感到担忧 - 日本語 への翻訳

• 懸念しています
• 憂慮している
• 懸念がある
• 懸念を示している

中国語 での 感到担忧 の使用例とその 日本語 への翻訳

亚马逊公司的高管们还对企业内部的巨大变化感到担忧。
アマゾン経営陣は、社内で劇的な変化が起こっていることも懸念していた。

但是，大型开发商也开始对过度的价格上涨感到担忧。
とはいえ、大手も行き過ぎた価格上昇に懸念を感じ始めている。

目前有人对游客大量涌入可能对环境及生态系统产生的有害影响感到担忧。
訪問者の流入が環境や生態系に与える潜在的な悪影響が懸念される。

虽然日本正努力通过增加与东南亚的接触来对抗中国的影响力，但该地区仍对正重新军事化的日本及其对地区稳定的影响感到担忧。
しかも、日本は東南アジアとの接触を通じて、中国に対抗する影響力を増やそうとしているが、各国は日本の再軍事化が地域の安定に及ぼす影響に懸念を示している。

这份调查显示德国民众在外交政策方面最大的担忧是难民，有26%的受访者对于德国应付难民涌入的能力感到担忧。
外交政策上の懸念で１位となったのは難民問題で、回答者の２６％が亡命希望者の流入に対処するドイツの能力に懸念を示した。

但是，听到最近安保法制的讨论等，感到与‘忍耐的勇气'相比，‘向前迈出一步的勇气'占据了上风，因此我对未来感到担忧。
だが、最近の安保法制の議論などを聞いていると、『耐える勇気』よりも『一歩前に踏み出す勇気』のほうがまさっている感じがして、先行きを危惧している」。

在今年1月份的世界经济论坛上，英国首相特蕾莎·梅表示她对加密货币在犯罪方面的使用感到担忧。
月の世界経済フォーラムで、テレサ・メイ(TheresaMay)首相は、仮想通貨の潜在的な犯罪への使用について懸念していると述べていました。

欧盟委员会副主席安德鲁斯·安西普此前表示，欧盟委员会对中国技术企业在欧洲收集未经授权数据的风险感到担忧。
欧州委員会のアンシプ副委員長は先に、欧州で中国テクノロジー企業から不正なデータ収集が行われるリスクを懸念していると表明した。

关于停滞或衰退的原因（多选），44家企业提出个人消费增长迟缓，此外还包括英国脱欧问题、对日元升值感到担忧等。
横ばいや後退の理由(複数回答)として、個人消費の回復の遅れを挙げたのが44社で、英国の欧州連合(EU)離脱問題や円高への懸念も目立った。

韩国企划财政部国际经济管理官崔熙男说“国内虽对目前的经济状况感到担忧，但国际社会普遍认为韩国的增长潜力和对外健全性相对稳固，优于其他国家”。
チェ・ヒナム企画財政部国際経済管理官は「国内では現在の経済状況に対して懸念があるが、国際的には韓国の成長潜在力や対外健全性の面で他の国に比べて相対的に良い評価を受けている」と述べた。

我们对东南和华南海局势感到担忧，并强调和平管理和解决争端的根本重要性，”七国集团部长们在日本广岛市举行为期两天的会议后发表声明说.
私たちは東シナ海・南シナ海の事態を憂慮しており、論争を平和的に管理し決着させることが根本的に重要であることを強調する」と、月曜日、日本・広島での2日間の会合の終わりにG7外相は共同声明で述べた。

海军集团澳大利亚负责人约翰·戴维斯（JohnDavis）告诉澳大利亚报纸，他对当地承包商的能力感到担忧，并暗示澳大利亚企业可能无法获得总合同价值的一半，这一项目在本周再次受到审查。
このプロジェクトは今週、海軍グループのオーストラリアのボスであるジョン・デイビスが地元の請負業者の能力に懸念を抱いており、オーストラリアの企業が総契約額の半分を確保できない可能性があることをオーストラリアの新聞に伝えたときに、再び精査中だった。

现在美国全国上下对埃博拉疫情扩散的威胁越来越感到担忧，而“全国护士联盟”（NationalNursesUnited，简称“NNU”）今天请求贝拉克-奥巴马总统(PresidentBarackObama)“动用他的行政权力”，命令所有美国医院采取最高的“全美统一标准和规定”，从而“保护病人、所有医疗卫生工作者和公众的安全”。
米国でエボラ出血熱の感染拡大に対する懸念が深まる中、全米看護師連合（NationalNursesUnited、NNU）は16日、バラク・オバマ大統領に対して「患者とすべての医療労働者、および一般大衆の安全を守るため」に米国のすべての病院が最高水準の「統一された国家レベルの基準と規約」を満たすよう命令するための「行政権限を行使する」ことを求めた。

中方是否感到担忧？
中国懸念ですかね。

父亲为儿子的未来感到担忧。
父親が息子の将来について悩んでいた。

只有阿拉伯人和穆斯林感到担忧。
アラブ人やイスラム教徒の怒りは尤もなものです。

我们对整个中国军队的活动感到担忧。
中国軍の活動全般に対する懸念を。

特别是在他的健康状况感到担忧。
特に彼の健康状態が心配です。

他说,他对自己的生命感到担忧。
と言って、彼は自分の命の心配をしました。

香港人对言论自由受到侵害感到担忧.
私たち香港人は言論の自由が奪われることを怖れています。