか、そして何を考えているのか全てを知っています。

此外，该药物耐受性良好，不会引起自杀念头，并且几乎没有严重的副作用。
さらに、この薬は忍容性が高く、自殺念慮を引き起こさず、深刻な副作用はほとんどありません。