慰安婦 - 日本語 への翻訳

• 慰安婦

中国語 での 慰安婦 の使用例とその 日本語 への翻訳

至於已經逝世的199名慰安婦奶奶中，有68名遺屬接受日本政府提供的相關支援。
また、すでに亡くなっていた元慰安婦１９９人のうち、６８人の遺族が支援事業を受け入れています。

慰安婦賠償問題是一個範圍未包括在該條約的缺陷。
従軍慰安婦の賠償問題は条約に含まれない瑕疵の範囲です。

雖然中國各地還有不少在世的前慰安婦，但很少有媒體報道。
中国各地には元慰安婦が存命だが、メディアに取り上げられることは少ない。

報告把“慰安婦”認定為二戰期間的“性奴隸”。
勧告は、慰安婦を「第２次大戦中の性奴隷制度の犠牲者」と決めつけた。

日本在慰安婦性奴的外交爭端中，分數也下降，從3.56分降至3.33分。
慰安婦をめぐる外交問題が発生した日本も、3.56から3.33へと下がった。

年過去了，「慰安婦」應該得到正義。
年後に「従軍慰安婦」は、正義に値します。

中國慰安婦慘況曝光127人中僅11人幸存.
中国人慰安婦の惨状暴露１２７人中、生存者１１人だけ」。

最重要的是身為當事者的慰安婦老婆婆們沒有接受這個問題。
何より当事者である慰安婦のおばあさんたちがこの問題（合意）を受け入れていない。

頭一年，一位前慰安婦首次公開姓名，起訴了日本政府。
前年、元慰安婦の女性が初めて名乗り出て、日本政府を訴えるに至った。

這些人並非慰安婦，而是受到暴力殘害而犧牲的女性」。
こちらの方は慰安ではなく、戦争の暴力に惨い犠牲になった女性たち」だと話した。

三、「倖存下來『慰安婦』爭取正義的勇敢行動，已成為國際婦女人權運動典範。
辛うじて生き残った「慰安婦」の正義を勝ち取る勇敢な行動はすでに国際婦女人権運動の模範となった。

她們的切身體驗，只不過是民間業者職業慰安婦，根本沒有譴責日本的絲毫理由。
彼女たちが体験したのは民間業者によるプロの慰安婦にすぎず、日本が責められる筋合いは全くない。

兵站司令部插手進行改善「慰安婦」所受的待遇。
司令部が介入して「慰安婦」の待遇を改善したという、条件の恵。

這些是最廣為人知的韓國慰安婦照片。
この写真が最も広く紹介された朝鮮人慰安婦の写真だ。

雖然不是韓國政府強制的，但有使用“慰安婦體系”的嫌疑。
韓国政府が強制したわけではないが、「慰安婦システム」をつくった疑いがあるというのだ。

必須與在世的前慰安婦實現和解.
今生きている元慰安婦たちとの間で和解を成就せねばならない。

在這些戰死者當中，有不少是朝鮮籍慰安婦。
戦没者のなかには朝鮮人従軍慰安婦も多く含まれる。

如果韓方接受這項要求的話，日方考慮針對前慰安婦設立提供人道支援的新基金。
韓国側が要求を受け入れれば、元慰安婦への人道的支援を行う新たな基金を創設する方向だ。

他們表示，從來沒聽說過「慰安婦」。
従軍慰安婦』なんていう言葉は聞いたこともなかった。

這是在新澤西州的第4塊、在美國國內的第8塊的慰安婦紀念碑。
ニュージャージー州だけで４つ目、米国内で８つ目の慰安婦の碑だ。